EN mountain bike, bike, trail, adventure, mountain bike trail, cycle, cyclist, mountain bike, mountain bike, mountain bike idea, mountain bike, mountain bike
"travelling by bike" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN mountain bike, bike, trail, adventure, mountain bike trail, cycle, cyclist, mountain bike, mountain bike, mountain bike idea, mountain bike, mountain bike
DE mountainbike, fahrrad, weg, abenteuer, mountainbike trail, zyklus, radfahrer, mountainbike, mountainbike, mountainbike idee, mountainbike vorhanden, mountainbike
inglês | alemão |
---|---|
adventure | abenteuer |
cyclist | radfahrer |
idea | idee |
trail | trail |
cycle | zyklus |
bike | mountainbike |
EN Experience Food & Wine Villages and castles Iconic Local secrets Bike & Family All Area Ferrara Ravenna Forlì and Cesena Rimini All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Erlebnisart Kulinarische Dörfer und Schlösser Kultorte Geheimtipps Fahrrad & Familie Alle Gebiet Ferrara Ravenna Forlì und Cesena Rimini Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
inglês | alemão |
---|---|
villages | dörfer |
and | und |
castles | schlösser |
family | familie |
all | alle |
cesena | cesena |
rimini | rimini |
amp | amp |
ferrara | ferrara |
ravenna | ravenna |
area | gebiet |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN The origin of this unique titanium cargo bike goes back to the idea of having a bike for travelling with the whole family without loading your bike up like a pack mule to the point of being unrecognisable
DE Der Ursprung des Lastenrad-Unikats aus Titan geht auf die Idee zurück, ein Rad für die Reise mit der ganzen Familie zu haben, ohne wie ein bis zur Unkenntlichkeit beladener Packesel unterwegs zu sein
inglês | alemão |
---|---|
origin | ursprung |
titanium | titan |
bike | rad |
idea | idee |
family | familie |
travelling | unterwegs |
without | ohne |
your | reise |
to | zu |
back | zurück |
for | für |
a | ein |
EN While you can obviously fly your road bike around the world in EVOC’s existing BIKE TRAVEL BAG (PRO), the new EVOC ROAD BIKE BAG PRO is designed to make travelling a lot easier
DE Während man seinen Straßenrenner natürlich auch in EVOCs universeller BIKE TRAVEL BAG (PRO) um die Welt fliegen lassen kann, soll die neue EVOC ROAD BIKE BAG PRO das Reisen mit dem Rennrad deutlich komfortabler machen
inglês | alemão |
---|---|
obviously | natürlich |
road | road |
bike | bike |
bag | bag |
world | welt |
travel | travel |
new | neue |
fly | fliegen |
can | kann |
in | in |
EN Cycling Mountain biking E-Biking Cycle & e-bike hire E-bike charging stations Bike transport 10 tips for MTB and E-MTB Giro Bike-Tour Bike Guides Package
DE Radfahren Mountainbiken E-Biken Rad- & E-Bike Verleihe E-Bike Ladestationen Fahrradtransport 10 Tipps für MTB und E-MTB Giro Bike-Tour Bike-Guides Pauschale
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
giro | giro |
guides | guides |
mountain biking | mountainbiken |
amp | amp |
mtb | mtb |
cycling | radfahren |
bike | bike |
and | und |
for | für |
EN Experience Food & Wine Villages and castles Iconic Local secrets All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Erlebnisart Kulinarische Dörfer und Schlösser Kultorte Geheimtipps Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
inglês | alemão |
---|---|
villages | dörfer |
and | und |
castles | schlösser |
all | alle |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Area Ferrara Ravenna Forlì and Cesena Rimini All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Gebiet Ferrara Ravenna Forlì und Cesena Rimini Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
inglês | alemão |
---|---|
area | gebiet |
and | und |
cesena | cesena |
rimini | rimini |
all | alle |
ferrara | ferrara |
ravenna | ravenna |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Cycling Mountain biking E-Biking Cycle & e-bike hire E-bike charging stations Bike transport 10 tips for MTB and E-MTB Giro Bike-Tour Bike Guides Package
DE Radfahren Mountainbiken E-Biken Rad- & E-Bike Verleihe E-Bike Ladestationen Fahrradtransport 10 Tipps für MTB und E-MTB Giro Bike-Tour Bike-Guides Pauschale
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
giro | giro |
guides | guides |
mountain biking | mountainbiken |
amp | amp |
mtb | mtb |
cycling | radfahren |
bike | bike |
and | und |
for | für |
EN But mobility is not just being able to move around in the neighbourhood anymore. We are travelling and exploring more than ever these days, and the mobility design of the future should therefore enable travelling even more.
