DE Diese Renaissance-Stadt voller Kultur, Kunst und Geschichte empfängt anspruchsvolle Reisende mit herzlicher toskanischer Gastfreundschaft, sonnigem Wetter und zeitlosem italienischen Stil.
"zeitlosem italienischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
italienischen | italian italy the to the |
DE Diese Renaissance-Stadt voller Kultur, Kunst und Geschichte empfängt anspruchsvolle Reisende mit herzlicher toskanischer Gastfreundschaft, sonnigem Wetter und zeitlosem italienischen Stil.
EN Brimming with culture, art and history, this Renaissance city welcomes discerning travellers with warm Tuscan hospitality, sunny weather and timeless Italian style.
alemão | inglês |
---|---|
reisende | travellers |
gastfreundschaft | hospitality |
wetter | weather |
italienischen | italian |
renaissance | renaissance |
stadt | city |
diese | this |
kultur | culture |
geschichte | history |
stil | style |
kunst | art |
mit | with |
und | and |
DE Der Al Mare erwartet Sie komfortable Apartments und Zimmer mit zeitlosem Design, in der europäischen Norm gehalten
EN In our Villa Al Mare await guests very comfortable suites and rooms with unique decor, maintained in the European standard
alemão | inglês |
---|---|
al | al |
komfortable | comfortable |
europäischen | european |
norm | standard |
gehalten | maintained |
erwartet | await |
design | decor |
in | in |
und | and |
der | the |
mit | with |
DE In jeder Uhr sind die Kunstfertigkeit und die Erfahrung von Generationen von Meistern präsent und machen sie zu einem Objekt von zeitlosem Wert.
EN In each watch many lifetimes of artistry and skill are captured to produce an object of timeless worth.
alemão | inglês |
---|---|
objekt | object |
uhr | watch |
in | in |
sind | are |
und | and |
von | of |
wert | to |
DE Erweitern Sie Ihre individuelle Garderobe mit hochwertigen Chinos, der perfekten Kombination aus klassischem, zeitlosem Design und optimalem Komfort
EN Expand your custom wardrobe with a pair of high-quality chinos, the perfect combination of classic and timeless design with optimal comfort
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | expand |
garderobe | wardrobe |
klassischem | classic |
design | design |
komfort | comfort |
chinos | chinos |
perfekten | perfect |
und | and |
kombination | combination |
ihre | your |
mit | with |
hochwertigen | high |
aus | a |
DE Dank durchdachter Lösungen, zuverlässiger Technologie, dauerhaften Funktionen und zeitlosem Design
EN Thanks to well thought-out solutions, reliable technology, durable functions and timeless design
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
technologie | technology |
funktionen | functions |
design | design |
und | and |
DE Unser Sortiment funktioneller Fußbekleidung sorgt mit hochwertigen Materialien und zeitlosem Design für uneingeschränkten Komfort – auf dem Rad wie zu Fuß.
EN Our range of performance footwear features premium materials and timeless design to deliver uncompromising comfort on and off the bike.
alemão | inglês |
---|---|
sortiment | range |
materialien | materials |
design | design |
komfort | comfort |
rad | bike |
und | and |
zu | to |
auf | on |
mit | our |
DE Voller Grazie und zeitlosem Charme bezaubern sie die elegantesten Frauen der Welt.
EN Its diamond bracelets are just as precious, full of charm and timeless beauty, enticing the most elegant of women.
alemão | inglês |
---|---|
charme | charm |
voller | full of |
frauen | women |
und | and |
DE Mit so etwas Zeitlosem als Geschenk kann man nie falsch liegen. Befestigen Sie doch ein Foto von sich und der beschenkten Person auf der Tafel – das sorgt noch für einen persönlichen Touch."
