EN How about homemade spätzle, mountain cheese couscous or a Tuscan-style cordon bleu with sundried tomatoes? Andi Suter and Julia Kazis know exactly what they are doing in their modern country inn
"tuscan style cordon bleu" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN How about homemade spätzle, mountain cheese couscous or a Tuscan-style cordon bleu with sundried tomatoes? Andi Suter and Julia Kazis know exactly what they are doing in their modern country inn
DE Hausgemachte Spätzle, Bergkäse-Couscous oder ein Cordon bleu nach Art der Toskana mit getrockneten Tomaten? Andi Suter und Julia Kazis wissen in ihrem Landgasthof der modernen Art genau, was sie tun
inglês | alemão |
---|---|
homemade | hausgemachte |
tomatoes | tomaten |
julia | julia |
modern | modernen |
style | art |
tuscan | toskana |
country inn | landgasthof |
or | oder |
exactly | genau |
in | in |
with | mit |
a | ein |
are | ihrem |
and | und |
know | wissen |
EN How about homemade spätzle, mountain cheese couscous or a Tuscan-style cordon bleu with sundried tomatoes? Andi Suter and Julia Kazis know exactly what they are doing in their modern country inn
DE Hausgemachte Spätzle, Bergkäse-Couscous oder ein Cordon bleu nach Art der Toskana mit getrockneten Tomaten? Andi Suter und Julia Kazis wissen in ihrem Landgasthof der modernen Art genau, was sie tun
inglês | alemão |
---|---|
homemade | hausgemachte |
tomatoes | tomaten |
julia | julia |
modern | modernen |
style | art |
tuscan | toskana |
country inn | landgasthof |
or | oder |
exactly | genau |
in | in |
with | mit |
a | ein |
are | ihrem |
and | und |
know | wissen |
EN This collection of Tuscan raw hams is the best of Tuscan delicatessen. Quality is breathed in and can be touched by hand.
DE Diese Sammlung toskanischer Rohschinken ist das Beste von Toskanische Feinkost. Qualität ist eingeatmet und kann mit der Hand angefasst werden.
inglês | alemão |
---|---|
quality | qualität |
hand | hand |
and | und |
can | kann |
is | ist |
the best | beste |
EN If very seasoned, the Tuscan rigatino is excellent to be enjoyed thinly sliced on Tuscan bread or on croutons with a slice of pecorino cheese heated in the oven.
DE Wenn sehr gewürzt, ist der toskanische Rigatino ausgezeichnet zu genießen dünn geschnitten auf toskanischem Brot oder auf Croutons mit einer im Ofen erhitzten Pecorino-Scheibe.
inglês | alemão |
---|---|
rigatino | rigatino |
enjoyed | genießen |
sliced | geschnitten |
slice | scheibe |
oven | ofen |
or | oder |
in the | im |
bread | brot |
very | sehr |
is | ist |
to | zu |
with | mit |
if | wenn |
excellent | ausgezeichnet |
a | einer |
EN An ancient and very valuable breed, unique of its kind, transmits the whole ancient history of the Tuscan Norcini, to give life to the best Tuscan Salami
DE Eine alte und sehr wertvolle Rasse, einzigartig in ihrer Art, überträgt die gesamte antike Geschichte der toskanischen Norcini, um die beste toskanische Salami zum Leben zu erwecken
inglês | alemão |
---|---|
ancient | alte |
valuable | wertvolle |
breed | rasse |
history | geschichte |
life | leben |
transmits | überträgt |
and | und |
very | sehr |
to | zu |
the best | beste |
kind | art |
EN Typical Tuscan cold cuts online sale of Tuscan handmade salami ? Salumeria Toscana
DE Typische toskanische Aufschnitt Online-Verkauf von toskanischen handgemachten Salami ? Salumeria Toscana
inglês | alemão |
---|---|
typical | typische |
online | online |
sale | verkauf |
of | von |
EN Pork Cordon BleuLemon JusPotato CroquettesSide Salad or Regional Apple
DE Cordon bleu vom SchweinZitronenjusKartoffelkrokettenBeilagensalat oder Regio-Apfel
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
apple | apfel |
EN Culinary classics such as the famous Galloway beef roundels or cordon bleu from Farnsburg pasture pigs are the highlights of the menu, although seasonal dishes and snacks are also on offer
DE Kulinarische Klassiker wie die berühmten Fleischschnecken vom Galloway-Rind oder das Cordon bleu vom Farnsburger Weideschwein stehen im Vordergrund des Menüs, aber saisonale, leichte Speisen sind ebenfalls im Programm
inglês | alemão |
---|---|
culinary | kulinarische |
classics | klassiker |
famous | berühmten |
seasonal | saisonale |
or | oder |
menu | menü |
the menu | menüs |
dishes | die |
are | stehen |
snacks | speisen |
although | aber |
from | vom |
on | ebenfalls |
EN ixteen years ago Ignacio Jiménez Artacho and Carmen Cordón lived with their three children on Mallorca. Carmen is a writer and journalist; her husband Ignacio’s career had taken him to the top of the tourism sector ladder.