DE Es ist aber nicht mehr nur die Mobilität, wo wir uns ausschließlich in unserer Nachbarschaft bewegen. Wir reisen und entdecken die Welt heute mehr denn je, und das Design von Mobilitätshilfen der Zukunft sollte dem gerecht werden.
inglês | alemão |
---|---|
mobility | mobilität |
neighbourhood | nachbarschaft |
exploring | entdecken |
design | design |
in | in |
anymore | mehr |
ever | je |
should | sollte |
is | ist |
not | nicht |
and | und |
to move | bewegen |
therefore | die |
but | aber |
EN What’s the reason behind our success? Flying to over 984 airports in Europe with only 15-minute boarding time, we ensure a fast and flexible travelling experience to help increase your productivity and efficiency while travelling.
DE Was ist der Grund für unseren Erfolg? Wir fliegen über 984 Flughäfen in Europa mit einer Boardingzeit von nur 15 Minuten an und sorgen für ein schnelles und flexibles Reiseerlebnis, um Ihre Produktivität und Effizienz während der Reise zu steigern.
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolg |
flying | fliegen |
airports | flughäfen |
europe | europa |
fast | schnelles |
flexible | flexibles |
increase | steigern |
ensure | sorgen |
productivity | produktivität |
efficiency | effizienz |
minute | minuten |
reason | grund |
in | in |
to | zu |
and | und |
we | wir |
your | ihre |
only | nur |
with | mit |
EN Travelling from Innsbruck, take the main road towards Garmisch, travelling via Seefeld to Scharnitz. Do not take the turn into the village itself: about three kilometers after the Mittenwald exit you will see a turning to the Karwendelbahn gondola.
DE Von Innsbruck (A) über Seefeld nach Scharnitz auf der Bundesstraße Richtung Garmisch-Partenkirchen fahren. Achtung, nicht in den Ort selbst einbiegen: Etwa drei Kilometer nach der Ausfahrt Mittenwald folgt die Abzweigung zur Karwendelbahn.
inglês | alemão |
---|---|
innsbruck | innsbruck |
garmisch | garmisch |
seefeld | seefeld |
village | ort |
kilometers | kilometer |
mittenwald | mittenwald |
exit | ausfahrt |
karwendelbahn | karwendelbahn |
a | a |
the | folgt |
not | nicht |
three | drei |
itself | die |
road | von |
to | etwa |
EN Children travelling alone are entitled to the full adult baggage allowance for the class in which they are travelling, if they are paying at least 50% of the adult fare.
DE Kinder, die allein reisen, haben die gleiche Freigepäckmenge für die Reiseklasse, in der sie reisen, wie Erwachsene, wenn sie mindestens 50 % des Ticketpreises für Erwachsene zahlen.
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
adult | erwachsene |
in | in |
the | gleiche |
for | für |
alone | allein |
of | der |
EN Trip cancellation costs if you, a travelling companion, or a close non-travelling relative is diagnosed with COVID-19 before the planned date of departure.