EN You can never be wrong with such a timeless present. Put your picture on it - that adds a personal touch."
alemão | inglês |
---|---|
falsch | wrong |
foto | picture |
touch | touch |
kann | can |
von | a |
sie | it |
auf | on |
DE Turri Forever: alle Möbelkollektionen mit zeitlosem Geschmack - TURRI
EN TURRI Forever: all collections of furniture with a timeless design - TURRI
alemão | inglês |
---|---|
forever | forever |
turri | turri |
alle | all |
mit | with |
DE Entdecke unsere charakteristischsten Modelle von zeitlosem Design: wahre „Evergolds“, mit denen du deinen völlig eigenen Weg beschreiten wirst.
EN Discover our most iconic models, with their timeless design - real evergold creations that can make the path unmistakably yours.
alemão | inglês |
---|---|
entdecke | discover |
modelle | models |
design | design |
unsere | our |
du | yours |
weg | path |
DE mit zeitlosem Design in der Farbe mint
EN with timeless design in trend colour mint
alemão | inglês |
---|---|
mint | mint |
design | design |
in | in |
mit | with |
DE Unser Sortiment funktioneller Fußbekleidung sorgt mit hochwertigen Materialien und zeitlosem Design für uneingeschränkten Komfort – auf dem Rad wie zu Fuß.
EN Our range of performance footwear features premium materials and timeless design to deliver uncompromising comfort on and off the bike.
alemão | inglês |
---|---|
sortiment | range |
materialien | materials |
design | design |
komfort | comfort |
rad | bike |
und | and |
zu | to |
auf | on |
mit | our |
DE In jeder Uhr sind die Kunstfertigkeit und die Erfahrung von Generationen von Meistern präsent und machen sie zu einem Objekt von zeitlosem Wert.
EN In each watch many lifetimes of artistry and skill are captured to produce an object of timeless worth.
DE Sauber Engineering half dabei, den neuen Alfa Romeo GTAm, eine Ikone des italienischen Designs, an einen der historischsten Orte des italienischen Motorsports zu bringen, das Autodromo Enzo und Dino Ferrari in Imola.
EN Sauber Engineering helped bring an icon of Italian design, the new Alfa Romeo Giulia GTAm, to one of the most historical venues of Italian motorsport, the Autodromo Enzo and Dino Ferrari in Imola.
alemão | inglês |
---|---|
half | helped |
ikone | icon |
sauber | sauber |
romeo | romeo |
orte | venues |
dino | dino |
ferrari | ferrari |
engineering | engineering |
designs | design |
neuen | new |
italienischen | the |
in | in |
zu | to |
und | and |
bringen | bring |
der | italian |
DE Während ihres Bachelorstudiums der Italienischen und Englischen Philologie an der Freien Universität Berlin hat Freya sich auf Soziolinguistik spezialisiert und schrieb ihre Bachelorarbeit zur Konversationsanalyse in italienischen WhatsApp Nachrichten
EN During her Bachelor?s in Italian and English Philology at the Freie Universität Berlin, Freya specialised in sociolinguistics and wrote her thesis on conversation analysis in Italian WhatsApp messages
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
spezialisiert | specialised |
schrieb | wrote |
italienischen | the |
in | in |
während | during |
der | italian |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Portrait der italienischen Schauspielerin Monica Vitti im Jahr 1968.
EN Portrait of Italian actress Monica Vitti in 1968.
