EN Following today's election of the shareholder representatives by the Annual General Meeting and the previous election of the employee representatives by the responsible bodies, the Supervisory Board of Munich Re comprises the following persons:
Traduzir "general election" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "general election" de inglês para alemão
Traduções de general election
"general election" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de general election
inglês
alemão
DE Nach der heutigen Wahl der Aktionärsvertreter durch die Hauptversammlung und der bereits zuvor erfolgten Wahl der Arbeitnehmervertreter durch die zuständigen Gremien gehören dem Aufsichtsrat von Munich Re nun folgende Personen an:
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| responsible | zuständigen |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| munich | munich |
| re | re |
| the | folgende |
| persons | personen |
| and | und |
EN Fair and transparent is how the OSCE election observers rated the German general election. Nevertheless, they proposed some improvements and had one concern.
DE Die OSZE-Wahlbeobachter bewerten die Bundestagswahl als fair und transparent. Trotzdem schlagen sie Verbesserungen vor und haben einen Grund zur Sorge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparent | transparent |
| improvements | verbesserungen |
| concern | sorge |
| fair | fair |
| and | und |
EN From the Pirate Party to post-election alliances, here's your guide to the Czech general election.
DE Sloweniens populistischer Ministerpräsident Janez Jansa könnte bei der Abstimmung am Sonntag verdrängt werden. Jansa und eine neue grüne Gruppierung liegen Kopf an Kopf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | grüne |
| to | liegen |
EN It is very important to our state government and democracy as a whole that voters and the public be able to access registrar, election information, and election results
DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | bedeutung |
| democracy | demokratie |
| public | Öffentlichkeit |
| it | es |
| government | regierung |
| access | zugang |
| state | bundesstaates |
| our | unsere |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| as | als |
| that | dass |
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr
DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr
EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.
DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| observed | beobachtet |
| fourth | vierten |
| team | team |
| in | in |
| germany | deutschland |
| for | seit |
| the | wird |
| from | von |
EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.
DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actions | handlungen |
| free | freie |
| fair | faire |
| election | wahl |
| formal | formellen |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| the | falle |
| all | alle |
| be | werden |
EN Briefly on the federal election itself: A total of 47 parties are standing for election
DE Kurz zur Bundestagswahl selbst: Insgesamt stehen 47 Parteien zur Wahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| briefly | kurz |
| election | wahl |
| parties | parteien |
| federal election | bundestagswahl |
| are | stehen |
| the | zur |
EN It is already clear that the upcoming election will be more heavily influenced by digital media than any other previous election
DE Schon jetzt ist klar, dass die kommende Wahl noch einmal viel stärker durch digitale Werbung beeinflusst wird als alle Wahlen zuvor
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | klar |
| upcoming | kommende |
| influenced | beeinflusst |
| digital | digitale |
| media | werbung |
| already | schon |
| election | wahl |
| that | dass |
| by | durch |
| the | wird |
| than | als |
EN Half of the at least 598 seats in the Bundestag are allocated through the election of candidates put up by the parties on state lists (second votes), the other half through the election of persons in 299 constituencies (first votes)
DE Die Hälfte der mindestens 598 Bundestagsmandate wird durch die Wahl von Landeslisten der Parteien (Zweitstimmen) zugeteilt, die andere durch die Wahl von Personen in 299 Wahlkreisen (Erststimmen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| parties | parteien |
| in | in |
| half | hälfte |
| lists | die |
| other | andere |
| the | wird |
EN Example of a ballot paper for a works council election. Individuals are up for election.
DE Beispiel für den Wahlzettel einer Betriebsratswahl. Zur Wahl stehen einzelne Personen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| example | beispiel |
| are | stehen |
| individuals | personen |
| for | für |
| a | einer |
EN And voters can also be informed about the election in other ways than by the official postal election notification
DE Und die Wählerinnen und Wähler können auch auf andere Weise als per Wahlbenachrichtigung über die Wahl informiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| informed | informiert |
| election | wahl |
| ways | weise |
| also | auch |
| can | können |
| and | und |
| be | werden |
| other | andere |
EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.
DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| observed | beobachtet |
| fourth | vierten |
| team | team |
| in | in |
| germany | deutschland |
| for | seit |
| the | wird |
| from | von |
EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr
DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN While the CDU runs for election nationwide, apart from in Bavaria, the opposite is true of the CSU: it stands for election in Bavaria alone
DE Während sich die CDU im gesamten Bundesgebiet außer in Bayern zur Wahl stellt, gilt das umgekehrte für die CSU: sie tritt nur in Bayern an
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| bavaria | bayern |
| apart from | außer |
| in | in |
| runs | die |
| the | stellt |
| true | das |
| for | für |
EN The federal election in Germany: Summing up the election campaign
DE Bundestagswahl in Deutschland: So war der Wahlkampf
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| germany | deutschland |
| federal election | bundestagswahl |
| the | der |
EN The Bundestag election 2021 is the first election in which Pia Dietz is entitled to vote
DE Für Pia Dietz ist die Bundestagswahl 2021 die erste Wahl, bei der sie wählen darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| pia | pia |
| election | wahl |
| is | ist |
| the first | erste |
| the | der |
EN Although the 2021 German federal election isn’t the first election in which Paula Hofmann has been entitled to vote, it’s the first time she will be voting for members of the Bundestag
DE Zwar ist die Bundestagswahl 2021 für Paula Hofmann nicht die erste Wahl, bei der sie wählen darf, aber es ist ihre erste Bundestagswahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| paula | paula |
| hofmann | hofmann |
| federal election | bundestagswahl |
| election | wahl |
| be | darf |
| german | der |
| the | zwar |
| the first | erste |
| although | aber |
| has | es |
EN Election in Germany – who actually counts the votes? An election worker explains her tasks.
DE Wahl in Deutschland – wer zählt eigentlich die Stimmen? Eine Wahlhelferin erklärt ihre Aufgaben.
EN Elvira Schwintzer is one of about 650,000 election workers who will make sure that on 26 September 2021 the Bundestag election in Germany goes smoothly and that every vote is counted correctly.
DE Elvira Schwintzer ist eine von rund 650.000 Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die am 26. September 2021 dafür sorgen, dass die Bundestagswahl in Deutschland reibungslos abläuft und jede Stimme richtig gezählt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| smoothly | reibungslos |
| vote | stimme |
| germany | deutschland |
| in | in |
| and | und |
| that | dass |
| on | rund |
| every | jede |
| the | wird |
EN The federal election in Germany: Surveys and election research
DE Bundestagswahl in Deutschland: Umfragen und Wahlforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| federal election | bundestagswahl |
| surveys | umfragen |
EN Steffi Schmitt is an election assistant for the Bundestag election. She bears a lot of responsibility, because even small mistakes have big consequences.
DE Demoskop Matthias Jung erklärt, wie Wahlprognosen zustande kommen – und warum sie manchmal falsch liegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| because | wie |
| is | sie |
EN How does my x mark become an election result in the Bundestag election? Federal Returning Officer Dieter Sarreither explains.
DE Steffi Schmitt ist Wahlhelferin bei der Bundestagswahl. Sie trägt viel Verantwortung, denn kleine Fehler haben große Folgen.
EN When an election is passed, it is altogether befitting a free people, that until the next election, they should be as one people.
DE Wenn eine Wahl vorüber ist, dann ziemt es sich vollkommen für freie Menschen, daß sie bis zur nächsten Wahl wie ein Volk sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| free | freie |
| passed | vor |
| it | es |
| is | ist |
| the | nächsten |
| until | für |
| when | wenn |
| a | ein |
| people | volk |
EN All members of the Supervisory Board are appointed by the Annual General Meeting of SGL Carbon SE, whereby the Annual General Meeting is bound by the election proposals of the employee side when appointing employee representatives
DE Die Mitglieder der Anteilseignerseite werden von der Hauptversammlung der SGL Carbon SE bestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| appointed | bestellt |
| carbon | carbon |
| se | se |
| sgl | sgl |
| are | werden |
EN The 10th Ordinary General Assembly of EPAL Türkiye, the EPAL National Committee in Turkey, took place on 22/01/2022. The main purpose of the General Assembly was the election of the Board.
DE Am 22. Januar 2022 fand in Istanbul die 10. Ordentliche Mitgliederversammlung von EPAL Türkiye statt, dem Nationalkomitee der EPAL in der Türkei. Im Mittelpunkt der Mitgliederversammlung stand die Wahl des Vorstands.
| inglês | alemão |
|---|---|
| epal | epal |
| turkey | türkei |
| election | wahl |
| the | statt |
| in | in |
EN In this episode of FireEye Chat, we dive deeper into election security and the emerging role of the general counsel.
