EN For OpenText customers, this program is also available via your OpenText sales manager.
"opentext data professionals" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For OpenText customers, this program is also available via your OpenText sales manager.
DE OpenText-Kunden erhalten dieses Programm auch über ihren OpenText-Ansprechpartner.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
program | programm |
your | ihren |
also | auch |
this | dieses |
EN Whether you are on currently using OpenText or thinking about implementing an OpenText solution - We are more than happy to see how we could provide you with support
DE Egal, ob Sie gerade OpenText einsetzen oder über die Implementierung einer OpenText-Lösung nachdenken - wir freuen uns sehr darüber Sie unterstützen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
thinking | nachdenken |
implementing | implementierung |
solution | lösung |
support | unterstützen |
opentext | opentext |
or | oder |
whether | ob |
to | zu |
an | einer |
we | wir |
about | darüber |
EN For OpenText customers, this program is also available via your OpenText sales manager.
DE OpenText-Kunden erhalten dieses Programm auch über ihren OpenText-Ansprechpartner.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
program | programm |
your | ihren |
also | auch |
this | dieses |
EN OpenText Private Cloud (Single Tenant) on OpenText Cloud, AWS, GCP, or Azure
DE OpenText Private Cloud (Single Tenant) an OpenText Cloud, AWS, GCP oder Azure
inglês | alemão |
---|---|
single | single |
gcp | gcp |
or | oder |
azure | azure |
opentext | opentext |
tenant | tenant |
cloud | cloud |
aws | aws |
on | private |
EN Whether you are on currently using OpenText or thinking about implementing an OpenText solution - We are more than happy to see how we could provide you with support
DE Egal, ob Sie gerade OpenText einsetzen oder über die Implementierung einer OpenText-Lösung nachdenken - wir freuen uns sehr darüber Sie unterstützen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
thinking | nachdenken |
implementing | implementierung |
solution | lösung |
support | unterstützen |
opentext | opentext |
or | oder |
whether | ob |
to | zu |
an | einer |
we | wir |
about | darüber |
EN OpenText offers deployment choice and flexibility for OpenText Managed Services ? Foundation.
DE OpenText bietet eine große Auswahl und Flexibilität bei der Bereitstellung von OpenText Managed Services Foundation.
inglês | alemão |
---|---|
choice | auswahl |
flexibility | flexibilität |
opentext | opentext |
offers | bietet |
deployment | bereitstellung |
managed | managed |
services | services |
and | und |
foundation | foundation |
EN See how OpenText Email2EDI and OpenText™ Fax2EDI extend digital supply chains.
DE Erfahren Sie, wie OpenText Email2EDI und OpenText™ Fax2EDI digitale Supply Chains erweitern
EN By connecting healthcare institutions and independent professionals for short missions, the philosophy of this young startup is above all to improve the status of healthcare professionals through better remuneration of these professionals.
DE Indem sie Gesundheitseinrichtungen und freiberufliche Pflegekräfte für kurze Einsätze zusammenbringt, besteht die Philosophie dieses jungen Startups vor allem darin, den Status von Pflegekräften durch eine bessere Bezahlung dieser [...].
inglês | alemão |
---|---|
short | kurze |
philosophy | philosophie |
young | jungen |
startup | startups |
status | status |
better | bessere |
by | indem |
and | und |
for | für |
of | von |
the | den |
EN Incorporates certified interoperability to the 1WorldSync GS1 GDSN-certified data pool so suppliers can publish data to retailers with both OpenText Active Catalogue and 1WorldSync.
DE Integriert zertifizierte Interoperabilität mit dem 1WorldSync GS1 GDSN-zertifizierten Datenpool. So können Lieferanten ihre Daten sowohl mit OpenText Active Catalogue als auch mit 1WorldSync an Einzelhändler veröffentlichen.
inglês | alemão |
---|---|
interoperability | interoperabilität |
suppliers | lieferanten |
publish | veröffentlichen |
retailers | einzelhändler |
active | active |
opentext | opentext |
so | so |
data | daten |
can | können |
with | mit |
certified | zertifizierte |
to | auch |
EN OpenText™ Business Network Cloud provides business to anything (B2A) integration solutions that help securely connect data to people, systems and things
DE OpenText™ Business Network Cloud bietet Business-to-Everything (B2A)-Integrationslösungen, die dabei helfen, Daten sicher mit Menschen, Systemen und Dingen zu verbinden
EN Transfer large files using the most secure data transfer standards available, including OpenText Fuel, a proprietary acceleration protocol for faster transmission.