alemão | inglês |
---|---|
portrait | portrait |
schauspielerin | actress |
monica | monica |
vitti | vitti |
der | italian |
DE reife Zitronen, die auf dem Baum hängen und Zitrone wachsen. Mann Bauer, der reife Zitronen pflückt. Haufen frisch gelber reifer Zitronen auf Zitronenbaum im italienischen Garten
EN ripe lemons hanging on tree, growing lemon. man farmer picking ripe lemons. bunches of fresh yellow ripe lemons on lemon tree in Italian garden
alemão | inglês |
---|---|
baum | tree |
hängen | hanging |
wachsen | growing |
mann | man |
frisch | fresh |
garten | garden |
auf | on |
zitrone | lemon |
der | italian |
DE Italien Flagge. Nationale 3d-italienische Flagge winkend. Zeichen von Italien nahtlose Schleifenanimation. Hintergrund der italienischen Flagge mit HD-Auflösung. Italienische Flagge Nahaufnahme von 1080p Full HD-Videos für Präsentationen
EN Italy flag. National 3d Italian flag waving. Sign of Italy seamless loop animation. Italian flag HD Background. Italy flag Closeup 1080p Full HD video for presentation Rome, Colosseum, Milan, Venice
alemão | inglês |
---|---|
flagge | flag |
nationale | national |
zeichen | sign |
nahtlose | seamless |
nahaufnahme | closeup |
full | full |
präsentationen | presentation |
hd | hd |
videos | video |
italien | italy |
hintergrund | background |
für | for |
DE Das Museum besitzt eine Skulpturen- und Gemäldesammlung der bedeutendsten italienischen Künstler des 20. Jahrhunderts
EN A valuable collection of sculptures and paintings by the greatest authors of the Italian twentieth-century
alemão | inglês |
---|---|
museum | collection |
jahrhunderts | century |
skulpturen | sculptures |
italienischen | the |
und | and |
eine | a |
der | italian |
DE Gruppo Montenegro wird zum exklusiven italienischen Vertriebspartner des Portfolios von Jose Cuervo International (Tequila Jose Cuervo, Tequila 1800, Kraken Rum, Bushmills Irish Whiskey, Boodles Gin) und von Matusalem Premium Rum.
EN Gruppo Montenegro becomes the sole distributor in Italy of the Jose Cuervo International portfolio (Tequila Jose Cuervo, Tequila 1800, Kraken Rum, Bushmills Irish Whiskey, Boodles Gin) and of Matusalem Premium Rum.
alemão | inglês |
---|---|
vertriebspartner | distributor |
portfolios | portfolio |
international | international |
rum | rum |
whiskey | whiskey |
gin | gin |
gruppo | gruppo |
jose | jose |
premium | premium |
und | and |
italienischen | the |
von | of |
DE Zur Feier des italienischen Einflusses auf die britische Architektur und Innenarchitektur in den letzten 400 Jahren ist Giallo ein kompromissloser, aber sehr leicht zu verwendender goldener Sonnenschein
EN In celebration of the Italian influence on British architecture and interior design over the last 400 years, Giallo is an uncompromising, yet very easy-to-use, burst of golden sunshine
alemão | inglês |
---|---|
feier | celebration |
britische | british |
innenarchitektur | interior design |
letzten | last |
leicht | easy |
goldener | golden |
sonnenschein | sunshine |
architektur | architecture |
jahren | years |
italienischen | the |
zu | to |
sehr | very |
und | and |
in | in |
ist | is |
DE Laden Sie Ihre spanischen und italienischen Freunde ein
EN Share with your Italian and Spanish friends
alemão | inglês |
---|---|
spanischen | spanish |
italienischen | italian |
freunde | friends |
und | and |
ihre | your |
ein | with |
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
alemão | inglês |
---|---|
süden | southern |
italienischen | the |
mit | with |
tor | to |
seiner | of |
DE Geniessen Sie das neuste kulinarische Erlebnis der Italienischen Küche an der schönsten Lage am Thunersee, direkt am See und mit jedem Schiff erreichbar!
EN Savour the latest in Italian cuisine at the most beautiful location on Lake Thun, right by the lakeshore and easily accessible by boat!
alemão | inglês |
---|---|
thunersee | lake thun |
direkt | right |
schiff | boat |
lage | location |
see | lake |
italienischen | the |
am | at the |
und | and |
schönsten | most beautiful |
mit | in |
an | on |
küche | cuisine |
der | italian |
DE , die sich lose an der italienischen und japanischen Küche orientiert.