DE Reisestornierungs-Kosten, wenn bei Ihnen, einer mitreisenden Person oder einer nahestehenden nichtmitreisenden Person vor dem geplanten Abreisedatum COVID-19 diagnostiziert wird.
inglês | alemão |
---|---|
costs | kosten |
planned | geplanten |
or | oder |
if | wenn |
a | einer |
the | wird |
EN Trip cancellation costs if you, a person travelling with you or a close non-travelling person is diagnosed with Covid-19 before the planned date of departure.
DE Reisestornierungs-Kosten, wenn bei Ihnen, einer mitreisenden Person oder einer nahestehenden nichtmitreisenden Person vor dem geplanten Abreisedatum COVID-19 diagnostiziert wird.
inglês | alemão |
---|---|
costs | kosten |
planned | geplanten |
or | oder |
person | person |
if | wenn |
a | einer |
the | wird |
EN Click on the map to check the applicable entry requirements for the country you are travelling from and the restrictions for your return home. If your country is not on the map, check the “Are you travelling to Spain?” section.
DE Sehen Sie auf der Karte die Einreisebedingungen je nach Herkunftsland, aus dem Sie kommen, ein sowie die für Ihre Rückreise festgelegten Einschränkungen. Wenn Ihr Land nicht auf der Karte ist, schauen Sie unter „Reisen Sie nach Spanien?“ nach.
EN All travelling times are affected by road conditions, border crossings, detours and weather conditions, therefore on certain days travelling times may be longer than anticipated especially where there is a lot of distance to be covered
DE Alle Fahrzeiten werden durch Straßenverhältnisse, Grenzübergänge, Umwege und Wetterbedingungen beeinflusst, daher können die Fahrzeiten an bestimmten Tagen länger sein als erwartet, insbesondere bei großen Entfernungen
inglês | alemão |
---|---|
affected | beeinflusst |
longer | länger |
anticipated | erwartet |
distance | entfernungen |
and | und |
all | alle |
therefore | daher |
on | tagen |
especially | insbesondere |
EN But mobility is not just being able to move around in the neighbourhood anymore. We are travelling and exploring more than ever these days, and the mobility design of the future should therefore enable travelling even more.
DE Es ist aber nicht mehr nur die Mobilität, wo wir uns ausschließlich in unserer Nachbarschaft bewegen. Wir reisen und entdecken die Welt heute mehr denn je, und das Design von Mobilitätshilfen der Zukunft sollte dem gerecht werden.
inglês | alemão |
---|---|
mobility | mobilität |
neighbourhood | nachbarschaft |
exploring | entdecken |
design | design |
in | in |
anymore | mehr |
ever | je |
should | sollte |
is | ist |
not | nicht |
and | und |
to move | bewegen |
therefore | die |
but | aber |
EN Trip cancellation costs if you, a travelling companion, or a close non-travelling relative is diagnosed with COVID-19 before the planned date of departure.
DE Reisestornierungs-Kosten, wenn bei Ihnen, einer mitreisenden Person oder einer nahestehenden nichtmitreisenden Person vor dem geplanten Abreisedatum COVID-19 diagnostiziert wird.
inglês | alemão |
---|---|
costs | kosten |
planned | geplanten |
or | oder |
if | wenn |
a | einer |
the | wird |
EN Trip cancellation costs if you, a person travelling with you or a close non-travelling person is diagnosed with Covid-19 before the planned date of departure.
DE Reisestornierungs-Kosten, wenn bei Ihnen, einer mitreisenden Person oder einer nahestehenden nichtmitreisenden Person vor dem geplanten Abreisedatum COVID-19 diagnostiziert wird.
inglês | alemão |
---|---|
costs | kosten |
planned | geplanten |
or | oder |
person | person |
if | wenn |
a | einer |
the | wird |
EN people and make new friends while visiting Slovenia. Travelling in small groups gives you more freedom than large groups of tourists, but none of the hassle of independent travelling, because we take care of the organisation.
