Traduzir "scheint mir doch" para inglês

DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.

• verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung
• Wasser machen muss
• Munddusche des zweiten
• machen
• scheint mir doch

DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.

• verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung
• Wasser machen muss
• Munddusche des zweiten
• machen
• scheint mir doch

DE OIL: Wow, dieses Projekt scheint in ?Bewegung? zu sein. Eigentlich wollte ich Euch OIL vorstellen, aber sie scheint inzwischen ?deprecated? zu sein. Stattdessen führt das frühere OIL-Projekt jetzt zu einem anderen Framework mit dem Namen ?IAB?.

• OIL
• Wow
• dieses Projekt scheint
• Bewegung
• OIL vorstellen
• scheint inzwischen
• deprecated
• Namen
• IAB

DE Mandy sieht es in Ihren Augen, und es scheint nicht so, als sei auch ihr Geist weit davon entfernt. Diese Kniebeugen direkt vor Ihnen waren kein Zufall. Scheint so, als würden Sie heute den Jackpot knacken, nicht wahr?

• Ihren Augen
• sei auch ihr
• weit davon entfernt
• waren kein Zufall
• würden Sie heute
• Jackpot knacken
• wahr

DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie

• Opulent
• doch spielerisch
• bestimmt
• doch nachdenklich
• virtuos
• doch sorgfältig ausgearbeitet
• Diana Barbosa Gils
• beste Idee aller
• überzeugte die Jury
• Mut
• Genauigkeit
• Selbstironie

DE Der Satz „Meine Daten gehören mir“ trifft daher ein natürliches Rechtsempfinden. – Wem sonst? Wer maßt sich an, sie mir zu entwenden? Doch ganz so einfach ist es nicht. In unserem gbs-Positionspapier „WIE muss Technik?“ schreiben wir dazu:

• Satz
• Meine Daten gehören
• Rechtsempfinden
• Wem sonst
• mir zu entwenden
• unserem gbs-Positionspapier
• muss Technik

DE Endlich eighteen - spritz doch bitte mir mir ab

• Endlich eighteen
• spritz doch bitte

DE Der Satz „Meine Daten gehören mir“ trifft daher ein natürliches Rechtsempfinden. – Wem sonst? Wer maßt sich an, sie mir zu entwenden? Doch ganz so einfach ist es nicht. In unserem gbs-Positionspapier „WIE muss Technik?“ schreiben wir dazu:

• Satz
• Meine Daten gehören
• Rechtsempfinden
• Wem sonst
• mir zu entwenden
• unserem gbs-Positionspapier
• muss Technik

DE JM: Wenn mir ein fließendes Schriftbild gelingt, gefällt mir meine Handschrift recht gut. Ich verfasse nicht viele Briefe oder Texte von Hand, deshalb bin ich immer ein bisschen aus der Übung, doch im Allgemeinen bin ich zufrieden.

• JM
• mir ein fließendes
• gelingt
• gefällt mir meine
• recht gut
• verfasse nicht viele
• Texte von Hand
• doch im Allgemeinen

DE Die Antwort scheint offensichtlich, doch so viele Menschen erstellen einen "allgemeinen Chirurgen"-Blog.

• Antwort scheint offensichtlich
• doch so viele

DE Der Online-Mikrofon-Tester funktioniert unter Windows oder Mac, in fast jedem Browser (Chrome, Firefox, etc.). In Safari scheint es aber nicht zu funktionieren (falls doch, lass es mich wissen!)

• Mac
• fast jedem Browser
• Chrome
• Firefox
• funktionieren
• falls doch
• lass es mich

DE Apropos nähere Umgebung: 2020 mussten wir ja alle Zuhause bleiben, aber für dich scheint es doch ein ziemlich gutes Abenteuer-Jahr gewesen zu sein

• Apropos nähere Umgebung
• mussten wir ja
• Zuhause bleiben
• ziemlich gutes Abenteuer-Jahr

DE Die O’Neals sind auf den ersten Blick eine strenggläubige, irisch-katholische Familie. Doch eines Tages scheint das Ende des idyllischen Familienlebens gekommen zu sein. Eileen (Martha Plimp

• irisch-katholische Familie
• Doch eines Tages
• Ende des idyllischen
• Eileen
• Martha Plimp

DE Der Massentourismus, der oft mit Mallorca assoziiert wird, scheint unendlich weit weg, doch der karibisch-artige, unberührte Es Trenc-Strand und die kosmopolitische Hauptstadt Palma liegen nur eine kurze Autofahrt entfernt.

• Massentourismus
• oft mit Mallorca
• scheint unendlich weit
• doch der karibisch-artige
• unberührte Es Trenc-Strand
• kosmopolitische Hauptstadt Palma
• kurze Autofahrt

DE Doch die Industrie scheint einen anderen Ansatz zu verfolgen: die Entwicklung von Vorteilen basierend auf personenbezogenen Daten

• Doch die Industrie
• Entwicklung von Vorteilen
• personenbezogenen Daten

DE Doch im Zusammenhang mit der Flüchtlingspolitik scheint eine solche Einbindung nicht im Fokus der Zuständigen oder Entscheidungsträger:innen zu stehen.