DE Übertragen Sie große Dateien mit den sichersten verfügbaren Datenübertragungsstandards, einschließlich OpenText Fuel, ein proprietäres Beschleunigungsprotokoll für schnellere Übertragung.
inglês | alemão |
---|---|
available | verfügbaren |
faster | schnellere |
opentext | opentext |
fuel | fuel |
files | dateien |
data | daten |
including | einschließlich |
large | große |
for | für |
the | den |
a | ein |
secure | sichersten |
EN OpenText™ Lens™ is a powerful, user-friendly cloud application that offers visibility into the data flows between enterprise applications and connected systems, customers, suppliers and trading partners
DE OpenText™ Lens™ ist eine leistungsstarke, benutzerfreundliche Cloud-Anwendung, die Einblicke in die Datenflüsse zwischen Unternehmensanwendungen und verbundenen Systemen, Kunden, Lieferanten und Handelspartnern bietet
EN See everything in one place with a single view into all data flows processed on the OpenText™ Trading Grid™ platform.
DE Behalten Sie dank einer zentralen Übersicht sämtliche Datenflüsse im Auge, die auf der OpenText™ Trading Grid™ Plattform verarbeitet werden.
EN Gain visibility into your enterprise data integrations with OpenText Lens
DE Gewinnen Sie Einblicke in die Integration Ihrer Unternehmensdaten mit OpenText Lens
inglês | alemão |
---|---|
integrations | integration |
enterprise data | unternehmensdaten |
opentext | opentext |
into | in |
with | mit |
data | einblicke |
your | sie |
EN Improving data visibility with OpenText Lens
DE Höhere Datentransparenz mit OpenText Lens
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
opentext | opentext |
EN Leverage OpenText expertise to select measures, analyze data or optimize protocols for optimal results.
DE Nutzen Sie die Expertise von OpenText, um Maßnahmen auszuwählen, Daten zu analysieren oder Protokolle für optimale Ergebnisse zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
leverage | nutzen |
analyze | analysieren |
opentext | opentext |
expertise | expertise |
or | oder |
optimal | optimale |
measures | maßnahmen |
optimize | entwickeln |
data | daten |
results | ergebnisse |
protocols | protokolle |
to | zu |
to select | auszuwählen |
for | um |
EN Book your personal table including basic office equipment in the largest rights centre for international agents, scouts and foreign rights professionals. You’ll meet rights professionals from around the world interested in buying and selling licences.
DE Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Tisch mit Office-Infrastruktur im weltweit größten Rechtezentrum für Literaturagenten und Scouts. Empfangen Sie Ihre Kontakte und präsentieren Titel in ruhiger und exklusiver Atmosphäre.
inglês | alemão |
---|---|
book | buchen |
table | tisch |
office | office |
largest | größten |
selling | präsentieren |
world | weltweit |
in the | im |
in | in |
and | und |
including | mit |
for | für |
the | empfangen |
EN Houzz is a unique global community of millions of homeowners and 2.5+ million home renovation and design professionals; you can contextually target homeowners, professionals or both
DE Vereinbaren Sie ein Gespräch mit einem Houzz Brand Integration Partner
inglês | alemão |
---|---|
houzz | houzz |
and | gespräch |
you | sie |
a | ein |
of | mit |
EN Launched before an audience of leading professionals in June, Affinity Publisher unveiled a unique new level of integration which has revolutionised how creative professionals work.
DE Das unter den wachsamen Augen führender Profis im Juni veröffentlichte Affinity Publisher bietet in einer Weltpremiere eine völlig einzigartige neue Stufe der Integration, die tatsächlich den Workflow kreativer Profis revolutioniert.