DE Menschen und machen neue Freunde wenn Sie Slowenien besuchen. Das Reisen in kleinen Gruppen bietet Ihnen mehr Freiheit als große Gruppen von Touristen, aber ohne den Ärger des unabhängigen Reisens, denn wir kümmern uns um die Organisation.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
friends | freunde |
visiting | besuchen |
slovenia | slowenien |
travelling | reisen |
small | kleinen |
groups | gruppen |
freedom | freiheit |
tourists | touristen |
independent | unabhängigen |
organisation | organisation |
people | menschen |
in | in |
more | mehr |
gives | bietet |
large | große |
take care of | kümmern |
and | und |
of | von |
but | aber |
we | wir |
the | den |
you | sie |
EN All travelling times are affected by road conditions, border crossings, detours and weather conditions, therefore on certain days travelling times may be longer than anticipated especially where there is a lot of distance to be covered
DE Alle Fahrzeiten werden durch Straßenverhältnisse, Grenzübergänge, Umwege und Wetterbedingungen beeinflusst, daher können die Fahrzeiten an bestimmten Tagen länger sein als erwartet, insbesondere bei großen Entfernungen
inglês | alemão |
---|---|
affected | beeinflusst |
longer | länger |
anticipated | erwartet |
distance | entfernungen |
and | und |
all | alle |
therefore | daher |
on | tagen |
especially | insbesondere |
EN Travelling from Innsbruck, take the main road towards Garmisch, travelling via Seefeld to Scharnitz. Do not take the turn into the village itself: about three kilometers after the Mittenwald exit you will see a turning to the Karwendelbahn gondola.
DE Von Innsbruck (A) über Seefeld nach Scharnitz auf der Bundesstraße Richtung Garmisch-Partenkirchen fahren. Achtung, nicht in den Ort selbst einbiegen: Etwa drei Kilometer nach der Ausfahrt Mittenwald folgt die Abzweigung zur Karwendelbahn.
inglês | alemão |
---|---|
innsbruck | innsbruck |
garmisch | garmisch |
seefeld | seefeld |
village | ort |
kilometers | kilometer |
mittenwald | mittenwald |
exit | ausfahrt |
karwendelbahn | karwendelbahn |
a | a |
the | folgt |
not | nicht |
three | drei |
itself | die |
road | von |
to | etwa |
EN Travelling to NZ Travelling to NZ
DE Anreise nach Neuseeland Anreise nach Neuseeland
inglês | alemão |
---|---|
to | anreise |
EN Downhill, you?ll be able to let it rip! Apart from that, don?t expect to be travelling quickly, as the high rolling resistance means you?ll be travelling at a relatively leisurely pace.
DE Bergab könnt ihr es mit ihm so richtig krachen lassen! Sonst solltet ihr es aber nicht eilig haben, mit dem hohen Rollwiderstand geht es eher gemächlich voran.
inglês | alemão |
---|---|
downhill | bergab |
high | hohen |
it | es |
the | voran |
from | ihr |
be able to | könnt |
a | aber |
EN Travelling to NZ Travelling to NZ long-arrow-right
DE Anreise nach Neuseeland Anreise nach Neuseeland long-arrow-right
inglês | alemão |
---|---|
to | anreise |
EN What’s the reason behind our success? Flying to over 984 airports in Europe with only 15-minute boarding time, we ensure a fast and flexible travelling experience to help increase your productivity and efficiency while travelling.
DE Was ist der Grund für unseren Erfolg? Wir fliegen über 984 Flughäfen in Europa mit einer Boardingzeit von nur 15 Minuten an und sorgen für ein schnelles und flexibles Reiseerlebnis, um Ihre Produktivität und Effizienz während der Reise zu steigern.
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolg |
flying | fliegen |
airports | flughäfen |
europe | europa |
fast | schnelles |
flexible | flexibles |
increase | steigern |
ensure | sorgen |
productivity | produktivität |
efficiency | effizienz |
minute | minuten |
reason | grund |
in | in |
to | zu |
and | und |
we | wir |
your | ihre |
only | nur |
with | mit |
EN To help you make the most of yours, the RCC has clubbed together with global bike shipping service, SHERPR, to provide a door-to-door service that takes the hassle out of travelling with your bike.