EN offers a unique menu loosely influenced by Italian and Japanese cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
küche | cuisine |
sich | a |
und | and |
an | unique |
japanischen | japanese |
der | italian |
DE Was ein leidenschaftlicher Koch, der seine italienischen Ursprünge ernst nimmt, aus authentischen Zutaten alles zaubern kann, erlebt ihr in der Otto Pizzeria
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaftlicher | passionate |
koch | chef |
ursprünge | origins |
ernst | seriously |
zutaten | ingredients |
otto | otto |
pizzeria | pizzeria |
nimmt | takes |
authentischen | real |
ein | a |
der | italian |
kann | that |
DE , die sich lose an der italienischen und japanischen Küche orientiert.
EN offers a unique menu loosely influenced by Italian and Japanese cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
küche | cuisine |
sich | a |
und | and |
an | unique |
japanischen | japanese |
der | italian |
DE Was ein leidenschaftlicher Koch, der seine italienischen Ursprünge ernst nimmt, aus authentischen Zutaten alles zaubern kann, erlebt ihr in der Otto Pizzeria
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaftlicher | passionate |
koch | chef |
ursprünge | origins |
ernst | seriously |
zutaten | ingredients |
otto | otto |
pizzeria | pizzeria |
nimmt | takes |
authentischen | real |
ein | a |
der | italian |
kann | that |
DE Stellen Sie sich vor, Sie springen aus einem Helikopter in den unberührten Schnee der italienischen Alpen
EN Jump from a helicopter into virgin Alpine snow in Italy
alemão | inglês |
---|---|
springen | jump |
italienischen | italy |
alpen | alpine |
in | in |
aus | from |
einem | a |
schnee | snow |
DE Der Zug nach Syrakus war ziemlich ereignislos, abgesehen von dem armen italienischen Reisenden, der eine Geldstrafe von 40 Euro erhielt, weil er vor dem Einsteigen in den Zug keine Fahrkarte am Bahnsteig gekauft hatte
EN The train to Syracuse was fairly uneventful except for the poor Italian traveller who got fined 40 euros for not purchasing a ticket on the platform before boarding the train
alemão | inglês |
---|---|
armen | poor |
reisenden | traveller |
euro | euros |
einsteigen | boarding |
gekauft | purchasing |
war | was |
italienischen | the |
eine | a |
der | italian |
keine | not |
DE Ihren Feldtest absolviert die Durst P5 TEX iSUB gerade bei der italienischen ABS Group, die eine langjährige Partnerschaft mit der Durst Group pflegt und seit vielen Jahren mit einer Rhotex 500 und Rhotex 325 arbeitet
EN The Durst P5 TEX iSUB is currently undergoing field testing at the Italian ABS Group, which has a long-standing partnership with the Durst Group and has been working with a Rhotex 500 and Rhotex 325 for many years
alemão | inglês |
---|---|
tex | tex |
gerade | currently |
partnerschaft | partnership |
durst | durst |
abs | abs |
italienischen | the |
jahren | years |
group | group |
mit | with |
der | italian |
seit | for |
und | and |
DE Für Unternehmen und Privatpersonen, die in einem Staat außerhalb der Europäischen Union einkaufen, werden keine italienischen Steuern erhoben.
EN For more information, please contact us.
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
einem | more |
DE Aus der visionären Verbindung zwischen der Geschichte der Marke und der in Luna Rossa innewohnenden Technologie entsteht ein Chronograph mit entschieden sportlichem Charakter, ein Symbol für Know-how und unverwechselbaren italienischen Stil
EN From the visionary connection between the history of the brand and the technology integral to Luna Rossa, a chronograph with a distinctly sporty character is born, a marker of expertise and unmistakable Italian style
alemão | inglês |
---|---|
visionären | visionary |
verbindung | connection |
geschichte | history |
luna | luna |
technologie | technology |
chronograph | chronograph |
charakter | character |
stil | style |
italienischen | the |
und | and |
zwischen | between |
marke | brand |
mit | with |
aus | from |
der | italian |
ein | a |
DE Radiomir Uhren sind von den historischen Modellen inspiriert, die Panerai in den 1930ern produzierte. Eine Hommage an die Vorzüglichkeit italienischen Designs.