DE or sechzehn Jahren lebten Ignacio Jiménez Artacho und Carmen Cordón mit ihren drei Kindern auf Mallorca. Carmen ist Schriftstellerin und Journalistin, ihr Eheman Ignacio hatte sich erfolgreich in der Tourismusbranche hochgearbeitet.
inglês | alemão |
---|---|
lived | lebten |
children | kindern |
mallorca | mallorca |
writer | schriftstellerin |
carmen | carmen |
years | jahren |
and | und |
three | drei |
is | ist |
with | mit |
had | hatte |
EN Pork Cordon BleuCarrotsTwisted ChipsAt choice: Meat, fish and vegan SpecialtiesPasta, Rice and Potato Varieties
DE Cordon bleu vom SchweinKarottengemüseGedrehte Pommes FritesZur Wahl: Fleisch-, Fisch- und vegane SpezialitätenPasta-, Reis und Kartoffelvariationen
inglês | alemão |
---|---|
choice | wahl |
meat | fleisch |
fish | fisch |
vegan | vegane |
rice | reis |
and | und |
EN Pork Cordon BleuGravySwabian PastaCarrots and Peas
DE Cordon bleu vom SchweinBratensauceBauernspätzleKarotten-Erbsengemüse
inglês | alemão |
---|---|
and | vom |
EN Pork Cordon BleuLemon JusPotato CroquettesCarrots and Peas
DE Cordon bleu vom SchweinZitronenjusKartoffelkrokettenKarotten-Erbsengemüse
inglês | alemão |
---|---|
and | vom |
EN Our menu includes classic dishes such as entrecôte or filet of lamb but also typical Swiss specialties such as cordon bleu and tender calf's liver with rösti.
DE Unsere Karte umfasst klassische Gerichte wie Entrecôte oder Lammrückenfilet aber auch typische Schweizer Spezialitäten wie Cordon bleu und zarte Kalbsleber mit Rösti.
inglês | alemão |
---|---|
classic | klassische |
dishes | gerichte |
typical | typische |
swiss | schweizer |
specialties | spezialitäten |
rösti | rösti |
or | oder |
menu | karte |
and | und |
but | aber |
our | unsere |
with | mit |
also | auch |
includes | umfasst |
as | wie |
EN Culinary classics such as the famous Galloway beef roundels or cordon bleu from Farnsburg pasture pigs are the highlights of the menu, although seasonal dishes and snacks are also on offer
DE Kulinarische Klassiker wie die berühmten Fleischschnecken vom Galloway-Rind oder das Cordon bleu vom Farnsburger Weideschwein stehen im Vordergrund des Menüs, aber saisonale, leichte Speisen sind ebenfalls im Programm
inglês | alemão |
---|---|
culinary | kulinarische |
classics | klassiker |
famous | berühmten |
seasonal | saisonale |
or | oder |
menu | menü |
the menu | menüs |
dishes | die |
are | stehen |
snacks | speisen |
although | aber |
from | vom |
on | ebenfalls |
EN Traditional Sääli restaurant serving Swiss specialties such as the Hammer Cordon bleu
DE Traditionsreiches Restaurant «Sääli» serviert Schweizer Spezialitäten wie das Hammer Cordon bleu
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
swiss | schweizer |
specialties | spezialitäten |
hammer | hammer |
traditional | traditionsreiches |
EN Brimming with culture, art and history, this Renaissance city welcomes discerning travellers with warm Tuscan hospitality, sunny weather and timeless Italian style.
DE Diese Renaissance-Stadt voller Kultur, Kunst und Geschichte empfängt anspruchsvolle Reisende mit herzlicher toskanischer Gastfreundschaft, sonnigem Wetter und zeitlosem italienischen Stil.
inglês | alemão |
---|---|
renaissance | renaissance |
city | stadt |
travellers | reisende |
hospitality | gastfreundschaft |
weather | wetter |
italian | italienischen |
culture | kultur |
history | geschichte |
style | stil |
this | diese |
art | kunst |
and | und |
with | mit |
EN Enjoy our 24-hour fully equipped Health Club including a Tuscan style indoor heated pool, spa and sauna.
