Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trying to remove" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trying to remove" de inglês para alemão

Traduções de trying to remove

"trying to remove" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

trying ausprobieren auszuprobieren daten des die diese eine experten finden fragen google herauszufinden ihr ihrem ihren ihrer kann mit nach sehen sein sind suchen testen und versuch versuche versuchen versucht von zum über
remove aus dem aus der beseitigen dann diese entferne entfernen entfernt haben hat ihr in indem löschen nach seite seiten sie und unter von der was zu entfernen zum

Tradução de inglês para alemão de trying to remove

inglês
alemão

EN Select "Remove beginning" or "Remove end" to remove the material before or after the playback marker.

DE Wählen Sie "Anfang entfernen" oder "Ende entfernen", um das Material vor beziehungsweise hinter dem Abspielmarker zu entfernen.

inglês alemão
material material
beginning anfang
or oder
remove entfernen
select wählen
to zu
end ende
the dem

EN Remove - Remove the baseline from your sheet (see the Edit or remove baselines from your sheet section for more information.)

DE Entfernen – Entfernen Sie die Baseline von Ihrem Blatt (weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zum Bearbeiten oder Entfernen von Baselines aus Ihrem Blatt.)

inglês alemão
remove entfernen
sheet blatt
edit bearbeiten
or oder
information informationen
your sie
section abschnitt
more die

EN Third-party apps:• Scroll down to Remove app and select Remove app.Slack-built apps:• Click on the  pencil icon, then select Remove

DE Drittanbieter-Apps:• Scrolle nach unten zu App entfernen und wähle App entfernen aus.Von Slack entwickelte Apps:• Klicke auf das  Bleistift-Symbol und wähle Entfernen aus

EN Select "Remove beginning" or "Remove end" to remove the material before or after the playback marker.

DE Wählen Sie "Anfang entfernen" oder "Ende entfernen", um das Material vor beziehungsweise hinter dem Abspielmarker zu entfernen.

inglês alemão
material material
beginning anfang
or oder
remove entfernen
select wählen
to zu
end ende
the dem

EN To remove a follower, go to your profile and tap on “Followers.” Then tap the Remove button next to the corresponding follower profile and confirm with “Remove.”

DE Rufe dazu zunächst deine Profilseite auf und tippe dann auf „Abonnenten“. Tippe hinter dem entsprechenden Follower-Profil auf den Button Entfernen und bestätige die Aktion nochmals mit „Entfernen“.

EN To remove yourself from a photo or video someone tagged you in, tap the photo or video, then tap your username, select “Remove Me from Post”, and confirm with “Remove.”

DE Um dich aus einem Foto oder Video zu entfernen, in dem dich jemand markiert hat, tippe das Foto oder Video und dann deinen Benutzernamen an. Anschließend wählst du „Mich aus dem Beitrag entfernen“ und bestätigst mit „Entfernen“.

EN You can also remove a licence from a user. When you remove a license, you’ll decide if you want to transfer the items owned by that user or remove them without transferring the items. 

DE Sie können auch eine Lizenz von einem Benutzer entfernen. Wenn Sie eine Lizenz entfernen, entscheiden Sie, ob Sie die Elemente im Eigentum dieses Benutzers übertragen oder sie ohne Übertragung entfernen möchten. 

inglês alemão
remove entfernen
decide entscheiden
or oder
user benutzer
license lizenz
without ohne
if ob
can können
the elemente
to übertragen
want to möchten
also auch
from von

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten

inglês alemão
claim behaupten
trying versuchen
reality wirklichkeit
exercise übung
protect beschützen
us uns
in in
to zu
themselves sie
of unserer

EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask

DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.

inglês alemão
diver taucher
seems scheint
easier einfacher
water wasser
in the im
to zu
why warum
when wenn
use benutzen

EN "When we talk to clients, it's not from a perspective of we're trying to sell you. We're just trying to agree on ‘what good looks like’ and if they agree with that, then it's around our products fitting into that."