inglês | alemão |
---|---|
professionals | profis |
june | juni |
publisher | publisher |
new | neue |
level | stufe |
integration | integration |
revolutionised | revolutioniert |
creative | kreativer |
affinity | affinity |
in | in |
of | der |
a | führender |
EN Recipes Written by Professionals for Professionals
DE Rezepttexte von Profis für Profis
inglês | alemão |
---|---|
professionals | profis |
for | für |
by | von |
EN In order to achieve this, business and marketing professionals worked closely with IT professionals and user-experience specialists
DE Um dies zu erreichen, arbeiten die Verantwortlichen für Business und Marketing, IT-Experten und User-Experience-Spezialisten eng zusammen
inglês | alemão |
---|---|
business | business |
marketing | marketing |
with | zusammen |
specialists | spezialisten |
professionals | experten |
to | zu |
achieve | erreichen |
worked | arbeiten |
closely | eng |
this | dies |
and | und |
EN We translate for professionals who wish to make use of the services of other professionals
DE Wir übersetzen für Profis, die gerne die Dienste anderer Spezialisten in Anspruch nehmen
inglês | alemão |
---|---|
professionals | profis |
other | anderer |
we | wir |
services | dienste |
for | für |
the | die |
to | übersetzen |
EN PADI Open Water Scuba Instructors and PADI Assistant Instructors are the most sought-after dive professionals around the world because they've completed the program that sets the standard for training dive professionals
DE PADI Open Water Scuba Instructors und PADI Assistant Instructors sind die am meisten gesuchten Tauchprofis weltweit, weil sie das Programm absolviert haben, das für die Ausbildung von Tauchprofis die Standards setzt
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
open | open |
water | water |
assistant | assistant |
standard | standards |
instructors | instructors |
scuba | scuba |
world | weltweit |
program | programm |
training | ausbildung |
and | und |
are | sind |
because | weil |
the | meisten |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
DE Wie sich die „Neuen deutschen Medienmacher“ dafür einsetzen, dass in den Redaktionen mehr Medienprofis aus Einwandererfamilien arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
german | deutschen |
work | arbeiten |
in | in |
more | mehr |
to | die |
EN Created by professionals. For professionals.
DE Entwickelt von Profis. Für Profis.
inglês | alemão |
---|---|
created | entwickelt |
professionals | profis |
for | für |
by | von |
EN YouScan provides a SaaS (Software as a service) for brands, marketing professionals, public relations professionals, research and digital agencies to monitor mentions in social media channels.
DE YouScan bietet eine SaaS (Software as a Service) für Marken, Marketingfachleute, PR-Fachleute, Forschungs- und Digitalagenturen um Nennungen in Social-Media-Kanälen zu verfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
brands | marken |
professionals | fachleute |
research | forschungs |
monitor | verfolgen |
social | social |
media | media |
channels | kanälen |
marketing professionals | marketingfachleute |
provides | bietet |
a | a |
saas | saas |
software | software |
service | service |
in | in |
and | und |
to | zu |
for | um |
EN We always do our best to strengthen the relation with our partnerships through meetings with the professionals of the sector as well as through online services to guide the professionals towards the Soundiiz solution.
DE Wir geben immer unser Bestes, um die Beziehung zu unseren Partnern durch Treffen mit den Experten des Sektors sowie durch Online-Dienste zu stärken und die Experten zur Soundiiz-Lösung zu führen.
inglês | alemão |
---|---|
always | immer |
strengthen | stärken |
relation | beziehung |
meetings | treffen |
professionals | experten |
online | online |
solution | lösung |
services | dienste |
we | wir |
to | zu |
guide | führen |
the | den |
with | mit |
EN For the Young Professionals Study 2021, Universum polled a total of 16,600 young professionals across Germany between October 2020 and March 2021
DE Für die Young-Professional-Studie 2021 befragte Universum von Oktober 2020 bis März 2021 insgesamt 16.600 Young Professionals in ganz Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
study | studie |
young | young |
professionals | professionals |
october | oktober |
march | märz |
germany | deutschland |
for | für |
of | von |
the | die |
EN Company’s Outside Professional Advisors. We may share or disclose your personal information with any of the Company’s Outside Professionals to facilitate the professional advice from those Outside Professionals;
DE Externe professionelle Berater des Unternehmens. Wir können Deine personenbezogenen Daten an externe Fachkräfte des Unternehmens weitergeben oder offenlegen, um die professionelle Beratung durch diese externen Fachkräfte zu ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
facilitate | ermöglichen |
advisors | berater |
advice | beratung |
or | oder |
disclose | offenlegen |
to | zu |
we | wir |
professionals | fachkräfte |
professional | professionelle |
EN Consultants from intersoft consulting services AG have been certified as Certified Information Privacy Professionals (CIPP/E) by the International Association of Privacy Professionals (IAPP)
DE Berater der intersoft consulting services AG sind durch die International Association of Privacy Professionals (IAPP) zum Certified Information Privacy Professional (CIPP/E) zertifiziert worden
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
information | information |
privacy | privacy |
e | e |
international | international |
association | association |
professionals | professionals |
consultants | berater |
of | of |
consulting | consulting |
have | worden |
certified | zertifiziert |
services | services |
EN Innowise Group is an international full-cycle software development company founded in 2007. We are a team of 1000+ IT professionals developing software for other professionals worldwide.