DE Genießen Sie unser rund um die Uhr geöffnetes, gut ausgestattetes Fitnessstudio mit beheiztem Innenpool im toskanischen Stil, Spa und Sauna.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
equipped | ausgestattetes |
style | stil |
hour | uhr |
spa | spa |
sauna | sauna |
and | und |
EN Our fitness center is open 24 hours a day for guest use only. Facilities include a Tuscan style heated indoor swimming pool, sauna, spa and fully equipped gymnasium.
DE Unser hochmodernes Fitnessstudio ist 24 Stunden am Tag nur für die Gäste geöffnet. Die Einrichtungen umfassen einen beheizten Innenpool im toskanischen Stil, Sauna, Spa und Fitnessstudio.
inglês | alemão |
---|---|
open | geöffnet |
guest | gäste |
facilities | einrichtungen |
style | stil |
indoor | im |
fitness | fitnessstudio |
sauna | sauna |
spa | spa |
hours | stunden |
day | tag |
our | unser |
is | ist |
for | für |
only | nur |
a | einen |
and | und |
EN Pappardelle are a typical Tuscan pasta, rough to the touch but with a rich and strong taste. This shape is used with full bodied condiments, such as meat and game based sauces.
DE Pappardelle sind ein typisches raues Nudelformat der Toskana mit einem vollen und ausgeprägten Geschmack. Ein Format für kräftige Soßen, wie solche mit Fleisch oder Wild.
inglês | alemão |
---|---|
typical | typisches |
tuscan | toskana |
taste | geschmack |
meat | fleisch |
sauces | soßen |
full | vollen |
and | und |
with | mit |
are | sind |
a | ein |
the | der |
EN Enjoying a top location, the Savoy Hotel Baur en Ville attracts guests with 5-star luxury. Two restaurants serve haute cuisine and Tuscan specialties.
DE An erstklassiger Lage lockt das Savoy Hotel Baur en Ville mit 5-Sterne-Luxus. Zwei Restaurants servieren «Haute Cuisine» und toskanische Spezialitäten.
inglês | alemão |
---|---|
location | lage |
hotel | hotel |
en | en |
ville | ville |
luxury | luxus |
restaurants | restaurants |
cuisine | cuisine |
specialties | spezialitäten |
haute | haute |
and | und |
with | mit |
top | an |
EN No matter if your wedding is a luxury event with ?reworks or in an intimate villa in the Tuscan hills – I’d love to be there for you.
DE Egal, ob Eure Hochzeit ein Luxus-Event mit Feuerwerk oder in einer romantischen Villa in den toskanischen Hügeln statt?ndet – ich wäre gerne für Euch dabei.
EN MyCuisine is delicious, offering up some eye-catching visuals wrapped in a Tuscan shell
DE MyCuisine ist köstlich: Das Theme bietet auffallende Visuals in einer Hülle im toskanischen Stil
inglês | alemão |
---|---|
delicious | köstlich |
offering | bietet |
shell | hülle |
visuals | visuals |
in | in |
is | ist |
a | einer |
EN B&B Italia’s new catalogue and video showcase the brand’s new Borea collection in exactly the type of setting it was designed for – architect Piero Lissoni’s own Tuscan terrace.
DE Der neue Katalog und das Video von B&B Italia zeigen die neue Borea-Kollektion des Unternehmens in genau der Umgebung, für die sie entworfen wurde – auf der toskanischen Terrasse von Designer Piero Lissoni.