EN Radiomir watches take inspiration from the historic models realized by Panerai in the ‘30s. A tribute to the excellence of Italian design.
alemão | inglês |
---|---|
uhren | watches |
historischen | historic |
panerai | panerai |
hommage | tribute |
modellen | models |
designs | design |
in | in |
italienischen | the |
eine | a |
von | of |
DE Eleni Dabo stammt ursprünglich aus Belgien, lebt aber derzeit in den italienischen Alpen
EN Eleni Debo is a Belgian illustrator, currently living in the alpine mountains of Italy
alemão | inglês |
---|---|
lebt | living |
derzeit | currently |
alpen | alpine |
in | in |
italienischen | the |
belgien | belgian |
aus | a |
DE Das Allianz Stadium in der italienischen Stadt Turin ist ein beeindruckendes Bauwerk. Es ist die Heimat des Fußballclubs Juventus Turin und bietet Platz für mehr als 41.500 Fußballfans.
EN Turin, Italy’s Allianz Stadium is a marvel. Home to Juventus, the stadium holds over 41,500 boisterous spectators passionate about European football.
alemão | inglês |
---|---|
turin | turin |
allianz | allianz |
italienischen | the |
ist | is |
mehr | to |
ein | a |
DE Zehn Jahre währt die fruchtbare Zusammenarbeit des italienischen Möbelherstellers PEDRALI mit den Designern Odo Fioravanti und Jorge Pensi. Hervorgebracht hat sie eine ganze Reihe moderner Designklassiker.
EN Ten years of fruitful cooperation between the Italian furniture manufacturer PEDRALI and the designers Odo Fioravanti and Jorge Pensi have seen the brand launch a raft of modern design classics.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
pedrali | pedrali |
designern | designers |
moderner | modern |
jahre | years |
zehn | ten |
italienischen | the |
und | and |
ganze | have |
eine | a |
DE Die Lufthansa Lounge am Flughafen Malpensa, der grössere der italienischen Designmetropole Mailand, strahlt dank Artemide-Leuchten in neuem Glanz – und erhellt den Passagieren die Zeit vor und nach dem Flug sprichwörtlich.
EN The Lufthansa Lounge at Malpensa Airport in Milan shines thanks to luminaires and lighting systems from Artemide – literally brightening up passengers' time before or after a flight.
DE Türkis und orange: Die neuen Farben der Parentesi 50 Leuchte von Flos sind eine Hommage an ihre Designer Achille Castiglioni und Pio Manzù – von denen letzterer besser bekannt ist als Designer der italienischen Autosensation Fiat 127 ...
EN With its two new colours, turquoise and orange, the Parentesi 50 lamp by Flos pays homage to its designers Achille Castiglioni and Pio Manzù – the latter of whom is known as the designer of the iconic Fiat 127...
DE Auch Ästhetik kann nachhaltig sein. Kluges, zeitloses Design, statt Trends zu folgen, ist das Kerngeschäfts des italienischen Möbelspezialisten Pedrali.
EN Aesthetics can be sustainable, too. Clever, timeless design rather than following trends is at the core of Italian furniture specialist Pedrali’s business.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
design | design |
trends | trends |
kann | can |
sein | be |
ist | is |
zu | of |
italienischen | the |
DE italienischen Flair in den Skihütten genießen
EN Enjoy Italian flair in the mountain huts
alemão | inglês |
---|---|
flair | flair |
in | in |
genießen | enjoy |
italienischen | the |
DE Ein Muss für alle Partytiger: Après-Ski in einer der vielen Bars und Discotheken ist angesagt! Finden Sie heraus, was Cortina d’Ampezzo zum absoluten Party-Hotspot der italienischen Alpen macht.