• Doch im Zusammenhang
• Zuständigen

DE Die befürchtete Bußgeldwelle nach dem Inkrafttreten der DSGVO im Mai letzten Jahres blieb zunächst aus. Doch nun scheint die Schonfrist der Behörden

• Inkrafttreten der DSGVO
• Mai letzten Jahres
• Doch nun scheint
• Schonfrist der Behörden

DE Die Antwort scheint offensichtlich, doch so viele Menschen erstellen einen "allgemeinen Chirurgen"-Blog.

• Antwort scheint offensichtlich
• doch so viele

DE Der Online-Mikrofon-Tester funktioniert unter Windows oder Mac, in fast jedem Browser (Chrome, Firefox, etc.). In Safari scheint es aber nicht zu funktionieren (falls doch, lass es mich wissen!)

• Mac
• fast jedem Browser
• Chrome
• Firefox
• funktionieren
• falls doch
• lass es mich

DE Einen Kunden umzustimmen oder zum Umdenken zu bewegen, scheint manchmal fast unmöglich. Doch es gibt verschiedene Ansätze, die Ihnen zu einem weit überzeugenderen Kundenservice verhelfen.

• Kunden umzustimmen
• Umdenken zu bewegen
• scheint manchmal fast
• Ansätze
• überzeugenderen Kundenservice

DE Die befürchtete Bußgeldwelle nach dem Inkrafttreten der DSGVO im Mai letzten Jahres blieb zunächst aus. Doch nun scheint die Schonfrist der Behörden

• Inkrafttreten der DSGVO
• Mai letzten Jahres
• Doch nun scheint
• Schonfrist der Behörden

DE Doch im Zusammenhang mit der Flüchtlingspolitik scheint eine solche Einbindung nicht im Fokus der Zuständigen oder Entscheidungsträger:innen zu stehen.

• Doch im Zusammenhang
• Zuständigen

DE Auch wenn die Menschenwürde, wie unser Grundgesetz sagt, unantastbar ist, scheint sie doch in sozialen Medien bisweilen nicht viel wert zu sein. Wie erklären Sie sich dieses Phänomen? 

• Menschenwürde
• unser Grundgesetz sagt
• scheint sie doch
• sozialen Medien bisweilen
• Phänomen

DE Apropos nähere Umgebung: 2020 mussten wir ja alle Zuhause bleiben, aber für dich scheint es doch ein ziemlich gutes Abenteuer-Jahr gewesen zu sein

• Apropos nähere Umgebung
• mussten wir ja
• Zuhause bleiben
• ziemlich gutes Abenteuer-Jahr

DE Apropos nähere Umgebung: 2020 mussten wir ja alle Zuhause bleiben, aber für dich scheint es doch ein ziemlich gutes Abenteuer-Jahr gewesen zu sein

• Apropos nähere Umgebung
• mussten wir ja
• Zuhause bleiben
• ziemlich gutes Abenteuer-Jahr

DE Die Leidenschaft für Oldtimer kennt keine Grenzen – doch es gibt bestimmte Orte, an denen die Zeit stillzustehen scheint und die das echte Wesen dieser Leidenschaft bewahren. Dies sind die Orte von Heritage.

• Leidenschaft für Oldtimer
• Grenzen
• Orte
• denen die Zeit
• scheint
• bewahren

DE Doch nicht das Richtige dem Falschen entgegenzusetzen scheint Krottendorfers Motivation zu sein, sondern die Macht der Etablierung der Unentscheidbarkeit dieser Frage zu rekonstruieren

• Falschen entgegenzusetzen scheint
• sondern die Macht
• Etablierung der Unentscheidbarkeit
• Frage zu rekonstruieren

DE Die ersten Gerüchte über die FPV-Drohne im Cinewhoop-Stil von DJI tauchten bereits im Mai dieses Jahres auf, doch nun scheint die Markteinführung

• FPV-Drohne im Cinewhoop-Stil
• DJI tauchten bereits
• Mai dieses Jahres
• doch nun scheint
• Markteinführung

DE Doch scheint es so, als wenn AI-Funktionen von Marketing-Anbietern in verschiedensten Bereichen seit […]

• AI-Funktionen von Marketing-Anbietern
• verschiedensten Bereichen seit

DE Da formulierst Du eine mächtige Vision von Unabhängigkeit und Selbstwirksamkeit, die mir in Amerika verbreiteter scheint als in Europa. Damit tun wir uns hierzulande schwerer.

• Da formulierst Du
• Selbstwirksamkeit
• mir in Amerika
• hierzulande

DE Ein großer Teil ihres Essens scheint sich um einfaches Kochen zu drehen, also ist es sicherlich authentisch, aber ich hatte mir aufgrund der Rezensionen mehr erhofft.