DE Informieren Sie sich über den Fachkräftemangel und die Bedrohungslage in der Cybersicherheit sowie mögliche Sofortmaßnahmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| emerging | die |
| the | den |
| and | und |
EN The Board of Directors of Sensirion will nominate Anja König for election to the previous six-member body at the upcoming Annual General Meeting 2021
DE An der kommenden Generalversammlung 2021 schlägt der Verwaltungsrat von Sensirion Anja König zur Wahl ins bisher sechsköpfige Gremium vor
| inglês | alemão |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| anja | anja |
| election | wahl |
| upcoming | kommenden |
| to | ins |
EN Unitary Patent and Unified Patent Court stopped just before the Finish Line - Perspectives after the General Election in the United Kingdom and the Suspension of the Signing of the Implementing Laws in Germany
DE Einheitspatent und Einheitspatentgericht auf der Zielgeraden gestoppt – Nach den Neuwahlen in Großbritannien und der Suspendierung der Unterzeichnung der Implementierungsgesetze in Deutschland: Wie geht es weiter?
| inglês | alemão |
|---|---|
| stopped | gestoppt |
| signing | unterzeichnung |
| germany | deutschland |
| and | und |
| after | nach |
| in | in |
| just | es |
| of | der |
| line | auf |
EN Grabyo supports Mediacorp in providing multi-platform coverage of the Singapore General Election 2020
DE Grabyo unterstützt Mediacorp bei der plattformübergreifenden Berichterstattung über die Parlamentswahlen 2020 in Singapur
| inglês | alemão |
|---|---|
| singapore | singapur |
| supports | unterstützt |
| in | in |
| coverage | berichterstattung |
EN Bernd Pischetsrieder and Henning Kagermann did not stand for re-election, and left the Supervisory Board of Munich Re at the end of the 2019 Annual General Meeting.
DE Bernd Pischetsrieder und Henning Kagermann traten nicht erneut zur Wahl an und schieden mit Ablauf der Hauptversammlung 2019 aus dem Aufsichtsrat von Munich Re aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bernd | bernd |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| not | nicht |
EN Jungo Brüngger is recommended for election to the Supervisory Board for the remainder of Mayrhuber’s term of office, namely until the end of the Annual General Meeting in 2019.
DE Jungo Brüngger wird zur Wahl für die verbleibende Amtszeit von Mayrhuber, also bis zur Beendigung der Hauptversammlung im Jahr 2019 vorgeschlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| to | also |
| for | für |
| annual | jahr |
| the | wird |
EN The term of office of the current Supervisory Board expires at the end of the Annual General Meeting on 30 April 2014. Peter Löscher and Annika Falkengren are not standing for re-election.
DE Mit Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung am 30. April 2014 endet die Amtszeit der bisherigen Aufsichtsratsmitglieder Peter Löscher und Annika Falkengren und sie standen für eine Wiederwahl nicht zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| april | april |
| peter | peter |
| at the | am |
| end | endet |
| are | verfügung |
| expires | ablauf |
| and | und |
| not | nicht |
| for | für |
EN It is intended that the Annual General Meeting should hold individual votes on the election of the members of the Supervisory Board.
DE Im Anhang dieser Einladung sind weitere Angaben über die zur Wahl vorgeschlagenen Aufsichtsratskandidaten, insbesondere deren Lebensläufe, beigefügt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| individual | insbesondere |
| hold | sind |
EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor
DE der Chefin des Bundeskanzleramtes
EN What attempts at manipulation do you anticipate and how are you preparing for them? I'll give you an example: in the 2017 general election, it was claimed that polling stations would close as early as 3pm
DE Mit welchen Manipulationsversuchen rechnen Sie und wie bereiten Sie sich darauf vor? Beispielsweise wurde bei der Bundestagswahl 2017 behauptet, dass die Wahllokale bereits um 15 Uhr schließen würden
| inglês | alemão |
|---|---|
| preparing | bereiten |
| claimed | behauptet |
| the | schließen |
| was | wurde |
| for | um |
| that | dass |
| you | sie |
| example | die |
| how | wie |
| what | welchen |
| and | darauf |
| them | der |
EN New rules will apply at the general election in 2021, followed by further reforms in four years’ time. The aim is to reduce the size of the Bundestag, which has grown considerably in recent years.