DE Damit du deins optimal nutzen kannst, hat sich Rapha mit dem globalen Fahrrad-Versandservice SHERPR zusammengetan und bietet einen Tür-zu-Tür-Service an, der dir die Mühe erspart, mit dem Fahrrad zu reisen.
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
bike | fahrrad |
hassle | mühe |
service | service |
your | dir |
to | zu |
out | an |
you | du |
has | hat |
EN If you are travelling by bike, remember that you can only get on national trains with your bike stored in a special bag.
DE Bitte beachten: Wenn Sie mit dem Fahrrad reisen, können Sie dieses nur dann in italienische Züge mitnehmen, wenn es in eine entsprechende Transporttasche verpackt ist.
inglês | alemão |
---|---|
bike | fahrrad |
trains | züge |
in | in |
if | wenn |
you | sie |
can | können |
with | mit |
only | nur |
travelling | reisen |
your | bitte |
EN To help you make the most of yours, the RCC has clubbed together with global bike shipping service, SHERPR, to provide a door-to-door service that takes the hassle out of travelling with your bike.
DE Damit du deins optimal nutzen kannst, hat sich Rapha mit dem globalen Fahrrad-Versandservice SHERPR zusammengetan und bietet einen Tür-zu-Tür-Service an, der dir die Mühe erspart, mit dem Fahrrad zu reisen.
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
bike | fahrrad |
hassle | mühe |
service | service |
your | dir |
to | zu |
out | an |
you | du |
has | hat |
EN If you return a bike to Sausalito that was not rented from Sausalito, the fee is $12 per bike, $20 per e-bike, and $15 per tandem bike.
DE Wenn Sie ein Fahrrad in Sausalito zurückgeben, das nicht in Sausalito angemietet wurde, beträgt die Gebühr 12 $ pro Fahrrad, 20 $ pro E-Bike, und 15 $ pro Tandemrad.
inglês | alemão |
---|---|
return | zurückgeben |
fee | gebühr |
is | beträgt |
bike | bike |
not | nicht |
and | und |
a | ein |
per | pro |
was | wurde |
EN As the main prize, we are giving away two vouchers for a new Tour de Suisse bike/e-bike worth CHF 4,000.– each. You can put together your bike/e-bike in the online configurator and then discover Switzerland.
DE Als Hauptgewinn verlosen wir zwei Wertgutscheine für ein neues Velo/E-Bike von Tour de Suisse im Wert von je CHF 4'000.–. Ihr könnt euer Velo/E-Bike im Online-Konfigurator zusammenstellen und danach die Schweiz entdecken.
EN Bike Bell Bicycle Ring Bell with Loud Crisp Clear Sound for Mountain Bike Road Bike Electric Bike
DE Fahrradklingel Fahrradklingel mit lautem, klarem Klang für Mountainbike Rennrad Elektrofahrrad
inglês | alemão |
---|---|
sound | klang |
clear | klarem |
electric bike | elektrofahrrad |
with | mit |
for | für |
bike | mountainbike |
EN Bike sale, hire and accessories – all at the new bike arena in Zermatt. This will expand the bike options in the area and help to promote mountain bike tourism.
DE Bikeverkauf, -vermietung und Zubehör: Das bietet die neue Bikearena in Zermatt. Sie erweitert das Bikeangebot in der Destination und trägt zur Forcierung des Mountainbike-Tourismus bei.
inglês | alemão |
---|---|
accessories | zubehör |
help | bietet |
zermatt | zermatt |
new | neue |
in | in |
EN In our shop, right in the center of Titisee, we are with e-bike and mountain-bike rental, bike sports shop and bike repair station ready for you!