• großer Teil ihres
• Kochen zu drehen
• authentisch
• hatte mir aufgrund

DE Mir scheint jedoch, dass Pimsleur besser ist, weil die Preise viel billiger sind

• Mir scheint jedoch
• weil die Preise

DE In der Apotheke wurde mir geraten Flubason 0,25%, also eine Desoximetason-Hautcreme zu benutzen, aber die scheint gegen die Hautreizung und das Jucken nicht wirklich zu helfen

• Apotheke wurde mir
• Flubason
• also eine Desoximetason-Hautcreme
• benutzen
• Jucken nicht wirklich
• helfen

DE Der Berufsstand Makler scheint mir nicht vertrauenswürdig. Ist da etwas dran?

• Berufsstand Makler scheint
• vertrauenswürdig
• da etwas dran

DE Ich bin sehr beeindruckt von den Standards, die in Toporów herrschen, und es scheint mir, dass der Urlaub, der darin verbracht wurde, der beste in meinem Leben war

• bin sehr beeindruckt
• Standards
• Toporów herrschen
• scheint mir
• Urlaub
• beste in meinem
• war

DE Eine ausgezeichnete trans VR Pornoszene mit diesem wunderschöner Shemale Stern, der zu geben scheint alles, was sie hat, jedes Mal, jederzeit vor der Kamera. Passen Sie auf, Sie werden mir später danken!

• ausgezeichnete trans VR
• diesem wunderschöner Shemale
• geben scheint alles
• jedes Mal
• mir später danken

DE "Nun, es scheint, dass Sie meine Verabredung sind..." ist das erste, was Kasumi mir zuflüstert

• scheint
• meine Verabredung
• erste
• Kasumi mir zuflüstert

DE In der Apotheke wurde mir geraten Flubason 0,25%, also eine Desoximetason-Hautcreme zu benutzen, aber die scheint gegen die Hautreizung und das Jucken nicht wirklich zu helfen

• Apotheke wurde mir
• Flubason
• also eine Desoximetason-Hautcreme
• benutzen
• Jucken nicht wirklich
• helfen

DE Aber zumindest gefühlt scheint es mir auch so, dass der Bildschirm des Redmi Note 9T ein spürbares Problem mit der Farbmetrik hatte.

• zumindest gefühlt scheint
• Bildschirm des Redmi
• Farbmetrik

DE Da formulierst Du eine mächtige Vision von Unabhängigkeit und Selbstwirksamkeit, die mir in Amerika verbreiteter scheint als in Europa. Damit tun wir uns hierzulande schwerer.

• Da formulierst Du
• Selbstwirksamkeit
• mir in Amerika
• hierzulande

DE Zu sagen: Wenn es brennt, dann zahlen wir nicht mehr für den Umweltschutz in Brasilien, scheint mir eine gefährliche Bevormundung zu sein, wenn es dafür keine vertragliche Grundlage gibt

• sagen
• brennt
• Umweltschutz in Brasilien
• dafür keine vertragliche

DE Ein großer Teil ihres Essens scheint sich um einfaches Kochen zu drehen, also ist es sicherlich authentisch, aber ich hatte mir aufgrund der Rezensionen mehr erhofft.

• großer Teil ihres
• Kochen zu drehen
• authentisch
• hatte mir aufgrund

DE Mit sehr gemischten Gefühlen, scheint mir

• sehr gemischten Gefühlen
• scheint mir

DE In seinen Worten: „Ich denke, dass es genauso wichtig wie die Ästhetik ist, wie schnell es geladen wird oder wie gut es reagiert, und es scheint mir, dass wir das in unserer Branche oft vergessen.“

• seinen Worten
• denke
• schnell es geladen
• gut es reagiert
• scheint mir
• unserer Branche oft

DE In seinen Worten "Ich denke, genauso wichtig wie die Ästhetik ist, wie schnell es geladen wird oder wie gut es reagiert, und es scheint mir, dass wir das in unserer Branche oft vergessen."

• seinen Worten
• denke
• schnell es geladen
• gut es reagiert
• scheint mir
• unserer Branche oft

DE Der Berufsstand Makler scheint mir nicht vertrauenswürdig. Ist da etwas dran?

• Berufsstand Makler scheint
• vertrauenswürdig
• da etwas dran

DE Aber zumindest gefühlt scheint es mir auch so, dass der Bildschirm des Redmi Note 9T ein spürbares Problem mit der Farbmetrik hatte.

• zumindest gefühlt scheint
• Bildschirm des Redmi
• Farbmetrik

DE Aber zumindest gefühlt scheint es mir auch so, dass der Bildschirm des Redmi Note 9T ein spürbares Problem mit der Farbmetrik hatte.

• zumindest gefühlt scheint
• Bildschirm des Redmi
• Farbmetrik

DE Aber zumindest gefühlt scheint es mir auch so, dass der Bildschirm des Redmi Note 9T ein spürbares Problem mit der Farbmetrik hatte.

• zumindest gefühlt scheint
• Bildschirm des Redmi
• Farbmetrik

DE In manchen Fällen denken Sie vielleicht: „Das scheint mir ziemlich aufwändig zu sein

• manchen Fällen denken
• vielleicht
• scheint mir ziemlich