EN A must for all party animals: après-ski in one of the many bars and clubs is essential. Find out what makes Cortina d’Ampezzo party central in the Italian Alps.
alemão | inglês |
---|---|
bars | bars |
cortina | cortina |
party | party |
finden | find |
alpen | alps |
in | in |
italienischen | the |
macht | makes |
für | for |
alle | all |
und | and |
ist | is |
der | italian |
heraus | of |
DE Lassen Sie sich einhüllen in den Zauber der italienischen Bergdörfer und hohen Gipfel. Gönnen Sie sich eine Auszeit, und schöpfen Sie Kraft im Dolomiti Supersummer!
EN Delve into this captivating world of mountain villages and high peaks. Treat yourself to a break and feel revitalised with Dolomiti Supersummer!
alemão | inglês |
---|---|
auszeit | break |
dolomiti | dolomiti |
gipfel | peaks |
hohen | high |
und | and |
eine | a |
der | of |
den | to |
DE Zusammen mit dem Verein „Ragni di Lecco“ zählt der Verein „Scoiattoli“ Cortinas zu den bekanntesten italienischen Alpenvereinen
EN Along with the Ragni di Lecco (the “Lecco Spiders”), the Scoiattoli di Cortina are one of Italy’s most famous climbing clubs
DE Das Wort Pian steht im italienischen für Ebene. Die Pian de Loa liegt nördlich von Cortina d’Ampezzo direkt am Eingang zum landschaftlich spektakulären Naturschutzparks der Ampezzaner Dolomiten.
EN Take the cycle path north towards Fiames - Cimabanche. After the second tunnel, turn sharp left and you will come to the SS51 main road.
alemão | inglês |
---|---|
italienischen | the |
nördlich | north |
von | road |
wort | to |
steht | will |
DE entspannt und sicher in die drei italienischen Provinzen
EN Sit back, relax and explore safetly three Italian provinces
alemão | inglês |
---|---|
drei | three |
provinzen | provinces |
und | and |
DE Vision und Aufbruch im italienischen Skigebiet
EN Vision and emergence of the Italian ski area
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
skigebiet | ski area |
und | and |
italienischen | the |
DE Der Tennis Country Club Cortina ist Mitglied des italienischen Tennisverbandes F.I.T.
EN Sports Club founded in 1924. The arena for SG Cortina is the glorious Ice Stadium where, in addition to the A-league Championships.
alemão | inglês |
---|---|
tennis | sports |
club | club |
cortina | cortina |
italienischen | the |
ist | is |
t | a |
DE Historisch in einer Grenzregion zwischen Italien und Österreich gelegen, rühmt sich Cortina einer Küche, die eine Mischung aus italienischen und Tiroler Gerichten ist.
EN Historically a borderland between Italy and Austria, Cortina encompasses both Italian and Tyrolean flavours in its recipes.
alemão | inglês |
---|---|
historisch | historically |
cortina | cortina |
tiroler | tyrolean |
in | in |
italien | italy |
zwischen | between |
und | and |
DE Kristian Ghedina, Ghedo für Freunde und Fans, ist der örtliche Weltmeister, einer der besten italienischen Downhiller der 1990er Jahre und Botschafter der 2021 Ski-WM.
EN Kristian Ghedina, Ghedo for friends and fans, is Cortina's local world champion, one of the best Italian downhillers of the 1990s and ambassador of the 2021 World Ski Championships.
alemão | inglês |
---|---|
kristian | kristian |
fans | fans |
örtliche | local |
weltmeister | world champion |
botschafter | ambassador |
ski | ski |
freunde | friends |
italienischen | the |
und | and |
für | for |
ist | is |
der | italian |
Mostrando 50 de 50 traduções