Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wetterbedingungen beeinflusst" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wetterbedingungen beeinflusst" de alemão para inglês

Traduções de wetterbedingungen beeinflusst

"wetterbedingungen beeinflusst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beeinflusst affect affected affects impacted impacts influenced

Tradução de alemão para inglês de wetterbedingungen beeinflusst

alemão
inglês

DE Alle Fahrzeiten werden durch Straßenverhältnisse, Grenzübergänge, Umwege und Wetterbedingungen beeinflusst, daher können die Fahrzeiten an bestimmten Tagen länger sein als erwartet, insbesondere bei großen Entfernungen

EN All travelling times are affected by road conditions, border crossings, detours and weather conditions, therefore on certain days travelling times may be longer than anticipated especially where there is a lot of distance to be covered

alemão inglês
beeinflusst affected
länger longer
erwartet anticipated
entfernungen distance
und and
alle all
daher therefore
tagen on
insbesondere especially

DE Alle Fahrzeiten werden durch Straßenverhältnisse, Grenzübergänge, Umwege und Wetterbedingungen beeinflusst, daher können die Fahrzeiten an bestimmten Tagen länger sein als erwartet, insbesondere bei großen Entfernungen

EN All travelling times are affected by road conditions, border crossings, detours and weather conditions, therefore on certain days travelling times may be longer than anticipated especially where there is a lot of distance to be covered

alemão inglês
beeinflusst affected
länger longer
erwartet anticipated
entfernungen distance
und and
alle all
daher therefore
tagen on
insbesondere especially

DE Jede Komponente und Unterkomponente des Systems beeinflusst alle anderen und wird von ihnen beeinflusst

EN Each component and subcomponent in the system affects and is affected by all the others

alemão inglês
komponente component
anderen others
alle all
und and
jede each
beeinflusst affected
systems system
wird the

DE Einige davon werden durch interne Aktivitäten wie Fusionen und Übernahmen beeinflusst, während andere von Branchen- und Regierungsvorschriften wie PCI DSS und GDPR beeinflusst werden

EN Some of those are influenced by internal activities such as mergers and acquisitions, while others are affected by industry and government regulations like PCI DSS and GDPR

alemão inglês
aktivitäten activities
fusionen mergers
andere others
pci pci
gdpr gdpr
branchen industry
dss dss
interne internal
und and
einige some
werden are
beeinflusst influenced
wie like
während while
von of

DE Sie könnten Ihre Listening-Tools aber auch nutzen, um beispielsweise zu beobachten, wie sich die aktuellen Wetterbedingungen auf die Suche von Social-Media-Nutzern nach Reisezielen auswirken

EN You can also use listening to see the impact that weather has on users taking to social to find getaways

alemão inglês
auswirken impact
social social
nutzern users
nutzen use
listening listening
zu to
könnten that
aktuellen can
suche find

DE Erstellen Sie Social-Media-Beiträge, in denen Sie erklären, ob Ihr Geschäft geöffnet bleibt, wenn die Wetterbedingungen sich verschlechtern.

EN Create social posts about whether or not you’re open during these cold times.

alemão inglês
erstellen create
social social
beiträge posts
ob whether
in during
geöffnet open
wenn or

DE Wenn du für ein Abenteuer im Park packst, solltest du auf alle Wetterbedingungen vorbereitet sein.

EN When packing for an adventure in the park, be prepared for all weather eventualities.

alemão inglês
abenteuer adventure
park park
vorbereitet prepared
im in the
für for
alle all
sein be
wenn when

DE Was mich an den nordischen Ländern und ihren Wetterbedingungen so fasziniert, ist, dass du, egal, wie gut du dich vorbereitet hast, immer von der Natur abhängig bist. Außerdem liebe ich den Moment, wenn nach einem Wolkenbruch die Sonne herauskommt..