DE „Wir wollen Kunden nicht einfach irgendetwas verkaufen, sondern fragen vielmehr: „Was möchten Sie denn erreichen?“ Anschließend überlegen wir zusammen, welche Lösungen wir dafür brauchen."

inglês alemão
clients kunden
sell verkaufen
we wir
not nicht
just einfach
then anschließend
on sie
looks was

EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask

DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.

inglês alemão
diver taucher
seems scheint
easier einfacher
water wasser
in the im
to zu
why warum
when wenn
use benutzen

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten

inglês alemão
claim behaupten
trying versuchen
reality wirklichkeit
exercise übung
protect beschützen
us uns
in in
to zu
themselves sie
of unserer

EN And so you crouch in the dark, trying to stop the fear rising, trying to silence what lies within you

DE Und so kauerst du in der Dunkelheit und versuchst, die Furcht und das, was sich tief in dir verbirgt, zu unterdrücken

inglês alemão
so so
in in
to zu
and und
you du
the der

EN Those are the cases where the files cannot be located on the system when trying to remove them manually.

DE Dies sind die Fälle, in denen Dateien nicht gefunden werden können, wenn versucht wird, diese manuell zu entfernen.

inglês alemão
files dateien
trying versucht
manually manuell
cases fälle
remove entfernen
to zu
the wird
cannot die
on in
when wenn
are sind
be werden

EN A damaged front camera means switching the whole display including the frame, or damaging the display while trying to remove it.

DE Eine beschädigte Frontkamera bedeutet, das ganze Display samt Rahmen auszutauschen - oder bei der Reparatur eine Beschädigung zu riskieren.

inglês alemão
damaged beschädigte
display display
frame rahmen
or oder
to bedeutet
a eine
whole ganze
the der

EN amazing, but someone must take care about trying to avoid that people remove things of the boat like motorcycle seats, etc.

DE Die Thistlegorm wurde 2 x getaucht. Wir hatten auch akzeptable Sicht. Es ist ein tolles Wrack.

inglês alemão
amazing tolles
boat die
to auch
but es
the sicht
take ist

EN A damaged front camera means switching the whole display including the frame, or damaging the display while trying to remove it.

DE Eine beschädigte Frontkamera bedeutet, das ganze Display samt Rahmen auszutauschen - oder bei der Reparatur eine Beschädigung zu riskieren.

inglês alemão
damaged beschädigte
display display
frame rahmen
or oder
to bedeutet
a eine
whole ganze
the der

EN Remove a user if you don't want them to appear on your site. Removing a user from one site doesn’t remove them from your organization or other sites you manage.

DE Wenn du nicht möchtest, dass ein Benutzer auf deiner Site aufgeführt wird, entferne ihn von dieser. Hierdurch wird er nicht aus deiner Organisation oder von anderen von dir verwalteten Sites entfernt.

inglês alemão
user benutzer
other anderen
organization organisation
manage verwalteten
remove entferne
dont nicht
or oder
sites sites
your dir
site site
you du
from entfernt

EN To remove Administrators, use the "remove" button to the right of a name.

DE Über die Schaltfläche "Remove" (Entfernen) rechts neben dem Namen kannst du Administratoren entfernen.

inglês alemão
administrators administratoren
button schaltfläche
name namen
remove entfernen
to rechts
the dem

EN A program that you can use to remove F‑Secure products from your computer. Use this tool only as a last resort if you are not able to remove the product through the normal uninstallation method.

DE Ein Programm, mit dem Sie F-Secure-Produkte von Ihrem Computer entfernen können. Setzen Sie dieses Tool nur ein, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, das Produkt mit der herkömm­lichen Deinstallations­­methode zu entfernen.

inglês alemão
method methode
program programm
computer computer
tool tool
to zu
remove entfernen
product produkt
can können
only nur
you es
not nicht
if wenn
your ihrem
a ein
from von
this dieses

EN Refactoring menu to add or remove semicolons and quotation marks, or automatically remove comments from SQL statements

DE Refactoring-Menü zum Hinzufügen oder Entfernen von Semikola und Anführungszeichen bzw. zum automatischen Entfernen von Kommentaren aus SQL-Anweisungen

inglês alemão
remove entfernen
automatically automatischen
sql sql
quotation marks anführungszeichen
add hinzufügen
or oder
from aus
comments und

EN A System Admin can remove a user from sharing items owned by licensed users on the account. For more information, see Remove Collaborators From Sharing All Sheets.