EN On the trail of Michelangelo’s David: 4 stops on a Tuscan artistic pilgrimage
DE Die Blaue Flagge: traumhafte Strände und klares Meer
inglês | alemão |
---|---|
the | blaue |
of | die |
EN The Tuscan temptation – In pursuit of the bike-wine-work-balance
DE Sehnsucht Toskana – Mit dem Rennrad auf der Suche nach der Bike-Wine-Work-Balance
EN Wonderful relaxation on the Tuscan coastline
DE Entspannung voller Charme an der toskanischen Küste
inglês | alemão |
---|---|
relaxation | entspannung |
coastline | küste |
the | der |
on | an |
EN Beyond the famous Duomo, Ponte Vecchio and, of course, Michelangelo?s David, Florence promises its visitors exceptional Tuscan cuisine, authentic nightlife and an unforgettable atmosphere
DE Neben der berühmten Kathedrale, der Ponte Vecchio und natürlich Michelangelos David bietet die Stadt Florenz ihren Besuchern außergewöhnliche toskanische Küche, unverfälschtes Nachtleben und eine unvergessliche Atmosphäre
inglês | alemão |
---|---|
famous | berühmten |
ponte | ponte |
vecchio | vecchio |
david | david |
visitors | besuchern |
cuisine | küche |
nightlife | nachtleben |
unforgettable | unvergessliche |
atmosphere | atmosphäre |
of course | natürlich |
florence | florenz |
and | und |
exceptional | außergewöhnliche |
EN The island of Capraia, certainly one of the wildest of the Tuscan archipelago, is located halfway between the Ligurian Sea and the Tyrrhenian Sea.
DE Die Insel Capraia, sicherlich eine der wildesten des toskanischen Archipels, liegt auf halbem Weg zwischen dem Ligurischen Meer und dem Tyrrhenischen Meer.
inglês | alemão |
---|---|
sea | meer |
island | insel |
certainly | sicherlich |
between | zwischen |
and | und |
is | liegt |
EN A flight to Florence is also worthwhile because of the famous Tuscan cuisine
DE Ein Flug nach Florenz lohnt auch wegen der berühmten toskanischen Küche
inglês | alemão |
---|---|
flight | flug |
florence | florenz |
famous | berühmten |
cuisine | küche |
a | ein |
EN Camella Quezon combines Italian elegance with Filipino sensibility in Isabang, Tayabas City, Quezon. This Tuscan-inspired community embraces historical vibrancy and modern character located at the So...
DE Haus zu verkaufen mit einer Wohnfläche von 66 m² sowie 3 Schlafzimmern und 2 Badezimmern. Das Objekt gehört zu der Anlage Camella Quezon in Tayabas City, Calabarzon. Sie können diese Immobilie für ein...
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
the | haus |
with | mit |
italian | der |
this | diese |
city | city |
EN Camella Quezon combines Italian elegance with Filipino sensibility in Isabang, Tayabas City, Quezon. This Tuscan-inspired community embraces historical vibrancy and modern character located at the Sou...
DE Haus zu verkaufen mit einer Wohnfläche von 85 m² sowie 4 Schlafzimmern und 3 Badezimmern. Das Objekt gehört zu der Anlage Camella Quezon in Tayabas City, Calabarzon. Sie können diese Immobilie für ein...
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
the | haus |
with | mit |
italian | der |
this | diese |
city | city |
EN This Tuscan inspired summer evening benefit for YWCA Spokane is held in July each year
DE Dieses toskanisch inspirierte Sommerabendessen für YWCA Spokane findet jedes Jahr im Juli statt
inglês | alemão |
---|---|
inspired | inspirierte |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
july | juli |
year | jahr |
this | dieses |
in | statt |
EN Due To Pandemic, YWCA Shifts Annual Tuscan-Themed Summer Benefit To Virtual Fundraising Campaign ? July 2020
DE Aufgrund der Pandemie verlagert YWCA den jährlichen Sommernutzen mit toskanischem Thema auf eine virtuelle Spendenkampagne – Juli 2020
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
ywca | ywca |
annual | jährlichen |
virtual | virtuelle |
july | juli |
to | auf |
due | aufgrund |
EN Those who want to discover the splendors of the Tuscan countryside will be delighted by the amazing cultural and natural treasures of the whole area
DE Wenn Sie sich daran machen, die Schönheit des Landesinneren der Toskana zu entdecken, werden Sie entzückt sein von dem reichen Kulturerbe und der vielfältigen Natur, die Sie in der ganzen Region erwarten
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecken |
tuscan | toskana |
natural | natur |
to | zu |
and | und |
want | sie |
EN It later became a pilgrimage route, connecting Siena (and therefore the Via Francigena) with Cortona, spanning six Tuscan municipalities as it wound its way towards the Santa Casa in Loreto.