DE Thoma Sports in Titisee mit unserem E-Bike & Mountainbike Verleih, Touren & Guiding, Fahrrad-Werkstatt sowie Bikesport Geschäft!
inglês | alemão |
---|---|
rental | verleih |
sports | sports |
in | in |
shop | geschäft |
bike | bike |
with | mit |
we | unserem |
EN Challenging single trails, impressive mountain bike tours or bike tours lasting several days. Switzerland has it all. It is a paradise for adventures on a bike or mountain bike.
DE Ob herausfordernde Single-Trails, eindrückliche Mountainbike-Touren oder mehrtägige Velotouren, die Schwiez hat alles. Es ist ein Paradis für Abenteuer auf dem Velo oder Mountainbike.
inglês | alemão |
---|---|
challenging | herausfordernde |
trails | trails |
impressive | eindrückliche |
tours | touren |
adventures | abenteuer |
or | oder |
it | es |
mountain | auf |
has | hat |
a | ein |
for | für |
is | ist |
single | die |
bike | mountainbike |
EN Get a custom look for your BMX, dirt bike, road bike, mountain bike or motorbike with your own vinyl bike frame sticker
DE Verpassen Sie Ihrem BMX, Geländefahrrad, Straßenrad, Mountainbike oder Motorrad einen individuellen Look – mit Ihrem eigenen Fahrradrahmen-Aufkleber aus Vinyl
EN Technical shorts and trousers for life on and off the bike, whether around town, on the commute or travelling.
DE Funktionelle Shorts und Hosen für das Leben auf und abseits des Rades, — ob in der Stadt, beim Pendeln oder auf Reisen.
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
commute | pendeln |
travelling | reisen |
shorts | shorts |
trousers | hosen |
town | stadt |
or | oder |
and | und |
on | auf |
whether | ob |
EN Hire a high-spec Canyon bike from our Clubhouses worldwide, so you’re never without a ride when travelling.
DE Miete ein Canyon-Rad der Extraklasse in unseren Clubhouses auf der ganzen Welt, sodass du auf Reisen niemals ohne Ride dastehst.
inglês | alemão |
---|---|
hire | miete |
canyon | canyon |
bike | rad |
worldwide | welt |
travelling | reisen |
ride | ride |
without | ohne |
never | niemals |
a | ein |
our | unseren |
so | sodass |
EN Wuolio performed 15 of them, travelling more than 100 kilometres (60 miles) by bike with 15 kilos (30 pounds) of equipment. “It poured rain two out of the three days, so it was a good workout!” he says with a grin.
DE 15 Mal trat Wuolio im Rahmen der Kunstgeschenke auf und fuhr mit dem Fahrrad sowie 15 Kilo Ausrüstung mehr als 100 Kilometer. „An zwei der drei Tage regnete es, aber es war ein gutes Training“, erzählt er grinsend.
EN Travelling around the city by bike is the most efficient means of transport
DE Das Fahrrad ist in der Stadt das effizienteste Transportmittel
inglês | alemão |
---|---|
city | stadt |
bike | fahrrad |
most efficient | effizienteste |
transport | transportmittel |
is | ist |
EN Travelling by bike should be as exciting as your final destination and there is no better way to travel than with our line of electric bikes
DE Sich mit dem Fahrrad fortzubewegen, sollte eine genauso großartige Erfahrung sein wie die Ankunft am Ziel, und dazu eignet sich nichts besser als unsere e-Bikes
inglês | alemão |
---|---|
bike | fahrrad |
should | sollte |
destination | ziel |
be | sein |
and | und |
better | besser |
our | unsere |
with | mit |
as | als |
your | nichts |
EN The Selle Royal Van is travelling around Europe to meet cyclists and hear their stories, offering free coffee, a bike checkup and a warm smile from our Van team
DE Der Selle Royal Van reist quer durch Europa, um Fahrradfahrer zu treffen und ihren Geschichten zu lauschen - vom Van Team gibt es kostenlos Kaffee, Fahrrad-Checkups und ein herzliches Lächeln
inglês | alemão |
---|---|
europe | europa |
meet | treffen |
stories | geschichten |
free | kostenlos |
coffee | kaffee |
bike | fahrrad |
smile | lächeln |
team | team |
royal | royal |
to | zu |
from | vom |
the | der |
is | gibt |
van | van |
EN When in the UK, however, his only travelling tends to involve going to the pub and then hammering it around on London’s roads on his bike to try and counter the craft beer excesses...