EN What fascinates me about the Nordic countries and their conditions is that no matter how well you plan, you end up being so dependent on nature. I also love the moment after a rainstorm when the sun comes out.

alemão inglês
nordischen nordic
ländern countries
natur nature
abhängig dependent
so so
gut well
ich i
dass that
sonne sun
was matter
mich me
an on
ist is
den the
du you
von end
bist a
wenn when

DE Beobachte die Wetterbedingungen für jeden Zentimeter deiner Tour

EN Study the weather conditions along every inch of your Tour

alemão inglês
tour tour

DE Innerhalb des Stadions können PTZ-Kameras große Bereiche abdecken, während Sie auch bei schwierigen Licht- oder Wetterbedingungen auf Details zoomen können

EN Inside the stadium, PTZ cameras can cover large areas while also letting you zoom in on details, even in difficult light or weather conditions

alemão inglês
stadions stadium
können can
bereiche areas
schwierigen difficult
details details
ptz ptz
kameras cameras
licht light
oder or
auch also
große large
zoomen zoom
des the

DE Dank vernetzter Videolösungen haben Sie unabhängig von Licht- oder Wetterbedingungen einen zuverlässigen, qualitativ hochwertigen Überblick über die Lage

EN Connected video solutions provide reliable, high-quality oversight and situational awareness regardless of light or weather conditions

alemão inglês
videolösungen video solutions
zuverlässigen reliable
licht light
oder or
qualitativ quality
unabhängig regardless
hochwertigen high
von of
die and

DE Es kann außerdem Wetterdaten integrieren, sodass Sie die Auswirkungen der Wetterbedingungen auf Ihre Besuchertrends analysieren können

EN It can also integrate weather data, allowing you to analyze the impact of weather conditions on your visitor trends

alemão inglês
integrieren integrate
es it
auswirkungen impact
analysieren analyze
sodass to
ihre your
kann can

DE Mit Schutzklasse IP65 arbeitet Argus 2 perfekt bei rauen Wetterbedingungen, egal ob bei Regen oder Schnee.

EN Rain or shine, Argus 2 is always ready for extreme environments with IP65 certification.

alemão inglês
argus argus
regen rain
oder or
mit with

DE Sie widersteht auch rauen Wetterbedingungen wie Regen, Schnee, extremer Kälte und Hitze.

EN It can stand harsh weather conditions, including rain, snow, intense cold and heat.

alemão inglês
rauen harsh
schnee snow
regen rain
und and
hitze heat
auch including
sie it

DE Aufgrund der Gummizusammensetzung und des speziellen Profilaufbaus bringen Delinte Reifen auch bei extremen Wetterbedingungen beeindruckende Leistungen

EN By means of the special rubber compounds, combined with the unique tread design, Delinte tyres offer impressive performance even under extreme weather conditions

alemão inglês
extremen extreme
beeindruckende impressive
reifen tyres
speziellen unique
auch even

DE Letztere unternehmen bei optimalen Wetterbedingungen (Temperaturen unter 10 Grad und ohne starken Regen) täglich um 11.00 Uhr einen Spaziergang durch den Zoo

EN When the weather conditions are optimal (temperatures below 10⁰C and no heavy rain), the latter take a walk through the zoo every day at 11 am

alemão inglês
letztere latter
optimalen optimal
zoo zoo
temperaturen temperatures
ohne no
regen rain
einen a
täglich day
spaziergang walk

DE Die Geschäfte werden fortgeführt, unabhängig davon, an welchem Standort die Mitarbeiter arbeiten, ob Lockdowns verhängt wurden oder extreme Wetterbedingungen vorherrschen.

EN Business can continue regardless of where the employees are working from, lockdowns, or extreme weather conditions.

alemão inglês
mitarbeiter employees
lockdowns lockdowns
extreme extreme
geschäfte business
oder or
arbeiten working
unabhängig regardless
werden continue

DE Die 500 Meter, die die Almhütte vom Parkplatz auf der Landstraße trennen, können bequem zu Fuß, oder bei entsprechenden Wetterbedingungen, mit Geländefahrzeugen zurückgelegt werden.

EN The 500 metres which separate the Malga from the car park on the provincial road can be crossed on foot or, weather permitting, with vehicles equipped for off-road use.

alemão inglês
meter metres
trennen separate
fuß foot
oder or
können can
die vehicles
mit with
vom from
parkplatz car park
werden be
der the

DE Städte anklicken für Wetterbedingungen und Wettervorhersage...

EN Forecast for today, tomorrow, next 14 days, and much more...

alemão inglês
und and
für for

DE Sie müssen die Auswirkungen von sich ändernden Umwelt- und Wetterbedingungen (z. B. Vegetation, die die Sichtlinie beeinträchtigen kann, Regen, Staub usw.) berücksichtigen.

