Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "potential crisis" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "potential crisis" de inglês para alemão

Traduções de potential crisis

"potential crisis" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

potential als arbeiten bieten bietet daten erhalten ermöglicht erstellen gibt haben hat ihr ihre ist kann kannst können können sie lernen lösungen machen mögliche möglichkeit möglichkeiten müssen nach nutzen potential potentielle potentiellen potenzial potenziale potenzielle potenziellen potenzieller produkte sein sind tools unternehmen was werden wie wird wissen wollen zu
crisis die krise krise

Tradução de inglês para alemão de potential crisis

inglês
alemão

EN Online threats to Macs have increased lately. The most recent one to make news, called “Crisis”, targets Mac users. Your risk of infection is probably very low, but here are some basic facts: “Crisis” is a Trojan that…

DE Malware kann eine Bedrohung für Geräte und Cybersicherheit bedeuten. Hier informieren.

inglês alemão
threats bedrohung
is bedeuten
here hier
that kann
a eine

EN Crisis Communication Internal Communication Trends in 2021 Hotel Crisis Planning and Communications Operations Management Employee Engagement

DE Konzept für die interne Kommunikation Trendreport Mitarbeitererlebnis Interne Kommunikations-Trends 2020 Trends in der Produktion 2020

inglês alemão
trends trends
communication kommunikation
in in
and die

EN Crisis Management — Reach All Employees during a Crisis | Staffbase

DE Krisenmanagement – Erreichen Sie in einer Krise alle Ihre Mitarbeiter | Staffbase

EN Crisis Management — Reach All Employees during a Crisis

DE Krisenmanagement – Erreichen Sie in einer Krise alle Ihre Mitarbeiter

EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis

DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können

inglês alemão
corona corona
communication kommunikations
set up aufgestellt
problems problemlos
projects projekte
in in
crisis krise
despite trotz
very sehr
well gut
and und
can können
are sind
clear deutlich
us uns
we wir
great tolle
that dass

EN The Crisis behind the Crisis, April 2020

DE Die Krise hinter der Krise, April 2020

inglês alemão
april april
crisis krise
behind hinter
the der

EN One, the impact of trying to protect from the virus crisis, and two, again, the uncertainty that comes from the virus crisis

DE Zum einen die Auswirkungen, die es hat, dass wir uns vor der Viruskrise schützen wollen, und zum zweiten eben die Unsicherheit, die durch die Viruskrise entsteht

inglês alemão
impact auswirkungen
uncertainty unsicherheit
protect schützen
and und
the eben
that dass
of der

EN Crisis communication today can be very comprehensive. But it has to be fast. That's why it's good not only to have certain scenarios prepared, but also if internal crisis communication can reach everyone.

DE Krisenkommunikation kann heute sehr umfassend sein. Aber sie muss schnell sein. Deswegen ist es gut, wenn man nicht nur gewisse Szenarien vorbereitet hat, sondern auch wenn die interne Krisenkommunikation alle erreichen kann.

inglês alemão
fast schnell
scenarios szenarien
prepared vorbereitet
internal interne
it es
can kann
only nur
today heute
very sehr
has hat
not nicht
reach erreichen
but aber
everyone die
comprehensive umfassend
good gut

EN Any humanitarian crisis is also a logistics crisis. With Flexport, supply chain responses focus on coordination and aim for speed. Deliver to areas in need with expert help at each step.

DE Humanitäre Krisen bringen auch die Logistik ans Limit. Unsere Experten unterstützen Sie bei der Koordinierung Ihrer Lieferkette und Ihren Transporten in Krisengebiete.

inglês alemão
logistics logistik
coordination koordinierung
expert experten
help unterstützen
crisis krisen
deliver bringen
supply chain lieferkette
in in
and und
to ans
also auch
responses sie
step die
a unsere

EN Mr. Loos, the coronavirus crisis drastically changed the lives of many people. At the same time, the economy also had to radically transform itself in a short period. Is this crisis a driver for sustainability?

DE Herr Loos, die Corona-Krise hat das Leben vieler Menschen drastisch verändert. Gleichzeitig musste sich auch die Wirtschaft in kurzer Zeit radikal umstellen. Ist diese Krise ein Treiber für das Thema Nachhaltigkeit?

inglês alemão
mr herr
coronavirus corona
crisis krise
drastically drastisch
changed verändert
lives leben
people menschen
economy wirtschaft
radically radikal
short kurzer
driver treiber
sustainability nachhaltigkeit
time zeit
had to musste
in in
for für
itself die
is ist
a ein
the gleichzeitig
this diese

EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis

DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können

inglês alemão
corona corona
communication kommunikations
set up aufgestellt
problems problemlos
projects projekte
in in
crisis krise
despite trotz
very sehr
well gut
and und
can können
are sind
clear deutlich
us uns
we wir
great tolle
that dass

EN The Crisis behind the Crisis, April 2020

DE Die Krise hinter der Krise, April 2020

inglês alemão
april april
crisis krise
behind hinter
the der

EN This goal also existed in the company before the corona crisis, but it was the crisis that forced the responsible people to act quickly

DE Dieses Ziel bestand auch vor der Corona-Krise im Unternehmen, doch erst die Krise zwang die verantwortlichen Personen dazu, schnell zu handeln

inglês alemão
goal ziel
corona corona
responsible verantwortlichen
quickly schnell
in the im
company unternehmen
crisis krise
act handeln
to zu
also auch
this dieses

EN Customers return to their previous consumer behavior after the turbulent phase of the Corona crisis and behave exactly as they did before the crisis.

DE Die Kunden kehren nach der turbulenten Phase der Corona-Krise zu ihrem Konsumverhalten zurück und verhalten sich genauso, wie sie es vor der Krise getan haben.

inglês alemão
turbulent turbulenten
phase phase
corona corona
customers kunden
behavior verhalten
crisis krise
to zu
and und
exactly es

EN “Even before this crisis, employers were increasingly treating employees as key stakeholders. During this crisis, you can show employees that you plan to look out for them for the long haul,” says Kropp.

DE „Schon vor dieser Krise haben Arbeitgeber ihre Mitarbeiter zunehmend als wichtige Stakeholder behandelt. In der Krise können Sie Ihren Mitarbeitern zeigen, dass Sie ihr langfristiges Wohl im Auge haben“, sagt Kropp.

EN Are you concerned that the Corona crisis will distract people from the climate crisis even in the long run? Are people distracted by corona? For now, sure, and I fully understand that their first concern is their health and their job

DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt

inglês alemão
corona corona
crisis krise
people menschen
concern sorge
health gesundheit
fully vollkommen
now momentan
i ich
job job
from ab
understand verstehe
sure sicher
and und
is ist
that dass
for erste

EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be

DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können

inglês alemão
corona corona
crisis krise
accelerate beschleunigen
shown gezeigt
our unsere
can kann
has hat

EN Is the coronavirus crisis also a driver of innovation? Last year, you could see that many companies were not sufficiently prepared to invest in their future viability in the event of a crisis

DE Ist die Corona-Krise eigentlich auch ein Innovationstreiber? Im vergangenen Jahr ließ sich beobachten, dass viele Unternehmen im Krisenfall unzureichend bereit sind, in ihre Zukunftsfähigkeit zu investieren

inglês alemão
coronavirus corona
crisis krise
companies unternehmen
prepared bereit
year jahr
in the im
invest investieren
many viele
in in
to zu
also auch
that dass
is ist
a ein
the die

EN Germany is highly active in crisis regions. Ekkehard Brose, Special Envoy for Crisis Prevention and Stabilization at Germany’s Federal Foreign Office, explains which issues are a particular focus.

DE Deutschland engagiert sich stark in Krisenregionen. Welche Themen dabei besonders im Fokus stehen, erläutert Ekkehard Brose, Beauftragter für zivile Krisenprävention und Stabilisierung im Auswärtigen Amt.

inglês alemão
highly stark
brose brose
explains erläutert
issues themen
focus fokus
office amt
in in
germany deutschland
and und
which welche
for dabei
are stehen
a sich

EN Professor Nida-Rümelin, the refugee crisis has been accompanied by a certain crisis of orientation. Can philosophy be of any assistance to politicians?

DE Herr Professor Nida-Rümelin, die Flüchtlingskrise bringt eine gewisse Orientierungskrise mit sich. Kann die Philosophie der Politik helfen?

inglês alemão
professor professor
philosophy philosophie
assistance helfen
can kann
the bringt
a eine
of der

EN Crisis communication today can be very comprehensive. But it has to be fast. That's why it's good not only to have certain scenarios prepared, but also if internal crisis communication can reach everyone.

DE Krisenkommunikation kann heute sehr umfassend sein. Aber sie muss schnell sein. Deswegen ist es gut, wenn man nicht nur gewisse Szenarien vorbereitet hat, sondern auch wenn die interne Krisenkommunikation alle erreichen kann.

inglês alemão
fast schnell
scenarios szenarien
prepared vorbereitet
internal interne
it es
can kann
only nur
today heute
very sehr
has hat
not nicht
reach erreichen
but aber
everyone die
comprehensive umfassend
good gut

EN Ms Jähnig, the climate crisis is masking the biodiversity crisis. In your opinion, to what extent are the various ecological crises still viewed in isolation from each other? And how does one affect the other?

DE Frau Jähnig, die Klimakrise überdeckt die Biodiversitätskrise. Inwiefern werden Ihrer Meinung nach die verschiedenen ökologischen Krisen nach wie vor isoliert voneinander betrachtet? Und wie wirkt das eine auf das andere?

inglês alemão
opinion meinung
viewed betrachtet
isolation isoliert
ecological ökologischen
various verschiedenen
how inwiefern
and und
crises krisen
other andere
ms frau

EN Crisis Management Guide: How to Manage a PR Crisis in 5 Steps

DE Facebook Business Page: Eine Facebook Unternehmensseite erstellen & optimieren

inglês alemão
management business
a eine
to erstellen

EN Call or text the Suicide & Crisis Lifeline at 988They’ll be connected to a crisis worker from the Lifeline.

DE Die Suicide & Crisis Lifeline unter 988 anrufen oder eine SMS an die gleiche Nummer schicken.Betroffene werden mit Krisenberater*innen der Lifeline verbunden.

inglês alemão
call anrufen
connected verbunden
amp amp
crisis crisis
or oder
the gleiche
a nummer
text die

EN Crisis Text Line’s Frequently Asked QuestionsIncludes a list of additional resources the Crisis Text Line occasionally refers people to.

DE Crisis Text Line FAQBeinhaltet eine Liste weiterer Angebote, an die Crisis Text Line manchmal weiterleitet.

inglês alemão
crisis crisis
text text
line line
list liste

EN The current crises and geopolitical changes pose major challenges for energy policy. Our focus The Energy Crisis is on bringing together insights on how to solve the acute crisis and shape the energy markets of the future.

DE Die aktuellen Krisen und geopolitischen Veränderungen stellen die Energiepolitik vor große Herausforderungen. Unser Schwerpunkt Energiekrise bündelt Erkenntnisse zur Lösung der akuten Krise und zur künftigen Gestaltung der Energiemärkte.

inglês alemão
major große
focus schwerpunkt
insights erkenntnisse
solve lösung
acute akuten
shape gestaltung
changes änderungen
challenges herausforderungen
crisis krise
crises krisen
current aktuellen
pose stellen
bringing und
the future künftigen
our unser
to vor

EN We believe everyone has an inner potential. A potential to perform at their highest level. We believe this potential can be harnessed by uncovering secrets your body is trying to tell you.

DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein inneres Potenzial hat. Ein Potenzial, um auf höchstem Niveau zu performen. Wir glauben, dass dieses Potenzial nutzbar gemacht werden kann, indem man die Geheimnisse aufdeckt, die der Körper versucht, Ihnen zu sagen.

inglês alemão
believe glauben
highest höchstem
level niveau
secrets geheimnisse
body körper
trying versucht
by indem
we wir
perform performen
has hat
to zu
can kann
potential potenzial
this dieses
everyone die
a ein

EN In March 2016, the IOC Executive Board agreed to create the team to provide potential elite athletes, who were affected by the refugee crisis, a chance to qualify for and participate at the Olympic Games.

DE Im März 2016 stimmte die IOC-Exekutive zu, das Team zu gründen, um potenziellen Elite-Athleten, die von der Flüchtlingskrise betroffen waren, eine Chance zu geben, sich für die Olympischen Spiele zu qualifizieren und daran teilzunehmen.

inglês alemão
march märz
ioc ioc
elite elite
athletes athleten
affected betroffen
qualify qualifizieren
team team
chance chance
potential potenziellen
games spiele
to zu
olympic olympischen
a eine
and und
for um

EN These technologies support full critical business functions and crisis management amid potential threats, and run accurate business impact analyses:

DE Diese Technologien ermöglichen den vollständigen Weiterbetrieb geschäftskritischer Funktionen und Krisenmanagement im Angesicht potenzieller Bedrohungen sowie genaue Analysen der geschäftlichen Auswirkungen:

inglês alemão
technologies technologien
potential potenzieller
threats bedrohungen
accurate genaue
impact auswirkungen
analyses analysen
full vollständigen
functions funktionen
and und
amid im
these diese

EN Issues (or outages) that affect many users or raise a potential PR crisis

DE Probleme oder Systemausfälle, die viele Benutzer betreffen oder potenziell ein PR-Fiasko darstellen

inglês alemão
issues probleme
affect betreffen
users benutzer
pr pr
potential potenziell
or oder
many viele
a ein
that die

EN Douglas is offering local small businesses and individuals who are self-employed access to more than 10 million potential online customers during the corona crisis

DE Douglas bietet lokalen Kleinunternehmen und (Solo-)Selbstständigen Zugang zu über zehn Millionen potenziellen Online-Kunden in der Corona-Krise

inglês alemão
douglas douglas
local lokalen
access zugang
million millionen
potential potenziellen
online online
customers kunden
corona corona
crisis krise
and und
to zu
10 zehn
the der
during in
offering bietet

EN Nevertheless, having pulled itself out of the crisis, the world’s biggest economy still has the potential to achieve faster growth rates

DE Aber dennoch: Die grösste Volkswirtschaft hat in Anbetracht der weit fortgeschrittenen Krisenbewältigung noch Potenzial für höhere Wachstumsraten

inglês alemão
biggest grösste
potential potenzial
growth rates wachstumsraten
itself die
has hat

EN In order to understand where potential bottlenecks may arise in the current crisis, it is necessary to look more closely at the three components mentioned above: The end-user networks, i.e

DE Um zu verstehen, wo in der derzeitigen Krise potentiell Engpässe entstehen können, müssen die drei eben genannten Komponenten genauer betrachtet werden: Die Endkundennetze, also jene Teilnetze die uns mit einem Breitbandanschluss wie z.B

inglês alemão
bottlenecks engpässe
arise entstehen
current derzeitigen
crisis krise
components komponenten
mentioned genannten
where wo
understand verstehen
in in
closely um
three drei
to zu
the eben

EN Douglas is offering local small businesses and individuals who are self-employed access to more than 10 million potential online customers during the corona crisis

DE Douglas bietet lokalen Kleinunternehmen und (Solo-)Selbstständigen Zugang zu über zehn Millionen potenziellen Online-Kunden in der Corona-Krise

inglês alemão
douglas douglas
local lokalen
access zugang
million millionen
potential potenziellen
online online
customers kunden
corona corona
crisis krise
and und
to zu
10 zehn
the der
during in
offering bietet

EN In the light of the crisis on the financial markets, the changes made are intended to eliminate the potential competitive advantages of US banks by aligning IFRS with US GAAP, and to provide balance-sheet relief in the financial sector

DE Die erfolgten Änderungen sollen vor dem Hintergrund der Finanzmarktkrise durch eine Angleichung von IFRS an US-GAAP potenzielle Wettbewerbsvorteile US-amerikanischer Banken beseitigen und zu einer bilanziellen Entlastung des Finanzsektors führen

inglês alemão
eliminate beseitigen
potential potenzielle
ifrs ifrs
relief entlastung
changes Änderungen
banks banken
to zu
and und
on an

EN How much potential does the Covid-19 crisis hold for new ideas? Innovation researcher Marion Weissenberger-Eibl gives some answers.

DE Wie viel Potenzial für Neues steckt in der Corona-Krise? Innovationsforscherin Marion Weissenberger-Eibl gibt Antworten.

inglês alemão
potential potenzial
crisis krise
new neues
answers antworten
much viel
gives gibt
for für
the der
how wie

EN Suspend all scheduled posts when you need to react fast to a potential crisis or unexpected opportunity.

DE Geplante Beiträge können problemlos abgebrochen werden, falls es zu unerwarteten Krisen oder Gelegenheiten kommt, auf die es schnell zu reagieren gilt.

inglês alemão
scheduled geplante
posts beiträge
fast schnell
unexpected unerwarteten
crisis krisen
opportunity gelegenheiten
or oder
to zu
react reagieren
when falls
you es

EN 5. Identify potential risks and bottlenecks: Prepare the team for potential roadblocks and have a process in place to handle them quickly should they arise.

DE 5. Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

inglês alemão
potential potenzielle
bottlenecks engpässe
prepare bereiten
process prozess
quickly rasch
risks risiken
team team
and und
to etwaige

EN Cybersecurity is essentially a question of managing risk. A good starting point is to evaluate potential risks to your business or organization in terms of their probability, and their potential impact.

DE Cybersicherheit ist im Wesentlichen eine Frage des Risikomanagements. Ein guter Ausgangspunkt ist die Bewertung potenzieller Risiken für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation hinsichtlich ihrer Wahrscheinlichkeit und ihrer möglichen Auswirkungen.

inglês alemão
cybersecurity cybersicherheit
essentially im wesentlichen
good guter
impact auswirkungen
starting point ausgangspunkt
organization organisation
potential möglichen
business unternehmen
or oder
probability wahrscheinlichkeit
evaluate bewertung
risks risiken
question frage
in hinsichtlich
and und
your ihr
is ist
a ein
their ihrer

EN You should not leave this potential unexploited in order to increase both the reach of your website and the associated increase in potential customers.

DE Dieses Potenzial sollten Sie nicht ungenutzt lassen, um sowohl die Reichweite Ihrer Website als auch den damit einhergehenden Zuwachs an potenziellen Kunden zu steigern.

inglês alemão
customers kunden
website website
potential potenzial
not nicht
to zu
increase steigern
reach reichweite
this dieses
the den
you sie

EN Rethinking your company's potential and impact. Future-oriented business transformation unified with commercial potential.

DE Umsatzpotenzial und Impact Ihres Unternehmens neu denken. Zukunftsweisende Businesstransformation mit wirtschaftlichem Potenzial vereint.

inglês alemão
your ihres
potential potenzial
impact impact
business unternehmens
and und
with mit

EN Information on potential security risks, URLs of websites visited that we deem potentially fraudulent and executable files that are identified as potential malware

DE Informationen über mögliche Sicherheitsrisiken, URLs von besuchten websites, die wir als potenziell betrügerisch und ausführbare Dateien identifiziert, die als potenzielle malware

inglês alemão
urls urls
websites websites
visited besuchten
fraudulent betrügerisch
identified identifiziert
malware malware
security risks sicherheitsrisiken
information informationen
files dateien
potentially potenziell
as als
we wir
and und
of von
potential potenzielle

EN Shopify CRM can also be used to send emails to potential customers about offers, deals, coupon codes and other related information to the potential customers

DE Shopify CRM kann auch verwendet werden, um potenziellen Kunden E-Mails über Angebote, Angebote, Gutscheincodes und andere verwandte Informationen an potenzielle Kunden zu senden

inglês alemão
shopify shopify
crm crm
used verwendet
customers kunden
related verwandte
coupon codes gutscheincodes
information informationen
and und
emails mails
offers angebote
can kann
other andere
potential potenzielle

EN Either way, there’s a good chance you’ll send potential loiterers and potential offenders hurrying away

DE In beiden Fällen ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass verdächtige Beobachter und potenzielle Straftäter schnell das Weite suchen

inglês alemão
good groß
a beiden
potential potenzielle
and und
chance wahrscheinlichkeit
away in

EN Total recall using In-Sight ID technologies that have already proven themselves in other industries are now opening up previously untapped potential in hospitals. Potential for both patient safety and...

DE Optimierte Qualitätssicherung über die vollständige Fertigungskette Kompletter Prozess aus einer Hand     Die Optimierung der Montage über die komplette Prozesskette liefert im globalen Wettbewerb ent...

inglês alemão
have hand
themselves die
in aus
are liefert

EN Even for individual developments, the use of open-source software is a matter of course today and offers the potential for significant cost savings.  We want to tap this potential for our customers.

DE Der Einsatz von Open Source Software ist heute auch bei Individualentwicklungen selbstverständlich und bietet das Potenzial für deutliche Kostenersparnisse. Dieses Potenzial wollen wir für unsere Kunden erschließen.

inglês alemão
offers bietet
potential potenzial
open open
source source
software software
customers kunden
today heute
and und
for für
is ist
want wollen
our unsere
this dieses
of course selbstverständlich

EN That represents enormous potential for the future – business potential too.

DE Das hat enormes, auch ökonomisches Zukunftspotenzial.

inglês alemão
enormous enormes
the das
for auch

EN As a final verdict, SexBabesVR are a promising independent site that has the potential to be a major contender. They do have their work cut out for them, though. I’ll rate a 5/5 for their future potential.

DE Als abschließendes Urteil ist SexBabesVR ein vielversprechender unabhängiger Anbieter, der das Potenzial hat, ein wichtiger Kandidat zu werden. Sie haben allerdings eine Menge Arbeit vor sich. Ich bewerte ein 5/5 für ihre Zukunft und deren Potential.

inglês alemão
verdict urteil
independent unabhängiger
major wichtiger
rate bewerte
future zukunft
potential potenzial
work arbeit
to zu
for für
as als
have haben
a ein
has hat
the der

EN Lark lists five altcoins with potential for growth while examining their potential catalysts. The list ranges from less known altcoins?

DE Lark listet fünf Altcoins mit Wachstumspotenzial auf und untersucht ihre potenziellen Katalysatoren. Die Liste reicht von weniger bekannten bis zu?

inglês alemão
potential potenziellen
less weniger
known bekannten
five fünf
with mit
list liste
lists die
ranges zu
from von

EN Following a request from the potential prospect, the B2Broker VC team conducts due diligence and an evaluation of the potential prospect's capitalisation at a fair price

DE Nach einer Anfrage des potenziellen Interessenten führt das B2Broker VC-Team eine sorgfältige Prüfung (Due Diligence) sowie eine Bewertung der Kapitalisierung des potenziellen Interessenten zu einem fairen Preis durch

inglês alemão
vc vc
team team
conducts führt
diligence diligence
evaluation bewertung
fair fairen
price preis
due due
a b
request anfrage

Mostrando 50 de 50 traduções