DE Innowise Group ist ein internationales Full-Cycle Softwareentwicklungsunternehmen, welches 2007 gegründet wurde. Unser Team besteht aus mehr als 1000 IT-Experten, welche Software für mehrere Branchen und Domänen weltweit entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
innowise | innowise |
software | software |
founded | gegründet |
professionals | experten |
group | group |
team | team |
worldwide | weltweit |
international | internationales |
for | für |
we | unser |
a | ein |
developing | entwickeln |
is | ist |
EN Book your personal table including basic office equipment in the largest rights centre for international agents, scouts and foreign rights professionals. You’ll meet rights professionals from around the world interested in buying and selling licences.
DE Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Tisch mit Office-Infrastruktur im weltweit größten Rechtezentrum für Literaturagenten und Scouts. Empfangen Sie Ihre Kontakte und präsentieren Titel in ruhiger und exklusiver Atmosphäre.
inglês | alemão |
---|---|
book | buchen |
table | tisch |
office | office |
largest | größten |
selling | präsentieren |
world | weltweit |
in the | im |
in | in |
and | und |
including | mit |
for | für |
the | empfangen |
EN In order to achieve this, business and marketing professionals worked closely with IT professionals and user-experience specialists
DE Um dies zu erreichen, arbeiten die Verantwortlichen für Business und Marketing, IT-Experten und User-Experience-Spezialisten eng zusammen
inglês | alemão |
---|---|
business | business |
marketing | marketing |
with | zusammen |
specialists | spezialisten |
professionals | experten |
to | zu |
achieve | erreichen |
worked | arbeiten |
closely | eng |
this | dies |
and | und |
EN PADI Open Water Scuba Instructors and PADI Assistant Instructors are the most sought-after dive professionals around the world because they've completed the program that sets the standard for training dive professionals
DE PADI Open Water Scuba Instructors und PADI Assistant Instructors sind die am meisten gesuchten Tauchprofis weltweit, weil sie das Programm absolviert haben, das für die Ausbildung von Tauchprofis die Standards setzt
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
open | open |
water | water |
assistant | assistant |
standard | standards |
instructors | instructors |
scuba | scuba |
world | weltweit |
program | programm |
training | ausbildung |
and | und |
are | sind |
because | weil |
the | meisten |
EN Recipes Written by Professionals for Professionals
DE Rezepttexte von Profis für Profis
inglês | alemão |
---|---|
professionals | profis |
for | für |
by | von |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
DE Wie sich die „Neuen deutschen Medienmacher“ dafür einsetzen, dass in den Redaktionen mehr Medienprofis aus Einwandererfamilien arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
german | deutschen |
work | arbeiten |
in | in |
more | mehr |
to | die |
EN of all job postings on popular job sites seeking IT professionals with Linux certifications are for Red Hat Certified Professionals.
DE aller Stellenanzeigen in beliebten Online-Stellenbörsen, in denen IT-Fachkräfte mit Linux-Zertifizierung gesucht werden, richten sich an Red Hat Certified Professionals.
inglês | alemão |
---|---|
popular | beliebten |
linux | linux |
red | red |
professionals | professionals |
certified | certified |
certifications | zertifizierung |
with | mit |
are | werden |
EN Innowise Group is an international full-cycle software development company founded in 2007. We are a team of 1500+ IT professionals developing software for other professionals worldwide.
DE Innowise Group ist ein internationales Unternehmen für den vollen Zyklus der Softwareentwicklung, welches 2007 gegründet wurde. Unser Team besteht aus mehr als 1500+ IT-Experten, welche Software für mehrere Branchen und Domänen weltweit entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
innowise | innowise |
software | software |
founded | gegründet |
professionals | experten |
cycle | zyklus |
software development | softwareentwicklung |
group | group |
team | team |
full | vollen |
company | unternehmen |
worldwide | weltweit |
international | internationales |
for | für |
we | unser |
a | ein |
of | der |
developing | entwickeln |
is | ist |
EN Innowise Group is an international full-cycle software development company founded in 2007. We are a team of 1400+ IT professionals developing software for other professionals worldwide.
DE Innowise Group ist ein internationales Unternehmen für den vollen Zyklus der Softwareentwicklung, welches 2007 gegründet wurde. Unser Team besteht aus mehr als 1400 IT-Experten, welche Software für mehrere Branchen und Domänen weltweit entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
innowise | innowise |
software | software |
founded | gegründet |
professionals | experten |
cycle | zyklus |
software development | softwareentwicklung |
group | group |
team | team |
full | vollen |
company | unternehmen |
worldwide | weltweit |
international | internationales |
for | für |
we | unser |
a | ein |
of | der |
developing | entwickeln |
is | ist |
EN From professionals, for professionals. Shop the best brow henna, wax, makeup, lamination products and courses here.
DE Von Profis für Profis. Kaufen Sie hier die besten Henna-, Wachs-, Make-up-, Laminierprodukte und Kurse für Augenbrauen.
inglês | alemão |
---|---|
professionals | profis |
shop | kaufen |
wax | wachs |
courses | kurse |
here | hier |
for | für |
and | und |
EN myInsight is fully integrated into Documentum Administrator, Webtop, xCP and D2; fully in line with OpenText’s corporate philosophy.
DE myInsight ist vollständig in Documentum Administrator, Webtop, xCP und D2 integriert: Ganz im Sinne von OpenTexts Firmenphilosophie.
inglês | alemão |
---|---|
integrated | integriert |
administrator | administrator |
myinsight | myinsight |
documentum | documentum |
fully | vollständig |
is | ist |
and | und |
in | in |
line | von |
with | ganz |
EN myInsight has been fully integrated into the OpenText Life Sciences Solutions Suite and is present in the following environments:
DE myInsight ist vollständig in die Life Sciences Solutions Suite von OpenText integriert und wird in den folgenden Umgebungen verwendet:
inglês | alemão |
---|---|
integrated | integriert |
solutions | solutions |
environments | umgebungen |
myinsight | myinsight |
sciences | sciences |
opentext | opentext |
fully | vollständig |
suite | suite |
in | in |
and | und |
life | life |
EN As of December 2015 OpenText’s Documentum Reporting Solution (DRS) has reached its end-of-life status
DE Seit Dezember 2015 hat die Documentum Reporting Solution (DRS) von OpenText ihren End-of-Life-Status erreicht
inglês | alemão |
---|---|
december | dezember |
reporting | reporting |
solution | solution |
reached | erreicht |
status | status |
documentum | documentum |
has | hat |
of | seit |
EN myInsight v7.4 is fully compatible with OpenText Documentum 16.7
DE myInsight v7.2 ist vollständig mit OpenText Documentum 16.7 kompatibel
inglês | alemão |
---|---|
fully | vollständig |
myinsight | myinsight |
opentext | opentext |
documentum | documentum |
with | mit |
is | ist |
EN Download Implementing Work Queues in AMPLEXOR myInsight for OpenText Documentum D2
DE Interaktive Berichte mit Amplexor myInsight für Documentum
inglês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
myinsight | myinsight |
documentum | documentum |
for | für |
in | mit |
EN Ultra-scale, Compliant Archiving with OpenText InfoArchive
DE MDR TEIL II: Anforderungen an die Lokalisierung – Präzision bis ins kleinste Detail
EN Low-code Case Management with OpenText AppWorks
DE Maschinelle Übersetzung: Bereit für eine Revolution?
inglês | alemão |
---|---|
case | eine |
with | für |
EN OpenText Connected Workspaces: an intuitive approach to content collaboration
DE Webinar: Archivierung mit OpenText InfoArchive – hoch skaliert und regelkonform
EN Just last summer, we won another major contract with the European Parliament, to develop and implement an electronic records management system (ERMS), in partnership with OpenText
DE Erst im vergangenen Sommer haben wir einen weiteren Großauftrag vom Europäischen Parlament erhalten: Wir entwickeln und implementieren für den Kunden in Zusammenarbeit mit OpenText ein elektronisches Aktenverwaltungssystem (ERMS)
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
european | europäischen |
parliament | parlament |
implement | implementieren |
electronic | elektronisches |
partnership | zusammenarbeit |
opentext | opentext |
to | weiteren |
develop | entwickeln |
we | wir |
and | und |
in | in |
with | mit |
the | den |
EN The project is such a strategic initiative for all parties involved, that it was even highlighted by Opentext during its quarterly report to investors worldwide.
DE Der Auftrag ist für alle beteiligten Dienstleister ein Schlüsselprojekt – was auch erklärt, warum OpenText das Projekt in seinem vierteljährlichen Bericht an seine internationalen Investoren ausdrücklich hervorhebt.
inglês | alemão |
---|---|
involved | beteiligten |
report | bericht |
investors | investoren |
worldwide | internationalen |
is | ist |
project | projekt |
a | ein |
all | alle |
it | das |
even | auch |
to | in |
Mostrando 50 de 50 traduções