EN You need to manage the impact of changing environmental and weather conditions (i.e. vegetation that may affect line of sight, rain, dust etc.).

alemão inglês
ändernden changing
vegetation vegetation
staub dust
usw etc
umwelt environmental
auswirkungen impact
beeinträchtigen affect
regen rain
und and
von of

DE Die Long Tights in körpernaher Passform halten den Körper bei kalten bis sehr kalten Wetterbedingungen dank ihrer besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche extra warm

EN These figure-hugging full-length tights keep you cosy in cold to extremely cold conditions thanks to the special surface of the inner material

alemão inglês
halten keep
in in
auf surface
kalten cold
den the

DE Das Langarm-Shirt in körpernaher Passform hält den Körper bei kalten bis sehr kalten Wetterbedingungen dank seiner besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche extra warm

EN This figure-hugging long-sleeved shirt keeps you cosy in cold to extremely cold conditions thanks to the special surface of the inner material

alemão inglês
hält keeps
shirt shirt
in in
auf surface
kalten cold
den the

DE Das Langarm Shirt mit Stehkragen in körpernaher Passform hält den Körper bei kalten bis sehr kalten Wetterbedingungen dank seiner besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche extra warm

EN The long-sleeved shirt with a stand-up collar in a slim fit keeps the body extra warm in cold to very cold weather conditions thanks to the special material surface on the inside of the garment

alemão inglês
shirt shirt
passform fit
hält keeps
extra extra
in in
körper body
sehr very
besonderen a
warm warm
kalten cold
mit with
auf surface
den the

DE Das Langarm-Shirt in körpernaher Passform hält den Körper in sehr kalten Wetterbedingungen dank seiner besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche extra warm

EN This figure-hugging long-sleeved shirt keeps you cosy in extremely cold conditions thanks to the special surface of the inner material

alemão inglês
hält keeps
shirt shirt
in in
auf surface
kalten cold
den the

DE Die 3/4 Tights in körpernaher Passform hält den Körper in sehr kalten Wetterbedingungen dank seiner besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche extra warm

EN These figure-hugging 3/4-length tights keep you cosy in extremely cold conditions thanks to the special surface of the inner material

alemão inglês
hält keep
in in
auf surface
kalten cold
den the

DE Modisches Tank Top mit Racer Back in körpernaher Passform hält den Körper in milden bis kalten Wetterbedingungen bei höherem Aktivitätslevel warm und trocken

EN This fashionable tank top with a racerback in a figure-hugging fit keeps the body warm and dry in mild to cold weather conditions during high levels of activity

alemão inglês
tank tank
passform fit
hält keeps
trocken dry
top top
in in
körper body
mit with
warm warm
und and
kalten cold
den the
bis of

DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und ihrem Merinowoll-Mix sorgt die Wandersocke "TK2" für besten Komfort und gute Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände unter jeglichen Wetterbedingungen

EN Thanks to their medium cushioning and merino wool mix, these TK2 hiking socks offer great comfort and superior thermal insulation when hiking in easy terrain, whatever the weather

alemão inglês
polsterung cushioning
sorgt offer
komfort comfort
wanderungen hiking
leichtem easy
gelände terrain
mix mix
gute great
in in
unter to
und and

DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände bei jeglichen Wetterbedingungen

EN Best comfort for tours on easy terrain in all weather conditions

alemão inglês
bester best
komfort comfort
wanderungen tours
leichtem easy
gelände terrain
in in
für for

DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände bei warmen Wetterbedingungen

EN Best comfort for tours on easy terrain in warm weather conditions

alemão inglês
bester best
komfort comfort
wanderungen tours
leichtem easy
gelände terrain
warmen warm
in in
für for

DE Der "TK2 Gradient" mit mittelstarker Polsterung und einem Merinowoll-Mix sorgt für besten Komfort und gute Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände und bei jeglichen Wetterbedingungen

EN The “TK2 Gradient” with medium padding and a merino wool mix ensures great comfort and excellent heat insulation for hiking in light terrain in any weather conditions

alemão inglês
gradient gradient
polsterung padding
sorgt ensures
komfort comfort
wanderungen hiking
leichtem light
gelände terrain
gute great
in in
der the
mit with
einem a
für for

DE Der "TK2 Crest“ mit mittelstarker Polsterung und einem Merinowoll-Mix sorgt für besten Komfort und gute Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände und bei jeglichen Wetterbedingungen

EN The “TK2 Crest” with medium padding and a merino wool blend ensure great comfort and good thermal insulation during hiking in light terrain and in any weather conditions

DE Maximaler Schutz bei ausgiebigen Bergtouren und besonders geeignet für kalte Wetterbedingungen

EN Maximum protection during extensive mountain tours and particularly suitable for cold weather conditions

alemão inglês
maximaler maximum
schutz protection
geeignet suitable
kalte cold
und and
für for
besonders particularly

DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und seinem extra hohen Merinowoll-Anteil sorgt die Wandersocke "TK2 Wool" für besten Komfort und beste Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände speziell in kalten Wetterbedingungen

EN Thanks to their medium cushioning and extra-high merino wool content, these TK2 Wool hiking socks offer great comfort and superior thermal insulation when hiking in easy terrain, especially in cold weather conditions

alemão inglês
polsterung cushioning
extra extra
sorgt offer
komfort comfort
wanderungen hiking
leichtem easy
gelände terrain
kalten cold
hohen high
ihrer their
in in
beste great
bei especially
und and

DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände und geeignet für kalte Wetterbedingungen

EN Best comfort for tours on easy terrain and suitable for cold weather conditions

alemão inglês
bester best
komfort comfort
wanderungen tours
gelände terrain
kalte cold
geeignet suitable
leichtem easy
und and
für for
in on

DE Die MOBOTIX S16 an Bord kann mit ihrer wärme-sensitiven Spezialoptik Eindringlinge auf 200 m bei allen Wetterbedingungen erkennen und zwischen Menschen, Tieren und Objekten unterscheiden, auch bei Nacht.

EN The MOBOTIX S16 on board with its special thermal-sen-sitive optics can detect intruders at 200 m in all weather conditions and distin-guish between humans, animals and objects, even at night.

alemão inglês
mobotix mobotix
m m
menschen humans
tieren animals
objekten objects
kann can
erkennen detect
mit with
zwischen between
nacht night
und and
allen in

DE Dank dieser neuen Nanofaser-Struktur konnten wir unsere bisher leichteste und atmungsaktivste Membran herstellen. Ein hauchdünnes, flexibles Kleidungsstück, das Tragekomfort garantiert und vor den härtesten Wetterbedingungen schützt.

EN This new nano-fiber structure has enabled us to create our most lightweight, breathable membrane to date. An ultra-thin, nimble garment that feels just as comfortable and provides the protection needed against the elements in the harshest environments.

alemão inglês
neuen new
membran membrane
kleidungsstück garment
schützt protection
struktur structure
herstellen to
unsere our
bisher to date
den the
und and

DE Beobachte die Wetterbedingungen für jeden Zentimeter deiner Tour | Komoot Premium

EN Study the weather conditions along every inch of your Tour | Komoot Premium

alemão inglês
tour tour
komoot komoot
premium premium

DE Als das Dach dieser Höhle einstürzte, hinterließ es einen beeindruckenden Steinbogen und ein 100 Meter tiefes Loch. Abhängig von den Wetterbedingungen können Sie einen ruhigen Wasserbecken oder, wenn Sie Glück …

EN When the roof of this cave collapsed it left behind an impressive stone arch and 330 foot (100 metre) deep hole. Depending on the weather conditions, you may see a …

DE So waren Wind- und Wetterbedingungen zum größten Teil gleich

EN On the first day, when we measured on the flat and undulating terrain, it was a good 30 °C, with a light gusty wind from behind

alemão inglês
wind wind
und and
so behind
teil with
gleich the

DE "Sicherheitsmaßnahmen" in Ausnahmesituationen (Änderung der Wetterbedingungen, Installation in der Nähe von Stromleitungen).

EN the "Safety measures" necessary in exceptional situations (sudden weather condition changes, assembly near power lines).

alemão inglês
sicherheitsmaßnahmen safety measures
der the
in in
nähe near

DE Wetterbedingungen und empfohlene Kleidung

EN Weather conditions and suggested apparel

alemão inglês
empfohlene suggested
kleidung apparel
und and

DE Um für alle Wetterbedingungen gewappnet zu sein, empfehlen wir Ihnen Folgendes:

EN In order to be always ready to face the weather conditions, we suggest you take the following precautions:

alemão inglês
zu to
wir we
sein be
folgendes the
empfehlen wir suggest

DE Das Interessante an diesem Strand ist, dass er aufgrund bestimmter Wetterbedingungen seine Form ändern kann

EN The interesting thing about this beach is that due to certain weather conditions it can change shape

alemão inglês
interessante interesting
strand beach
form shape
kann can
diesem this
ändern change
ist is
das the
aufgrund to
dass that
bestimmter certain

DE Mit der schwarzen Fassung und dem ultra-coolen Stil ist die Elite Pro eine atemberaubende Brille. Diese Skibrille wird mit UNVEIL Gläsern von ZEISS geliefert, um für die beste Leistung bei allen Wetterbedingungen und Umgebungen zu sorgen.

EN With easily removable and interchangeable ZEISS® lenses, the half frame model has added ventilation to ensure your vision is always crystal clear - whatever the weather. Weighing only 30g and available in small or medium with Asian fit optional.

alemão inglês
sorgen ensure
zeiss zeiss
zu to
mit with
und and
fassung or
wird the
allen in

DE Wenn Sie einen kühnen und auffälligen Look bevorzugen, ist Enigma Style die ultimative Wahl. Diese Skibrille wird mit UNVEIL Gläsern von ZEISS geliefert, um für die beste Leistung bei allen Wetterbedingungen und Umgebungen zu sorgen.

EN If a bold and eye-catching look is your thing, the Enigma Style is the ultimate choice. This goggle comes with the UNVEIL extra lens to ensure the best performance in all weather conditions and environments.

alemão inglês
ultimative ultimate
wahl choice
leistung performance
umgebungen environments
mit with
beste the best
zu to
sorgen ensure
und and
wird the
um comes
allen in

DE Alle für KOO-Produkte verwendeten Glaeser wurden von Zeiss® mit hochgradig haltbarem und kratzfestem Material und einer speziellen fortschrittlichen Farbtechnologie entwickelt, um die Sicht bei jeglichen Wetterbedingungen zu optimieren und abzustimmen.

EN The optics used for all KOO products have been specially developed by Zeiss® and feature the most durable, scratch-resistant materials and a specific advanced colour technology to enhance and tune visibility in any weather condition.

alemão inglês
zeiss zeiss
entwickelt developed
fortschrittlichen advanced
zu to
produkte products
material materials
optimieren enhance
und and
alle all
sicht the
wurden been
einer a
um for
die colour

DE Sie sollen sich automatisch an die standortspezifischen und stetig verändernden Wetterbedingungen anpassen

EN They should automatically adapt to site-specific and constantly changing weather conditions

alemão inglês
automatisch automatically
stetig constantly
sie should
und and
sollen to
die adapt
ändernden changing

DE Wenn das Erlebnis bestimmte Wetterbedingungen erfordert, um von allen Teilnehmern sicher genossen werden zu können, behalten sich die Fachleute das Recht vor jeden Termin innerhalb von 48 Stunden vor Beginn absagen. 

EN If the experience requires certain weather conditions in order to be enjoyed safely by all participants, the professionals reserve the right to cancel any date within 48 hours before the start time. 

alemão inglês
erlebnis experience
erfordert requires
teilnehmern participants
genossen enjoyed
fachleute professionals
absagen cancel
recht right
termin time
stunden hours
bestimmte certain
zu to
beginn the start
allen in
jeden the
innerhalb within

DE NB: Für Wartungsarbeiten und ungünstige Wetterbedingungen auf See, Oktober bis Februar der Flug es wird nicht mit einem Wasserflugzeug seinaber durchgeführt werden an Bord eines Ultraleichtflugzeugs mit noch reichhaltigeren und spannenderen Routen:

EN NB: For maintenance and adverse marine weather conditions, October to February the flight it will not be with a seaplanebut will be carried out on board an ultralight with even richer and more exciting routes:

alemão inglês
flug flight
durchgeführt carried out
routen routes
oktober october
februar february
es it
nicht not
mit with
und and
für for
wird the
an an

DE Thermoregulierende Wintermütze mit winddichten Einsätzen für ultimativen Komfort und Schutz beim Training und Laufen bei kalten Wetterbedingungen

EN Thermoregulating winter hat with windproof panels for ultimate comfort and protection when training and racing in cold conditions

alemão inglês
ultimativen ultimate
komfort comfort
schutz protection
training training
und and
mit with
für for
kalten cold

Mostrando 50 de 50 traduções