DE Wenn er in Großbritannien ist, besteht seine einzige Reise darin, in die Kneipe zu gehen und sie dann auf seinem Fahrrad auf Londons Straßen herumzuhämmern, um den Craft-Beer-Exzessen entgegenzuwirken ...
inglês | alemão |
---|---|
uk | großbritannien |
roads | straßen |
bike | fahrrad |
beer | beer |
involve | die |
to | zu |
travelling | reise |
in | in |
then | dann |
when | wenn |
EN And if only one person reads this text or gets thinking when they sees a fully laden freight bike travelling through Cologne, then I will have achieved quite a lot.”
DE Und wenn auch nur einer diesen Text liest, oder ein beladendes Lastenrad durch Köln fahren sieht und daraufhin zum Nachdenken kommt, dann habe ich schon viel erreicht.“
EN Many people are switching to cycling during the corona pandemic: you automatically keep your distance from others when travelling on your bike
DE In der Corona-Pandemie steigen viele aufs Fahrrad um: Auf dem Rad hält man von allein Abstand zu anderen
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
pandemic | pandemie |
distance | abstand |
others | anderen |
many | viele |
bike | fahrrad |
keep | hält |
to | zu |
from | von |
EN Technical shorts and trousers for life on and off the bike, whether around town, on the commute or travelling.
DE Funktionelle Shorts und Hosen für das Leben auf und abseits des Rades, — ob in der Stadt, beim Pendeln oder auf Reisen.
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
commute | pendeln |
travelling | reisen |
shorts | shorts |
trousers | hosen |
town | stadt |
or | oder |
and | und |
on | auf |
whether | ob |
EN Hire a high-spec Canyon bike from our Clubhouses worldwide, so you’re never without a ride when travelling.
DE Miete ein Canyon-Rad der Extraklasse in unseren Clubhouses auf der ganzen Welt, sodass du auf Reisen niemals ohne Ride dastehst.
inglês | alemão |
---|---|
hire | miete |
canyon | canyon |
bike | rad |
worldwide | welt |
travelling | reisen |
ride | ride |
without | ohne |
never | niemals |
a | ein |
our | unseren |
so | sodass |
EN Enjoy nature, the journey and your ride without any disturbing noise from your bike – that?s how we imagine travelling!
DE Die Natur, das Erlebnis und den Fahrspaß kann man ohne störende Geräusche vom Bike genießen – so stellen wir uns Graveln vor!
EN The special bikepacking features are very handy when travelling by bike, two highlights of which are the super-short poles and the storage bag that you can attach directly to the handlebar
DE Durch spezielle Features fürs Bikepacking macht es im Reise-Alltag einfach Spaß, zwei Highlights sind das richtig kurze Gestänge und der einfach am Lenker anzubringende Packsack
inglês | alemão |
---|---|
features | features |
travelling | reise |
highlights | highlights |
handlebar | lenker |
bikepacking | bikepacking |
short | kurze |
to | fürs |
and | und |
are | sind |
handy | einfach |
EN In addition, the new EVOC ROAD BIKE BAG PRO promises to make travelling with aero, tri and even normal road bikes easier as you won’t have to adjust or even remove your bars.
DE Das neue EVOC ROAD BIKE BAG PRO soll das Reisen vor allem mit Aero-, Triathlon- aber auch normalen Roadbikes deutlich komfortabler machen – der Lenker muss hier nämlich nicht mehr verstellt oder demontiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
road | road |
bag | bag |
travelling | reisen |
aero | aero |
normal | normalen |
new | neue |
or | oder |
pro | pro |
bike | bike |
even | auch |
make | machen |
Mostrando 50 de 50 traduções