DE Ein Systemadministrator kann einen Benutzer von Freigabeelementen entfernen, die lizenzierten Benutzern im Konto gehören. Weitere Informationen finden Sie unter Mitarbeiter von der Freigabe aller Blätter entfernen.

inglês alemão
can kann
remove entfernen
sharing freigabe
licensed lizenzierten
information informationen
sheets blätter
account konto
for weitere
users benutzer
collaborators mitarbeiter
on unter
from von

EN A Group Admin can remove a member from a group to also remove them from all items that are shared to that group. For more information, see Manage and Use Smartsheet Contact Groups.

DE Gruppenadministratoren können ein Mitglied aus einer Gruppe entfernen, um auch die Freigabe für alle für diese Gruppe freigegebenen Elemente aufzuheben. Weitere Informationen finden Sie unter Smartsheet-Kontaktgruppen verwalten und verwenden.

inglês alemão
remove entfernen
member mitglied
smartsheet smartsheet
information informationen
manage verwalten
use verwenden
group gruppe
can können
and und
all alle
from aus
see sie

EN 5. Choose the rights you want to give for the presentation, or select Remove from presentation to remove the user completely.

DE 5. Wählen Sie, welche Rechte Sie dem User für die Präsentation geben möchten oder klicken Sie Aus Präsentation entfernen, um ihn komplett zu entfernen.

inglês alemão
rights rechte
presentation präsentation
or oder
to zu
remove entfernen
select wählen
from aus
give geben
the dem
for um
want to möchten

EN Remove an existing label: Search or browse to find the labels you want to remove, then deselect one or more labels.

DE Vorhandenes Label entfernen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen, damit das Häckchen verschwindet.

inglês alemão
existing vorhandenes
label label
remove entfernen
find ausfindig
to damit
want sie
then dann

EN Free service that allows you to remove audio from video without re-encoding it. Remove audio from video online, works on Windows and Mac via web browser.

DE Kostenloser Dienst, der es Ihnen ermöglicht, den Ton von Videos zu entfernen, ohne sie neu zu enkodieren.

inglês alemão
free kostenloser
service dienst
allows ermöglicht
video videos
re neu
it es
remove entfernen
without ohne
to zu
and den
from von

EN You can also paste text without formatting by clicking the clipboard icon. If you've already entered text, remove formatting by highlighting the text and clicking the remove formatting icon.

DE Du kannst Text auch ohne Formatierung einfügen, indem du auf das Symbol der Zwischenablage klickst. Wenn du bereits Text eingegeben hast, entferne die Formatierung, indem du den Text markierst und auf das Symbol „Formatierung entfernen“ klickst.

inglês alemão
can kannst
paste einfügen
formatting formatierung
by indem
clicking klickst
clipboard zwischenablage
icon symbol
entered eingegeben
also auch
if wenn
already bereits
remove entfernen
without ohne
text text
and und
you du

EN Normally, spammers would try to remove your best backlinks. They can do this by calling the website owner of the link, using your details, and then instruct the webmaster to remove the backlinks.

DE Normalerweise würden Spammer versuchen, Ihre besten Backlinks zu entfernen. Sie können dies tun, indem sie den Website-Besitzer des Links unter Verwendung Ihrer Daten anrufen und dann den Webmaster anweisen, die Backlinks zu entfernen.

inglês alemão
normally normalerweise
spammers spammer
backlinks backlinks
website website
webmaster webmaster
try versuchen
owner besitzer
remove entfernen
best besten
to zu
by indem
can können
your ihre
and und
do tun
details daten
then dann
this dies

EN To remove names or email addresses from the auto-resolve dropdown list, remove them from the other cells in the column and from the Edit Column Properties form

DE Um Namen oder E-Mail-Adressen aus der Dropdownliste für die automatische Erkennung zu entfernen, entfernen Sie sie aus den anderen Zellen in der Spalte sowie aus dem Formular „Spalteneigenschaften bearbeiten“

inglês alemão
names namen
addresses adressen
other anderen
cells zellen
column spalte
edit bearbeiten
form formular
or oder
in in
remove entfernen
them sie
to zu
list die

EN (Optional) Check the box to Remove user sharing access, which will remove the user from sharing all sheets owned by other licensed users on the account.