DE Bei der Bundestagswahl 2021 gelten neue Regeln, in vier Jahren folgen weitere Reformschritte. Das Ziel ist, den zuletzt stark gewachsenen Bundestag zu verkleinern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rules | regeln |
| apply | gelten |
| aim | ziel |
| reduce | verkleinern |
| new | neue |
| in | in |
| followed | folgen |
| years | jahren |
| four | vier |
| is | ist |
| to | zu |
| recent | zuletzt |
| the | den |
| of | der |
| at | bei |
EN After the most recent general election in 2017, the parliament grew to as many as 709 members and thus became bigger than ever
DE Nach der jüngsten Bundestagswahl 2017 wuchs das Parlament auf 709 Abgeordnete und war damit so groß wie noch nie
| inglês | alemão |
|---|---|
| parliament | parlament |
| grew | wuchs |
| recent | jüngsten |
| and | und |
| to | damit |
| thus | der |
EN In contrast to the general thrust of media reporting, the “old parties” have managed to mobilise more voters in state elections than at the last Bundestag election with popular and grassroots candidates
DE Mit populären und bürgernahen Repräsentanten konnten die „Altparteien“ entgegen dem Tenor der Berichterstattung bei den Landtagswahlen im Vergleich zur letzten Bundestagswahl auch mehr Wähler mobilisieren
EN Significantly, it is the working class areas in the north and the Midlands - the very places that delivered the Conservatives their general election victory last year - that stand to lose most from this outcome
DE Bezeichnenderweise würden die Gebiete der Arbeiterklasse im Norden und in den Midlands am härtesten getroffen – genau jene, die den Konservativen den Sieg bei den Parlamentswahlen beschert haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| areas | gebiete |
| north | norden |
| victory | sieg |
| in | in |
| and | und |
| it | die |
| stand | haben |
EN On September 26, 2021, the time has come: Germany is due to hold its general election. The rollercoaster ride of the polls in recent weeks and months suggests that this year's elections will be interesting.
DE Am 26. September 2021 ist es so weit: In Deutschland steht die Bundestagswahl an. Die Achterbahnfahrt der Umfragewerte der letzten Wochen und Monate lässt darauf schliessen, dass die diesjährigen Wahlen interessant werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recent | letzten |
| weeks | wochen |
| interesting | interessant |
| september | september |
| in | in |
| months | monate |
| germany | deutschland |
| elections | wahlen |
| is | steht |
| and | darauf |
| that | dass |
EN Voters in Malta went to the polls on Saturday in a general election, and the Labour Party have claimed victory, and the Nationalists conceding defeat.
DE Der Rechts-Nationale ist vom Parlament in Budapest zum fünften Mal zum Ministerpräsidenten gewählt worden. In seiner Antrittsrede griff er die EU an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| went | ist |
EN New Corporate Logo of the General Government, General Offices, General Secretariats of the Claretian Missionaries
DE Claretiner in Rom angesichts des Corona-Ausbruchs
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | des |
EN The Chapter members met at 7.00 in the morning in the chapel to where they recited morning prayer together, followed by a time of quiet prayer. Then at 9.30 Fr General, Saverio Cannistra, formerly opened the General Chapter. Fr General bega...
DE Wer kann mich glücklicher machen als Gott? In Ihm finde ich alles (Heilige Teresa von Jesus „de Los Andes“). Frohe Weihnachten! fr...
| inglês | alemão |
|---|---|
| fr | fr |
| in | in |
| opened | als |
| by | von |
EN Prior to this he held multiple leadership positions in general management, marketing, and finance for the Cadillac Division of General Motors, Scott Paper, Bristol-Myers Squibb, Procter & Gamble and General Electric.
DE Vice President und General Manager, Samsonite, 1996-1998.
| inglês | alemão |
|---|---|
| general | general |
| and | und |
| management | manager |
EN New Corporate Logo of the General Government, General Offices, General Secretariats of the Claretian Missionaries
DE Schlussbotschaft des Treffens in Talagante
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | des |
EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...
DE Unser P. General, Miguel Márquez, ist vom 19. Januar bis zum 3. Februar im Heiligen Land gewesen, denn gemäß einer auf das Generalkapitel von 1632 zurückgehende Tradition ist er als Ordensgeneral immer auch der Prior des Klosters auf dem Berg ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| general | general |
| miguel | miguel |
| tradition | tradition |
| mount | berg |
| january | januar |
| february | februar |
| in the | im |
| is | ist |
| our | unser |
| of | gemäß |
| from | vom |
| land | von |
EN The Chapter members met at 7.00 in the morning in the chapel to where they recited morning prayer together, followed by a time of quiet prayer. Then at 9.30 Fr General, Saverio Cannistra, formerly opened the General Chapter. Fr General bega...
DE Wer kann mich glücklicher machen als Gott? In Ihm finde ich alles (Heilige Teresa von Jesus „de Los Andes“). Frohe Weihnachten! fr...
| inglês | alemão |
|---|---|
| fr | fr |
| in | in |
| opened | als |
| by | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
german general election election election website — presidential election criteria for election election campaigning election research bundestag election standing for election works council election election security re election german federal election election results federal election election to purchase election season leader election consulting accounting election agency safeguard election upcoming election decide election of student election workers assigned stand for election a formal election election campaign election night proposals for election election of dr stands for election election nationwide election in germany election of candidates run for election election intimidation election to activate council election election itself election is passed election worker explains past election season his presidential election previous election election to million bundestag election candidates könig for election election authority last presidential election election but appears election in lebanon
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe