Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "suitable for bulky" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "suitable for bulky" de inglês para alemão

Traduções de suitable for bulky

"suitable for bulky" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

suitable an auf auf der aus bei besten bietet damit dann das den der des die dieser durch eignen eignet eine einfach für geeignet geeignete geeigneten gut ihr ihre in kann machen mit nur ob oder passend passende passenden sehr sein sie sind so viele von was welche wenn zu zum zwei über

Tradução de inglês para alemão de suitable for bulky

inglês
alemão

EN 3 x safety sockets in 45° arrangement, also suitable for bulky right-angle plugs

DE 3 x Schutzkontakt-Steckdosen in 45°-Anordnung, auch für sperrige Winkelstecker geeignet

inglês alemão
x x
sockets steckdosen
arrangement anordnung
in in
suitable geeignet
also auch
for für

EN Sharing has to translate between different groups of stakeholders smoothly and reliably, and you can’t do that with bulky email attachments.

DE Die gemeinsame Nutzung der Assets muss zwischen allen Beteiligten mühelos, zuverlässig und ohne sperrige E-Mail-Anhänge funktionieren.

inglês alemão
reliably zuverlässig
attachments anhänge
sharing gemeinsame
with ohne
between zwischen
and und
do funktionieren
of der

EN Our customer wanted to move away from bulky plastic sleeves filled with printed document to make it easier for field technicians to do their job, and for staff back at the office to follow up with invoicing

DE Unser Kunde wollte sich von Aktenschränken voller Ordner mit ausgedruckten Dokumenten verabschieden, um damit den Technikern im Außendienst die Arbeit und den Kollegen im Büro die Rechnungsstellung zu erleichtern

inglês alemão
filled voller
easier erleichtern
technicians technikern
office büro
invoicing rechnungsstellung
customer kunde
document dokumenten
for um
wanted wollte
and und
to zu
the den
with mit

EN A new location is opened at Distriboulevard 15 especially for truck and OTR tyres. These bulky tyres require a lot of storage space.

DE Speziell für Lastwagen- und OTR-Reifen wird ein neuer Standort am Distriboulevard 15 eröffnet. Diese Reifen erfordern durch ihr großes Volumen viel Lagerplatz.

inglês alemão
new neuer
location standort
tyres reifen
require erfordern
opened eröffnet
especially speziell
and und
a ein
for für
is wird
these diese
truck lastwagen
of durch

EN Motion heat maps only require a small amount of metadata, rather than bulky video files, to provide results with big impact.

DE Statt großer Videodateien brauchen Bewegungsempfindliche Heatmaps nur wenige Metadaten, um äußerst wirkungsvolle Ergebnisse zu liefern.

inglês alemão
metadata metadaten
results ergebnisse
video files videodateien
heat maps heatmaps
only nur
provide liefern
a wenige

EN Bulky items: How to increase your sales?

DE So wählen Sie ein Zahlungsgateway für Ihren Onlineshop aus

inglês alemão
your ihren
items sie

EN In 1979, cameras where still pretty bulky, but not for Bond. In Moonraker, he uses a tiny camera to snap spy shots.

DE 1979 waren Kameras noch ziemlich sperrig, aber nicht für Bond. In Moonraker verwendet er eine winzige Kamera, um Spionageaufnahmen zu machen.

inglês alemão
he er
uses verwendet
in in
cameras kameras
camera kamera
not nicht
to zu
pretty ziemlich
but aber
a eine
for um

EN These views are the reward for the strenuous ascent.Bulky ski shoes, heavy rucksack, wide skis, icy cold – an utter contrast to ballet? Not for Stephanie

DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie

EN In addition, classic NWAs are bulky laboratory devices for stationary use and are usually large, heavy and consume a lot of energy

DE Darüber hinaus sind klassische NWAs sperrige Laborgeräte für den stationären Einsatz und in der Regel groß, schwer und verbrauchen viel Energie

inglês alemão
classic klassische
stationary stationären
usually in der regel
heavy schwer
energy energie
large groß
in in
are sind
and und
for für
consume verbrauchen
of hinaus

EN Bulky storage systems store, buffer, mix and homogenize raw materials for the cement industry

DE Schüttgutlager lagern, puffern, mischen und homogenisieren Rohstoffe für die Zementindustrie

inglês alemão
mix mischen
store lagern
raw materials rohstoffe
and und
for für
the die

EN The workers handle the often bulky or heavy car components, that’s why Schnellecke Logistics focused on ergonomic and hands-free solutions in their search for innovative methods.

DE Die Mitarbeiter hantieren mit oft sperrigen oder schweren Autoteilen, deshalb setzte Schnellecke Logistics bei der Suche nach innovativen Methoden auf ergonomische und freihändige Lösungen.

inglês alemão
workers mitarbeiter
often oft
heavy schweren
ergonomic ergonomische
innovative innovativen
logistics logistics
or oder
solutions lösungen
search suche
methods methoden
and und
car die
in mit
the der
on auf
for bei

EN Format up to B5 up to B4 Parcel Bulky goods

DE Format bis B5 bis B4 Paket Sperrgut

inglês alemão
format format
parcel paket

EN Format: letters, parcels and bulky goods up to 30 kg

DE Format: Briefe, Pakete und Sperrgut bis 30 kg

inglês alemão
format format
letters briefe
parcels pakete
and und
kg kg

EN Letters, parcels and bulky goods up to 30 kg

DE Briefe, Pakete und Sperrgut bis 30 kg

inglês alemão
letters briefe
parcels pakete
and und
kg kg

EN A billiard table creates an immediate atmosphere and, thanks to its closable products, it is not bulky

DE Ein Billardtisch erzeugt sofort eine gewisse Atmosphäre, und da es verschließbare Produkte gibt, nimmt er wenig Platz ein

inglês alemão
creates erzeugt
atmosphere atmosphäre
it es
products produkte
immediate sofort
and und

EN Less bulky than a traditional fireplace, handy and versatile, braziers make it possible to recreate the intimate and welcoming atmosphere of the hearth around which the family once gathered

DE Sie sind weniger sperrig als ein traditioneller Kamin, praktisch und vielseitig und erwecken die intime und gemütliche Atmosphäre des Kaminfeuers wieder zum Leben, um das sich die Familie einst versammelte

inglês alemão
less weniger
fireplace kamin
versatile vielseitig
atmosphere atmosphäre
family familie
welcoming gemütliche
handy praktisch
the einst
and und
once sie
a ein
intimate die
of zum

EN If the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, please find below the maximum shipping costs estimated, by product type: - Bulky items (e.g., sideboards, sofas): €500 - Small items, up to 10kgs: €50

DE Der Verbraucher trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.

inglês alemão
costs kosten

EN Please note: Bikes and other bulky items cannot be returned using our local returns service (where applicable)

DE Bitte beachten Sie: Fahrräder und andere sperrige Artikel können nicht über unsere lokale Rücksendeadresse zurückgesendet werden (wo zutreffend)

inglês alemão
bikes fahrräder
local lokale
applicable zutreffend
our unsere
where wo
please bitte
other andere
be werden
and und
note nicht

EN It serves the purpose well when it comes to offering a compact, non-bulky alternative to traditional dry herb vaporizers without compromising with functionality.

DE Er erfüllt den Zweck gut, wenn es darum geht, eine kompakte, nicht klobige Alternative zu traditionellen Verdampfern für getrocknete Kräuter zu bieten, ohne die Funktionalität zu beeinträchtigen.

inglês alemão
purpose zweck
offering bieten
compact kompakte
alternative alternative
traditional traditionellen
herb kräuter
compromising beeinträchtigen
functionality funktionalität
it es
the darum
a eine
to zu
without ohne
when wenn
well gut

EN Within Rocket League, the Dominus is the car that is inspired by the Pontiac GTO’s bold and bulky frame, making it a great choice for American car aficionados.

DE Innerhalb von Rocket League ist der Dominus das Auto, das durch den kühnen und wuchtigen Rahmen des Pontiac GTO inspiriert wurde, was ihn zu einer guten Wahl für Liebhaber amerikanischer Autos macht.

inglês alemão
inspired inspiriert
frame rahmen
choice wahl
american amerikanischer
rocket rocket
league league
great guten
for für
within innerhalb
it ihn
is ist
by durch
and und
a einer
the autos
car auto

EN This reducesd the flight time for dangerous goods and bulky shipments from Houston to Dammam to under 48 hours. And you can just load in your cargo to Norway as well while you’re at it.

DE Damit reduziert sich die Flugzeit von Houston nach Dammam auch für Ihre Gefahrgüter und sperrigen Packstücke auf unter 48 Stunden. Und Ihre Fracht nach Norwegen können Sie gleich mit in den Flieger packen.

inglês alemão
houston houston
cargo fracht
norway norwegen
hours stunden
in in
and und
can können
your ihre
for für
goods die
to damit
the gleich
under unter
you sie
from von

EN The CTL specialist product for bulky goods

DE Das CTL-Spezialprodukt für sperrige Güter

inglês alemão
for für
the das

EN To perform this analysis on logs that are bulky, with millions of records, MapReduce is an apt programming model

DE Das Programmiermodell MapReduce eignet sich perfekt, um umfangreiche Protokolle mit Millionen von Datensätzen zu analysieren

inglês alemão
analysis analysieren
logs protokolle
to zu
with mit
of von
on sich
is das

EN Our customer wanted to move away from bulky plastic sleeves filled with printed document to make it easier for field technicians to do their job, and for staff back at the office to follow up with invoicing

DE Unser Kunde wollte sich von Aktenschränken voller Ordner mit ausgedruckten Dokumenten verabschieden, um damit den Technikern im Außendienst die Arbeit und den Kollegen im Büro die Rechnungsstellung zu erleichtern

inglês alemão
filled voller
easier erleichtern
technicians technikern
office büro
invoicing rechnungsstellung
customer kunde
document dokumenten
for um
wanted wollte
and und
to zu
the den
with mit

EN A new location is opened at Distriboulevard 15 especially for truck and OTR tyres. These bulky tyres require a lot of storage space.

DE Speziell für Lastwagen- und OTR-Reifen wird ein neuer Standort am Distriboulevard 15 eröffnet. Diese Reifen erfordern durch ihr großes Volumen viel Lagerplatz.

inglês alemão
new neuer
location standort
tyres reifen
require erfordern
opened eröffnet
especially speziell
and und
a ein
for für
is wird
these diese
truck lastwagen
of durch

EN The workers handle the often bulky or heavy car components, that’s why Schnellecke Logistics focused on ergonomic and hands-free solutions in their search for innovative methods.

DE Die Mitarbeiter hantieren mit oft sperrigen oder schweren Autoteilen, deshalb setzte Schnellecke Logistics bei der Suche nach innovativen Methoden auf ergonomische und freihändige Lösungen.

inglês alemão
workers mitarbeiter
often oft
heavy schweren
ergonomic ergonomische
innovative innovativen
logistics logistics
or oder
solutions lösungen
search suche
methods methoden
and und
car die
in mit
the der
on auf
for bei

EN Format up to B5 up to B4 Parcel Bulky goods

DE Format bis B5 bis B4 Paket Sperrgut

inglês alemão
format format
parcel paket

EN Format: letters, parcels and bulky goods up to 30 kg

DE Format: Briefe, Pakete und Sperrgut bis 30 kg

inglês alemão
format format
letters briefe
parcels pakete
and und
kg kg

EN Letters, parcels and bulky goods up to 30 kg

DE Briefe, Pakete und Sperrgut bis 30 kg

inglês alemão
letters briefe
parcels pakete
and und
kg kg

EN Getting a great gaming laptop that's super-powerful and can handle the most demanding AAA titles has often meant investing in a big, bulky machine. Ev...

DE Ein großartiges Gaming-Notebook, das superstark ist und auch die anspruchsvollsten AAA-Titel bewältigen kann, bedeutet oft die Investition in ein groß...

inglês alemão
gaming gaming
laptop notebook
handle bewältigen
aaa aaa
titles titel
often oft
meant bedeutet
most demanding anspruchsvollsten
can kann
in in
and und
investing investition
a ein
big groß

EN This particularly applies in case of high volumes and demanding goods such as bulky, hazardous goods or organic food

DE Das gilt insbesondere bei hohen Volumina und anspruchsvollen Gütern wie Sperrgut, Gefahrgut oder Bio-Lebensmitteln

inglês alemão
applies gilt
high hohen
volumes volumina
demanding anspruchsvollen
or oder
organic bio
food lebensmitteln
and und

EN These manual handling and visual inspection operations have been difficult to automate because it’s challenging for a robot to locate the bulky side panels with enough accuracy for a robot to pick them up.

DE Das manuelle Handling und die Sichtprüfung waren schwierig zu automatisieren, da es für einen Roboter schwer ist, die sperrigen Seitenwände präzise genug zu lokalisieren, um sie dann aufzunehmen.

inglês alemão
manual manuelle
automate automatisieren
robot roboter
accuracy präzise
handling handling
and und
enough genug
difficult schwierig
because da
for um

EN Automated categorization systems exist, but many are bulky, expensive, and hard to use which can be a deterrent to adoption.

DE Es gibt bereits automatisierte Kategorisierungssysteme, die jedoch oft sperrig, teuer und schwer zu bedienen sind, was vor der Anwendung abschreckt.

inglês alemão
automated automatisierte
expensive teuer
hard schwer
to use bedienen
use anwendung
but es
and und
to zu
are gibt
a jedoch

EN Space in tobacco manufacturing machines is very tight, so smart cameras are an ideal solution since they do not require extra cabinet space or bulky equipment.

DE Das Raumangebot in Anlagen zur Tabakherstellung ist sehr knapp, daher sind intelligente Kameras eine ideale Lösung, da sie keinen zusätzlichen Einbauraum oder sperrige Ausrüstung benötigen.

inglês alemão
tight knapp
smart intelligente
cameras kameras
solution lösung
require benötigen
extra zusätzlichen
in in
very sehr
ideal ideale
or oder
equipment ausrüstung
machines anlagen
so daher
are sind
is ist
an eine
since da

EN Thin, soon even transparent sheets of plastic foil coated with organic materials produce solar energy in a way that up to now only heavy and bulky panels have done

DE Dünne, bald sogar durchsichtige Folien aus Kunststoff, beschichtet mit organischen Materialien, produzieren Solarenergie, wie es bisher nur schwere und klobige Panels tun

inglês alemão
thin dünne
coated beschichtet
organic organischen
produce produzieren
heavy schwere
panels panels
plastic kunststoff
materials materialien
soon bald
with mit
only nur
and und
solar solarenergie

EN Tubism is a style in which the human body and architectural elements are depicted in three dimensional forms in order to resemble bulky tubes and cylinders.

DE Der Tubismus ist eine Stilrichtung, in der der menschliche Körper und architektonische Elemente in dreidimensionalen Formen dargestellt werden, die an voluminöse Röhren und Zylinder erinnern.

inglês alemão
body körper
architectural architektonische
depicted dargestellt
in in
and und
human menschliche
elements elemente
is ist
to formen

EN (2) Helpling only carries out the usual cleaning routines. Final cleaning, small repairs, construction cleaning, disposal of bulky waste, etc. are currently not carried out. As a result, no acceptance guarantee is given.

DE (2) Helpling übernimmt lediglich übliche Unterhaltsreinigungsarbeiten. Endreinigungen, Kleinreparaturen, Baureinigungen, Entsorgung von sperrigem Abfall, etc. werden derzeit nicht durchgeführt. Dementsprechend wird auch keine Abnahmegarantie gewährt.

inglês alemão
disposal entsorgung
waste abfall
etc etc
currently derzeit
carried out durchgeführt
a lediglich
usual übliche
of von
as auch
are werden
no keine
not nicht
the wird

EN It has an excellent reputation, is considered to be one of the safest aircraft and can also carry bulky loads through two large sliding doors on the side

DE Sie hat einen hervorragenden Ruf, gilt als eines der sichersten Luftfahrtgeräte und kann durch zwei große seitliche Schiebetüren auch sperrige Lasten aufnehmen

inglês alemão
reputation ruf
side seitliche
can kann
and und
large große
has hat

EN Superior Protection Pants offer greater protection against impact, abrasion and tearing, eliminating the need for stiff, bulky pants that are uncomfortable as an everyday garment

DE Die Superior Protection Pants bieten eine hervorragende Stoß-, Abrieb- und Reißfestigkeit, ohne dass bei alltäglichen Fahrten sperrige, starre und unbequeme Hosen getragen werden müssen

inglês alemão
protection protection
pants hosen
abrasion abrieb
superior superior
offer bieten
need müssen
and und
that dass
are werden
the die

EN And which does so without being bulky or restricting movement (it’s called SkinSuit for a reason).

DE Und der dabei nicht unförmig ist oder die Bewegung einschränkt (er heißt nicht umsonst SkinSuit).

inglês alemão
movement bewegung
or oder
for dabei
called heißt
and und
a ist
without die

EN There is a reasonable degree of expansion in the jacket and it should fit under / over most items based on your standard chest size, the only variance could be over a big bulky touring jacket for example.

DE Der Stoff der Smart Jacket ist dehnbar und sollte sich unter / über die meisten Artikel in Ihrer Standardgröße anpassen, es könnte jedoch bei den voluminöseren Touring Jacken Ausnahmen geben.

inglês alemão
jacket jacket
in in
it es
should sollte
is ist
and und
your anpassen
example die
the den
for geben

EN Some heavy or bulky items of furniture require handling by a specialized carrier and delivery is delayed by 2 or 3 days compared to normal delivery.

DE Gewisse schwere oder sperrige Einrichtungsgegenstände müssen von einem spezialisierten Transportunternehmen gehandhabt werden, sodass sich die Lieferung gegenüber der normalen Lieferfrist um 2 oder 3 Arbeitstage verzögert.

inglês alemão
heavy schwere
specialized spezialisierten
delivery lieferung
delayed verzögert
normal normalen
or oder
some gewisse
to sodass
a einem

EN The Bosch “Fix-Quirl” came onto the market in 1959. Kitchen appliances tended to be bulky steel constructions, but this electric mixer was small, lightweight, and plastic. It ushered in a new generation of household helpers.

DE Der Bosch-Fix-Quirl kam 1959 auf den Markt. Im Gegensatz zu den wuchtigen Küchengeräten aus Stahl war er klein, leicht und aus Kunststoff. Damit läutete er eine neue Generation von Hausgeräten ein.

inglês alemão
steel stahl
small klein
plastic kunststoff
new neue
generation generation
market markt
the den
to zu
was kam
a ein
lightweight leicht

EN Made to endureThe weld seams on the FOCUS ATLAS 6.8 are bulky and do not shine with aesthetics

DE Gekommen, um zu bleibenDie Schweißnähte am FOCUS ATLAS 6.8 sind wuchtig und glänzen nicht mit Ästhetik

inglês alemão
seams nähte
atlas atlas
focus focus
and und
to zu
with mit
not nicht
are sind

EN We wanted to know whether they?re smart storage wonders or bulky ballast

DE Wir wollten wissen, ob es sich dabei um smarte Raumwunder oder sperrigen Ballast handelt

inglês alemão
smart smarte
or oder
we wir
whether ob
wanted wollten
know wissen
they es

EN Huge zippers: look bulky but work well!

DE Massiver Reißverschluss: Sieht globig aus, funktioniert aber tadellos.

inglês alemão
look sieht
but aber
work funktioniert

EN excellent climbing performance, despite bulky tires and the highest weight in the test

DE ausgezeichnete Kletter-Performance – trotz voluminöser Reifen und höchstem Gewicht im Test

inglês alemão
excellent ausgezeichnete
performance performance
despite trotz
tires reifen
and und
highest höchstem
weight gewicht
test test

EN Format: letters, parcels and bulky goods up to 30 kg

DE Format: Briefe, Pakete und Sperrgut bis 30 kg

inglês alemão
format format
letters briefe
parcels pakete
and und
kg kg

EN Format up to B5 up to B4 Maxi letters Parcel Bulky goods

DE Format bis B5 bis B4 Maxibrief Paket Sperrgut

inglês alemão
format format
parcel paket

EN OpenVPN is open-sourced, meaning that it’s been approved by security specialists worldwide. It’s a bit more bulky than WireGuard and IKEv2, but it’s the only one that many routers natively support.

DE OpenVPN ist quelloffen, d. h. es wurde von Sicherheitsexperten auf der ganzen Welt geprüft. Es ist etwas sperriger als WireGuard und IKEv2, aber es ist das einzige Produkt, das viele Router nativ unterstützen.

inglês alemão
openvpn openvpn
worldwide welt
routers router
natively nativ
support unterstützen
approved geprüft
and und
many viele
is ist
but aber
that ganzen

Mostrando 50 de 50 traduções