DE (Optional) Aktivieren Sie das Kästchen zur Entfernung des gemeinsamen Benutzerzugriffs, wodurch der Benutzer von der Freigabe aller Blätter entfernt wird, die anderen lizenzierten Benutzern im Konto gehören.

inglês alemão
optional optional
box kästchen
sheets blätter
licensed lizenzierten
other anderen
account konto
users benutzer
on aktivieren

EN NOTE: Unpinning an item does not remove it from Recents, delete it, or remove your access to it

DE HINWEIS: Wenn Sie die Stecknadel eines Elements entfernen, wird es nicht aus dem Bereich Kürzlich geöffnet entfernt, es wird nicht gelöscht und Ihr Zugriff darauf wird nicht widerrufen

inglês alemão
it es
access zugriff
remove entfernen
your ihr
note hinweis
to darauf
from entfernt

EN To remove an item from Recents, right-click the item in the list and select Remove from Recents.

DE Um ein Element aus dem Bereich Kürzlich geöffnet zu entfernen, klicken Sie in der Liste mit der rechten Maustaste auf das Element und wählen Sie Aus aktuellen Elementen entfernen.

inglês alemão
right rechten
click klicken
in in
and und
to zu
remove entfernen
select wählen
list liste
the geöffnet
from aus

EN Locate the user who you want to remove but do not remove them yet.

DE Suchen Sie den zu entfernenden Benutzer, aber entfernen Sie ihn noch nicht.

inglês alemão
locate suchen
user benutzer
remove entfernen
to zu
not nicht
the den
but aber
want sie

EN Do not transfer Smartsheet items from, or completely remove the user just yet, we’ll remove them from your account in a later step

DE Übertragen Sie keine Smartsheet-Elemente von diesem Benutzer und entfernen Sie den Benutzer noch nicht aus Ihrem Konto, wir tun dies in einem späteren Schritt

inglês alemão
smartsheet smartsheet
remove entfernen
do tun
step schritt
in in
user benutzer
account konto
the den
from aus
not nicht

EN To remove the collaborator from the list, click the Remove From Sharing button (the X to the right of Permission Level).

DE Um den Mitarbeiter aus der Liste zu entfernen, klicken Sie auf die Schaltfläche Freigabe aufheben (das X rechts neben Berechtigungsstufe).

inglês alemão
collaborator mitarbeiter
x x
permission level berechtigungsstufe
click klicken
remove entfernen
button schaltfläche
sharing freigabe
list liste
to zu
from aus

EN You can remove the baselines by selecting Remove, and confirming your selection

DE Sie können die Baselines entfernen, indem Sie Entfernen auswählen und Ihre Auswahl bestätigen

inglês alemão
remove entfernen
baselines baselines
by indem
selection auswahl
confirming bestätigen
selecting auswählen
and und
your ihre
can können

EN To remove names or email addresses from the contact list, remove them from the preferred contact values and other cells in the column. 

DE Wenn Sie Namen oder E-Mail-Adressen aus der Kontaktliste entfernen möchten, entfernen Sie sie aus den bevorzugten Kontaktwerten und aus anderen Zellen in der Spalte. 

inglês alemão
names namen
addresses adressen
preferred bevorzugten
cells zellen
column spalte
contact list kontaktliste
or oder
other anderen
in in
remove entfernen
values sie
and und
from aus
the den

EN In the Transfer Ownership and Remove License window, select Remove without transferring items

DE Wählen Sie im Fenster Eigentum übertragen und Lizenz entfernen die Option Entfernen, ohne Elemente zu übertragen aus

inglês alemão
ownership eigentum
remove entfernen
license lizenz
window fenster
in the im
transfer übertragen
without ohne
and und
select wählen
the elemente

EN Remove audio from video: Learn how to remove sound from video files!

DE Tonspur aus Video extrahieren: So entfernen Sie den Ton Ihrer Videoaufnahme!

inglês alemão
remove entfernen
video video
from aus
to den

EN To remove the audio track from the video, right-click the video in the project window and select "Audio functions" > "Remove audio object" in the context menu

DE Um die Tonspur aus dem Video zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video im Projektfenster und wählen im Kontextmenü die Option "Audiofunktionen" > "Audio-Objekt entfernen"

inglês alemão
gt gt
right rechten
project window projektfenster
in the im
click klicken
video video
select wählen
audio track tonspur
to zu
remove entfernen
audio audio
and und
from aus
object objekt

EN To remove the audio track from the video, right-click the video in the project window and select "Audio functions" > "Remove audio object".

DE Um die Tonspur aus dem Video zu entfernen, klicken Sie rechts auf das Video in der Spur und wählen Sie die Option "Audiofunktionen" > "Audio-Objekt entfernen".

inglês alemão
gt gt
click klicken
video video
in in
audio track tonspur
remove entfernen
audio audio
select wählen
and und
to zu
object objekt
from aus
right rechts
track spur

EN To remove an existing user, check the box next to the user and then clicking the Remove button.

DE Um einen vorhandenen Benutzer zu entfernen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Benutzer und klicken Sie auf das Entfernen Taste.

inglês alemão
existing vorhandenen
and und
to zu
remove entfernen
user benutzer
button klicken

EN You can remove a backup by simply checking the box next to it and clicking Remove.

DE Sie können ein Backup entfernen, indem Sie einfach das Kontrollkästchen daneben aktivieren und auf klicken Entfernen.

inglês alemão
remove entfernen
backup backup
clicking klicken
by indem
and und
can können
a ein
it einfach

EN remove illustration vector icon remove erase interface technology

DE löschen löschen müll kreuz mark bin stornieren schließen recyceln mülleimer

inglês alemão
remove löschen

EN remove illustration vector icon remove erase interface technology

DE löschen löschen müll kreuz mark bin stornieren schließen recyceln mülleimer

inglês alemão
remove löschen

EN remove illustration vector icon remove erase interface technology

DE abfall bin container junk korb können löschen merkmale müll mülleimer

inglês alemão
remove löschen

EN delete delete illustration vector icon remove remove interface erase technology

DE abfall bin container junk korb können löschen merkmale müll mülleimer

inglês alemão
delete löschen

EN remove illustration vector icon remove erase interface technology

DE löschen löschen müll kreuz mark bin stornieren schließen recyceln mülleimer

inglês alemão
remove löschen

EN Remove IT bottlenecks. Business, unit, or regional owners can edit, assign, and remove licenses for their own users.

DE IT-Engpässe gehören der Vergangenheit an. Zuständige für Geschäftsbereiche, Abteilungen oder Regionen können Lizenzen für ihre Nutzer bearbeiten, zuweisen und entfernen.

inglês alemão
remove entfernen
bottlenecks engpässe
regional regionen
edit bearbeiten
assign zuweisen
licenses lizenzen
users nutzer
or oder
can können
and und
for für
their ihre
own der

EN Remove pages from a PDF file with PDFsam Visual. With just a few clicks you can select the pages you want to remove and save a PDF file containing only the pages you want.

DE Seiten aus einer PDF-Datei mit PDFsam Visual entfernen. Mit nur wenigen Klicks können Sie die Seiten auswählen, die Sie entfernen möchten, und eine PDF-Datei speichern, die nur die gewünschten Seiten enthält.

inglês alemão
visual visual
pdf pdf
clicks klicks
save speichern
pdf file pdf-datei
file datei
pdfsam pdfsam
select auswählen
remove entfernen
pages seiten
can können
and und
from aus
a wenigen
containing mit
only nur
want to möchten

Mostrando 50 de 50 traduções