DE Die Route führt weiter durch das Valdichiana Aretina nach Cortona, wo Sie die faszinierende Einsiedelei Le Celle besuchen können.
inglês | alemão |
---|---|
route | route |
therefore | die |
the | weiter |
became | nach |
a | durch |
EN Historic hostels along the Tuscan Via Francigena
DE Ein Wochenende auf der Via Francigena, zwischen San Miniato und Gambassi Terme
inglês | alemão |
---|---|
francigena | francigena |
via | und |
the | wochenende |
EN Dream of love in a Tuscan castle
DE Florenz und seine Hügel bis nach Compiobbi
inglês | alemão |
---|---|
of | bis |
a | seine |
EN Olive oil, wine, truffle and other culinary delights make up the excellence of Tuscan gastronomy.
DE Ein Vielklang, der sich aus Aromen und Kochkunst, überlieferten Traditionen und innovativer Gourmetküche zusammensetzt.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Sport and relaxation along the Tuscan coast
DE Eine Reise nach Elba, auf den Spuren Napoleons: die Villen und Museen des Kaisers
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | den |
EN Trekking Vetta Mare, from the ancient volcano to the Tuscan sea
DE Die Grand Tour durch die Maremma
inglês | alemão |
---|---|
the | die |
EN In the heart of the Chianti, immerse yourself in one of the most beloved Tuscan villages
DE Erleben Sie das Chianti und tauchen Sie in eine der schönsten toskanischen Landschaften ein
inglês | alemão |
---|---|
immerse | tauchen |
in | in |
one | und |
EN The city of Alabaster, immersed in the Tuscan countryside and near to the sea
DE Eine in die toskanische Landschaft eingetauchte Alabasterstadt, nur ein paar Schritte vom Meer entfernt
inglês | alemão |
---|---|
countryside | landschaft |
sea | meer |
in | in |
of | entfernt |
EN A circular route for discovering the nature and history of the western-most island in the Tuscan Archipelago
DE Eine Rundstrecke, die ganz im Zeichen der Natur und Geschichte der westlichsten Insel des Toskanischen Archipels steht
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
history | geschichte |
in the | im |
island | insel |
a | zeichen |
and | und |
EN The far edge of Tuscany, the Lunigiana is a historic region between Liguria and Tuscany. Nestled between valleys that open at the foot of two mountain chains, the Tuscan-Emilian Apennines and the ...
DE Die am äußersten Ende der Toskana gelegene Lunigiana ist eine historische Region zwischen Ligurien und der Toskana. ...
inglês | alemão |
---|---|
historic | historische |
region | region |
liguria | ligurien |
tuscany | toskana |
at the | am |
is | ist |
between | zwischen |
and | und |
a | eine |
EN The whole area is ideal for exploring with cycling routes that cross the Pisa Area and give you the chance to admire some of the most beautiful Tuscan landscapes.
DE Das gesamte Gebiet ist ideal für Entdeckungsreisen auf den Radwegen durch das Gebiet Pisa und ermöglichen es Ihnen, einige der schönsten Landschaften der Toskana zu bewundern.
inglês | alemão |
---|---|
ideal | ideal |
pisa | pisa |
admire | bewundern |
tuscan | toskana |
landscapes | landschaften |
most beautiful | schönsten |
is | ist |
and | und |
to | zu |
some | einige |
for | für |
area | gebiet |
the | den |
cross | auf |
EN Lively rural towns and picturesque abandoned villages exhaling historic Tuscan tradition
DE Lebhafte ländliche Ortschaften und beeindruckende aufgegebene Dörfer, die von der alten traditionellen Toskana künden
inglês | alemão |
---|---|
lively | lebhafte |
rural | ländliche |
historic | alten |
tuscan | toskana |
and | und |
villages | dörfer |
EN Giglio Island in the Tuscan Arcipelago: travel tips
DE Eine Entdeckungsreise zu den toskanischen Tuffsteinstädten
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
EN Hiking amidst caves and necropolises: the unmissable Tuscan trails
DE Urlaub für die ganze Familie zwischen San Gimignano und Volterra
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | die |
EN In every part of the world there is someone dreaming about this ancient Tuscan hilltown, for to be there is to dive into an image of medieval times
DE In der ganzen Welt träumen Menschen davon, diese alte Ortschaft der Valdelsa Valdicecina zu besuchen und einmal in das perfekt erhaltene mittelalterliche Stadtbild einzutauchen
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
dreaming | träumen |
ancient | alte |
medieval | mittelalterliche |
there | und |
in | in |
to | zu |
EN A land of fortresses and castles in the Tuscan Valdelsa
DE DAS TERRITORIUM DER FESTUNGEN UND BURGEN, DIE VON LEGENDEN UMHÜLLT SIND
inglês | alemão |
---|---|
castles | burgen |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções