EN Returns management tools like Loop Returns, Happy Returns, and Returnly
"original returns" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Returns management tools like Loop Returns, Happy Returns, and Returnly
DE Retourenmanagement-Tools wie Loop Returns, Happy Returns und Returnly
inglês | alemão |
---|---|
tools | tools |
loop | loop |
returns | returns |
happy | happy |
and | und |
like | wie |
EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.
DE Einkäufe müssen aus dem ursprünglichen Versandstandort mit dem zugehörigen Rücksendeformular zurückgesendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
original | ursprünglichen |
purchases | einkäufe |
with | mit |
the | dem |
from | aus |
must | müssen |
be | werden |
EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.
DE Einkäufe müssen aus dem ursprünglichen Versandstandort mit dem zugehörigen Rücksendeformular zurückgesendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
original | ursprünglichen |
purchases | einkäufe |
with | mit |
the | dem |
from | aus |
must | müssen |
be | werden |
EN Since the BAK file is a mirror of the original file, in many cases if you are having a problem with the original file, you can simply locate the BAK file, change the extension to match the extension on the original file and replace it
DE Da die BAK Datei ein Spiegelbild der Originaldatei ist, können Sie in vielen Fällen, wenn Sie ein Problem mit der Originaldatei haben, einfach die BAK Datei finden, die Dateiendung an die Dateiendung der Originaldatei anpassen und diese ersetzen
inglês | alemão |
---|---|
problem | problem |
extension | dateiendung |
original file | originaldatei |
replace | ersetzen |
in | in |
cases | fällen |
file | datei |
can | können |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
it | einfach |
EN Optional retro settings: play with original graphics, original music and even the original controls
DE Optionale Retro-Einstellungen: Spielen mit Originalgrafik, der Originalmusik und sogar mit der originalen Spielsteuerung (Mauszeiger)
inglês | alemão |
---|---|
optional | optionale |
retro | retro |
play | spielen |
original | originalen |
settings | einstellungen |
and | und |
with | mit |
the | der |
even | sogar |
EN If you would like to return a product purchased from our online store, please go to our Self Service Returns page to begin the returns process or log into your Herschel Supply account
DE Wenn Sie ein in unserem Online-Shop gekauftes Produkt zurückgeben möchten, gehen Sie bitte auf unsere Self Service Returns Seite, um den Rückgabeprozess zu starten oder loggen Sie sich in Ihr Herschel Supply Konto ein
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
begin | starten |
supply | supply |
online store | online-shop |
returns | returns |
herschel | herschel |
product | produkt |
store | shop |
service | service |
account | konto |
or | oder |
our | unsere |
please | bitte |
page | seite |
your | ihr |
to | zu |
if | wenn |
go | gehen |
into | in |
self | self |
a | ein |
the | den |
EN If you would like to return a product purchased from our online store, please go to our Self Service Returns page to begin the returns process or log into your Herschel Supply account
DE Wenn Sie ein in unserem Online-Shop gekauftes Produkt zurückgeben möchten, gehen Sie bitte auf unsere Self Service Returns Seite, um den Rückgabeprozess zu starten oder loggen Sie sich in Ihr Herschel Supply Konto ein
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
begin | starten |
supply | supply |
online store | online-shop |
returns | returns |
herschel | herschel |
product | produkt |
store | shop |
service | service |
account | konto |
or | oder |
our | unsere |
please | bitte |
page | seite |
your | ihr |
to | zu |
if | wenn |
go | gehen |
into | in |
self | self |
a | ein |
the | den |
EN Product returns: how to manage refunds and returns?
DE Produktrückgaben: Wie verwaltet man Erstattungen und Rückgaben?
inglês | alemão |
---|---|
returns | rückgaben |
refunds | erstattungen |
and | und |
to manage | verwaltet |
EN Returns Management: We all agree that returns are a nightmare
DE Retourenmanagement: Wir sind uns alle einig, dass Renditen ein Albtraum sind
inglês | alemão |
---|---|
nightmare | albtraum |
that | dass |
all | alle |
are | sind |
a | ein |
we | wir |
EN You can simplify customer returns by connecting the Returns Center by Aftership extension. If a customer needs to return a product they ordered, they can print a return label and ship the product to you.
DE Du kannst Rücksendungen von Kunden vereinfachen, indem du die Erweiterung Returns Center by Aftership verwendest. Wenn Kunden ein bestelltes Produkt zurücksenden müssen, können sie ein Rücksendeetikett ausdrucken und das Produkt an dich versenden.
inglês | alemão |
---|---|
simplify | vereinfachen |
customer | kunden |
center | center |
extension | erweiterung |
ausdrucken | |
by | by |
returns | returns |
and | und |
you can | kannst |
return | rücksendungen |
product | produkt |
can | können |
a | ein |
ship | die |
EN Returns the first value if it isn’t an error, otherwise returns the second value.
DE Gibt den ersten Wert zurück, wenn dieser kein Fehler ist. Ansonsten wird der zweite Wert zurückgegeben.
inglês | alemão |
---|---|
error | fehler |
returns | zurück |
value | wert |
the second | zweite |
if | wenn |
the first | ersten |
EN We are extending our returns window to 16 January 2022 for orders placed between the 1 – 16 December 2021. Any orders after these dates will have a normal 30 day returns period.
DE Wir verlängern unsere Rückgabefrist für alle zwischen 1. und 16. Dezember 2021 getätigten Bestellungen bis zum 16. Januar 2022. Alle Bestellungen, die nach diesen Daten aufgegeben werden, unterliegen der normalen Rückgabefrist von 30 Tagen.
inglês | alemão |
---|---|
extending | verlängern |
orders | bestellungen |
normal | normalen |
december | dezember |
january | januar |
our | unsere |
for | für |
between | zwischen |
to | bis |
are | werden |
the | tagen |
EN Offload burdensome administrative tasks to a dedicated Returns Processor who serves as your single point of contact to manage sales and use tax returns processing, funds management, and notice management
DE Übertragen Sie mühsame Verwaltungsarbeiten an einen dedizierten Steuererklärungsbearbeiter, der als Ihr zentraler Ansprechpartner für die Bearbeitung von Umsatz- und Gebrauchssteuererklärungen sowie die Verwaltung von Geldern und Bescheiden fungiert
inglês | alemão |
---|---|
sales | umsatz |
your | ihr |
processing | bearbeitung |
a | einen |
and | und |
as | als |
point of contact | ansprechpartner |
dedicated | die |
EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. We are unable to accept online returns in Rapha Clubhouses.
DE Rücksendungen werden nur bei Artikeln akzeptiert, die direkt über Rapha.cc gekauft wurden. Leider können wir keine Online-Rücksendungen in Rapha Clubhouses annehmen.
inglês | alemão |
---|---|
returns | rücksendungen |
online | online |
purchased | gekauft |
directly | direkt |
rapha | rapha |
cc | cc |
accepted | akzeptiert |
we | wir |
in | in |
only | nur |
items | die |
EN *for returns for orders placed using ‘Guest Checkout’, please scroll down to the Guest Returns section below.
DE *bzgl. der Rückgabe einer Bestellung als Gast scrolle bitte nach unten zum Abschnitt „Gastbestellung“.
inglês | alemão |
---|---|
returns | rückgabe |
guest | gast |
scroll | scrolle |
please | bitte |
orders | bestellung |
section | abschnitt |
to | zum |
below | unten |
EN Free delivery & returns | Returns period extended to 11/01/2022
DE Kostenlose Lieferung und Rückgabe | Verlängerte Rückgabe bis zum 11.01.2022
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
delivery | lieferung |
returns | rückgabe |
extended | verlängerte |
EN 3 Return labels via the return portal are for national returns only. Return labels as an insert can be created both for national returns as well as for the countries Austria, the Netherlands and Belgium.
DE 3 Über das Retourenportal können ausschließlich nationale Retourenversandmarken erstellt werden. Die Retourenbeileger können sowohl für nationale Retouren sowie für die Länder Österreich, Niederlande und Belgien erzeugt werden.
inglês | alemão |
---|---|
returns | retouren |
national | nationale |
created | erstellt |
countries | länder |
can | können |
netherlands | niederlande |
belgium | belgien |
for | für |
and | und |
the | sowohl |
EN The Company uses the couriers given in the “RETURNS AND REFUNDS” section for product returns
DE Die Gesellschaft nutzt für die Rücksendung von Artikeln die im Abschnitt „RÜCKGABE UND ERSTATTUNG“ angegebenen Kurierdienste
EN We will also save information on your contact details and previous purchases and returns during 36 months after the purchase to be able to administer returns and/or complaints
DE Wir speichern zudem Informationen über Ihre früheren Käufe und Retouren innerhalb von 12 Monaten nach dem Kauf, um Retouren und/oder Reklamationen verwalten zu können
inglês | alemão |
---|---|
save | speichern |
previous | früheren |
returns | retouren |
administer | verwalten |
complaints | reklamationen |
information | informationen |
and | und |
or | oder |
we | wir |
months | monaten |
to | zu |
your | ihre |
the | dem |
purchase | käufe |
EN Returns and returns with instructions
DE Rücksendungen und Rücksendungen mit Vorverfügung
inglês | alemão |
---|---|
returns | rücksendungen |
and | und |
with | mit |
EN We reserve the right to limit returns, and to track returns initiated from the same name, email address, billing address, mailing address, or IP address
DE Wir behalten uns das Recht vor, Rücksendungen einzuschränken und Rücksendungen zu verfolgen, die von demselben Namen, derselben E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse, Postanschrift oder IP-Adresse initiiert wurden
inglês | alemão |
---|---|
right | recht |
returns | rücksendungen |
initiated | initiiert |
ip | ip |
billing address | rechnungsadresse |
address | adresse |
or | oder |
track | verfolgen |
email address | e-mail-adresse |
to | zu |
and | und |
name | namen |
to limit | einzuschränken |
the same | derselben |
we | wir |
from | von |
EN Product returns: how to manage refunds and returns?
DE Produktrückgaben: Wie verwaltet man Erstattungen und Rückgaben?
inglês | alemão |
---|---|
returns | rückgaben |
refunds | erstattungen |
and | und |
to manage | verwaltet |
EN Returns and returns with instructions
DE Rücksendungen und Rücksendungen mit Vorverfügung
inglês | alemão |
---|---|
returns | rücksendungen |
and | und |
with | mit |
EN Monitor all orders through Unzer insights & control. Handle returns and partial returns in an uncomplicated way.
DE Beobachte alle Bestellungen über Unzer insights & control. Wickle Retouren und Teil-Rücksendungen unkompliziert ab.
inglês | alemão |
---|---|
orders | bestellungen |
unzer | unzer |
insights | insights |
and | und |
uncomplicated | unkompliziert |
amp | amp |
all | alle |
control | control |
returns | retouren |
in | über |
EN Offload burdensome administrative tasks to a dedicated Returns Processor who serves as your single point of contact to manage sales and use tax returns processing, funds management, and notice management
DE Übertragen Sie mühsame Verwaltungsarbeiten an einen dedizierten Steuererklärungsbearbeiter, der als Ihr zentraler Ansprechpartner für die Bearbeitung von Umsatz- und Gebrauchssteuererklärungen sowie die Verwaltung von Geldern und Bescheiden fungiert
inglês | alemão |
---|---|
sales | umsatz |
your | ihr |
processing | bearbeitung |
a | einen |
and | und |
as | als |
point of contact | ansprechpartner |
dedicated | die |
EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. We are unable to accept online returns in Rapha Clubhouses.
DE Rücksendungen werden nur bei Artikeln akzeptiert, die direkt über Rapha.cc gekauft wurden. Leider können wir keine Online-Rücksendungen in Rapha Clubhouses annehmen.
inglês | alemão |
---|---|
returns | rücksendungen |
online | online |
purchased | gekauft |
directly | direkt |
rapha | rapha |
cc | cc |
accepted | akzeptiert |
we | wir |
in | in |
only | nur |
items | die |
EN *for returns for orders placed using ‘Guest Checkout’, please scroll down to the Guest Returns section below.
DE *bzgl. der Rückgabe einer Bestellung als Gast scrolle bitte nach unten zum Abschnitt „Gastbestellung“.
inglês | alemão |
---|---|
returns | rückgabe |
guest | gast |
scroll | scrolle |
please | bitte |
orders | bestellung |
section | abschnitt |
to | zum |
below | unten |
EN Perfect your returns and warranty experience. Reduce returns, recover revenue, accelerate time to next purchase, and lower your carbon footprint.
DE Perfektionieren Sie Ihr Retouren- und Garantieerlebnis. Verringern Sie die Zahl der Rücksendungen, erzielen Sie zusätzliche Einnahmen, verkürzen Sie die Zeit bis zum nächsten Kauf und verringern Sie Ihren ökologischen Fußabdruck.
inglês | alemão |
---|---|
revenue | einnahmen |
purchase | kauf |
perfect | perfektionieren |
time | zeit |
reduce | verringern |
and | und |
returns | retouren |
lower | verkürzen |
your | ihr |
EN . It returns its first operand if it exists and is not null; otherwise it returns its second operand.
DE verwendet wird. Er gibt seinen ersten Operanden zurück, wenn er existiert und nicht null ist; andernfalls gibt er seinen zweiten Operanden zurück.
inglês | alemão |
---|---|
first | ersten |
second | zweiten |
null | null |
if | wenn |
and | und |
not | nicht |
returns | zurück |
otherwise | andernfalls |
exists | ist |
is | wird |
EN You can simplify customer returns by connecting the Returns Center by Aftership extension. If a customer needs to return a product they ordered, they can print a return label and ship the product to you.
DE Du kannst Rücksendungen von Kunden vereinfachen, indem du die Erweiterung Returns Center by Aftership verwendest. Wenn Kunden ein bestelltes Produkt zurücksenden müssen, können sie ein Rücksendeetikett ausdrucken und das Produkt an dich versenden.
inglês | alemão |
---|---|
simplify | vereinfachen |
customer | kunden |
center | center |
extension | erweiterung |
ausdrucken | |
by | by |
returns | returns |
and | und |
you can | kannst |
return | rücksendungen |
product | produkt |
can | können |
a | ein |
ship | die |
EN Returns the first value if it isn’t an error and otherwise returns the second value
DE Gibt den ersten Wert zurück, wenn dieser kein Fehler ist, und ansonsten wird der zweite Wert zurückgegeben
inglês | alemão |
---|---|
error | fehler |
returns | zurück |
value | wert |
the second | zweite |
if | wenn |
and | und |
the first | ersten |
EN Returns the string Blank if row 1 of the Units Sold column contains no value. Otherwise, it returns Not blank.
DE Gibt die Zeichenfolge Leer zurück, wenn Zeile 1 der Spalte Verkaufte Einheiten keinen Wert enthält. Anderenfalls wird Nicht leer zurückgegeben.
inglês | alemão |
---|---|
row | zeile |
units | einheiten |
column | spalte |
value | wert |
contains | enthält |
string | zeichenfolge |
if | wenn |
not | nicht |
returns | zurück |
EN Checks whether a number is even. If a value is even, this function returns "True." If the value is odd, this function returns "False."
DE Prüft, ob es sich um eine gerade Zahl handelt. Gibt für gerade Zahlen den Wert true (wahr) und für ungerade Zahlen den Wert false (falsch) zurück.
inglês | alemão |
---|---|
checks | prüft |
returns | zurück |
false | false |
value | wert |
if | ob |
true | true |
a | zahl |
is | gibt |
EN Checks whether a number is odd. If the value is odd, it returns "True." Otherwise, it returns "False."
DE Prüft, ob eine Zahl ungerade ist. Gibt für ungerade Zahlen den Wert true (wahr) und für gerade Zahlen den Wert false (falsch) zurück.
inglês | alemão |
---|---|
checks | prüft |
returns | zurück |
false | false |
value | wert |
if | ob |
true | true |
a | zahl |
EN Streamlining returns management doesn’t need to be overwhelming. Automatically manage your returns with Celigo.
DE Die Rationalisierung des Retourenmanagements muss nicht überwältigend sein. Verwalten Sie Ihre Retouren automatisch mit Celigo.
inglês | alemão |
---|---|
streamlining | rationalisierung |
returns | retouren |
automatically | automatisch |
overwhelming | überwältigend |
manage | verwalten |
need | sie |
be | sein |
your | ihre |
with | mit |
EN Afterpay returns follow our standard return process. Please click here for more information on our returns policy.
DE Afterpay-Rückgaben folgen unserem Standard-Rückgabeprozess. Bitte klicken Sie hier für weitere Informationen zu unseren Rückgabebedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
returns | rückgaben |
standard | standard |
return | zu |
information | informationen |
follow | folgen |
click | klicken |
here | hier |
please | bitte |
our | unseren |
for | weitere |
on | sie |
EN Afterpay returns follow our standard return process. Please click here for more information on our returns policy.
DE Afterpay-Rückgaben folgen unserem Standard-Rückgabeprozess. Bitte klicken Sie hier für weitere Informationen zu unseren Rückgabebedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
returns | rückgaben |
standard | standard |
return | zu |
information | informationen |
follow | folgen |
click | klicken |
here | hier |
please | bitte |
our | unseren |
for | weitere |
on | sie |
EN Afterpay returns follow our standard return process. Please click here for more information on our returns policy.
DE Afterpay-Rückgaben folgen unserem Standard-Rückgabeprozess. Bitte klicken Sie hier für weitere Informationen zu unseren Rückgabebedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
returns | rückgaben |
standard | standard |
return | zu |
information | informationen |
follow | folgen |
click | klicken |
here | hier |
please | bitte |
our | unseren |
for | weitere |
on | sie |
EN Faster returns and replacements Access information to make returns and get replacements quickly.
DE Schnellere Rücksendungen, schnellerer Umtausch Einfacher Zugriff auf alle Informationen für Ihre Rücksendung für einen schnelleren Erhalt von Ersatzprodukten.
EN Faster returns and replacements Access information to make returns and get replacements quickly.
DE Schnellere Rücksendungen, schnellerer Umtausch Einfacher Zugriff auf alle Informationen für Ihre Rücksendung für einen schnelleren Erhalt von Ersatzprodukten.
EN Faster returns and replacements Access information to make returns and get replacements quickly.
DE Schnellere Rücksendungen, schnellerer Umtausch Einfacher Zugriff auf alle Informationen für Ihre Rücksendung für einen schnelleren Erhalt von Ersatzprodukten.
EN All returned items must include the original packing slip as well as the RA number that was issued to you clearly printed on the Returns Form.
DE Alle zurückgesandten Artikel müssen den ursprünglichen Lieferschein enthalten, und die RA-Nummer, die Ihnen übermittelt wurde muss deutlich auf das Rücksendungsformular gedruckt sein.
inglês | alemão |
---|---|
original | ursprünglichen |
printed | gedruckt |
number | nummer |
clearly | deutlich |
include | und |
all | alle |
the | den |
was | wurde |
must | muss |
on | auf |
EN All exchanged items must include the original packing slip as well as the RA number that was issued to you clearly printed on the Returns Form.
DE Alle Umtauschartikel müssen den ursprünglichen Lieferschein enthalten, und die RA-Nummer, die Ihnen übermittelt wurde, muss gut sichtbar auf das Rücksendeformular gedruckt sein.
inglês | alemão |
---|---|
original | ursprünglichen |
printed | gedruckt |
well | gut |
number | nummer |
include | und |
all | alle |
the | den |
was | wurde |
must | muss |
on | auf |
EN The query is slow because the index lookup returns many ROWIDs—one for each employee of the original company—and the database must fetch them individually
DE Die Abfrage ist langsam, weil der Indexzugriff sehr viele Zeilen liefert – alle Mitarbeiter der ursprünglichen Firma – und die Datenbank jede Zeile einzeln aus der Tabelle laden muss
EN Returns made will be refunded in your original form of payment
DE Rücksendungen werden in deiner ursprünglichen Zahlungsform erstattet
inglês | alemão |
---|---|
returns | rücksendungen |
refunded | erstattet |
in | in |
original | ursprünglichen |
be | werden |
EN Only unused CASETiFY product(s) in its original packaging and with all instruction sheets/components in merchantable quality is entitled for returns and exchanges.
DE Nur unbenutzte CASETiFY Produkte in ihrer Originalverpackung und mit allen Gebrauchsanweisungen sind für Retouren oder einen Umtausch zugelassen.
inglês | alemão |
---|---|
returns | retouren |
exchanges | umtausch |
product | produkte |
in | in |
and | und |
with | mit |
only | nur |
for | für |
is | oder |
EN The experiment was a success: The fiber the Empa team produced can withstand up to ten percent elongation and then returns to its original length – no other solid-core optical fiber is capable of doing that!
DE Das Experiment gelang: Die erzeugte Faser hält bis zu zehn Prozent Dehnung aus und findet dann wieder in ihre Ursprungslänge zurück – das kann keine andere optische Festkernfaser!
EN Original Caption: Major General Oliver P. Smith, commanding 1st Marine Division, returns civil government to mayor of Inchon on behalf of United Nations. 1st MarDiv. Inchon, Korea. Photog: Cpl. R. L. Mills... More
DE Bildunterschrift: Generalmajor Oliver P. Smith, Befehlshaber der 1. Marinedivision, übergibt im Namen der Vereinten Nationen die Zivilregierung an den Bürgermeister von Inchon. 1. MarDiv. Inchon, Korea. Foto: C... Mehr
inglês | alemão |
---|---|
oliver | oliver |
p | p |
mayor | bürgermeister |
nations | nationen |
korea | korea |
smith | smith |
united nations | vereinten |
behalf | namen |
more | mehr |
on | an |
EN Returns made will be refunded in your original form of payment
DE Rücksendungen werden in deiner ursprünglichen Zahlungsform erstattet
inglês | alemão |
---|---|
returns | rücksendungen |
refunded | erstattet |
in | in |
original | ursprünglichen |
be | werden |
EN Only unused CASETiFY product(s) in its original packaging and with all instruction sheets/components in merchantable quality is entitled for returns and exchanges.
DE Nur unbenutzte CASETiFY Produkte in ihrer Originalverpackung und mit allen Gebrauchsanweisungen sind für Retouren oder einen Umtausch zugelassen.
inglês | alemão |
---|---|
returns | retouren |
exchanges | umtausch |
product | produkte |
in | in |
and | und |
with | mit |
only | nur |
for | für |
is | oder |
Mostrando 50 de 50 traduções