DE Wohlstandskiller Fachkräftemangel: Endlich europäisch denken und handeln
DE Wohlstandskiller Fachkräftemangel: Endlich europäisch denken und handeln
EN The Person You Mean to Be: How Good People Fight Bias
alemão | inglês |
---|---|
und | you |
DE Erfahren Sie, wie Unternehmen dem Fachkräftemangel entgegenwirken, indem sie den Schwerpunkt auf Platform as a Service (PaaS), Infrastructure as a Service (IaaS) und die Entwicklung von Cloud Computing legen.
EN Discover how companies are combating tech skill decay by emphasizing Platform as a Service (PaaS) Infrastructure as a Service (IaaS) and cloud computing learning development.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
paas | paas |
cloud | cloud |
iaas | iaas |
platform | platform |
a | a |
service | service |
entwicklung | development |
computing | computing |
erfahren sie | discover |
indem | by |
infrastructure | infrastructure |
erfahren | and |
wie | how |
DE Vergessen Sie den Fachkräftemangel. Unsere hochqualifizierten IT-Experten stehen Ihnen tatkräftig zur Seite – auch kurzfristig. Fragen Sie uns einfach.
EN Make employee shortages a thing of the past. Our highly-qualified IT experts are by your side, even for short term projects. Just get in touch.
alemão | inglês |
---|---|
fragen | thing |
experten | experts |
seite | side |
kurzfristig | short |
sie | it |
zur | in |
auch | even |
einfach | just |
unsere | our |
DE Citizen Data Scientists sind in der Lage, diesen Fachkräftemangel zu decken
EN Citizen data scientists are able to meet this skills shortage
alemão | inglês |
---|---|
citizen | citizen |
data | data |
zu | to |
sind | are |
diesen | this |
DE Informieren Sie sich über den Fachkräftemangel und die Bedrohungslage in der Cybersicherheit sowie mögliche Sofortmaßnahmen.
EN In this episode of FireEye Chat, we dive deeper into election security and the emerging role of the general counsel.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
den | the |
die | emerging |
DE Dank der Technologie des digitalen Zwillings ist die Kraftwerksindustrie in der Lage, die Betriebszeit zu erhöhen, menschliche Fehler zu reduzieren und gleichzeitig den Fachkräftemangel zu beheben.
EN Digital twin technology is enabling the power industry to increase uptime and reduce human error while addressing the talent shortage.
alemão | inglês |
---|---|
betriebszeit | uptime |
fehler | error |
reduzieren | reduce |
technologie | technology |
digitalen | digital |
erhöhen | increase |
zu | to |
und | and |
menschliche | human |
ist | is |
DE Mit Weiterbildung könnte man übrigens auch dem Fachkräftemangel begegnen
EN Such training could also be an answer to a shortage of skilled workers
alemão | inglês |
---|---|
weiterbildung | training |
man | a |
DE Dem drohenden Fachkräftemangel begegnen.
EN The global talent crunch: prepare for the impending talent shortage
alemão | inglês |
---|---|
dem | the |
DE Sie müssen nicht mehr unter Fachkräftemangel leiden oder Ihre Geschäftsziele an den Budgetplan ausrichten.
EN You no longer have to suffer from the lack of local talent or have to adapt goals to your budget plan
alemão | inglês |
---|---|
leiden | suffer |
oder | or |
nicht | lack |
ihre | your |
den | the |
mehr | to |
DE Chancen für ausländische Fachkräfte und Geflüchtete: Diese Startups haben erfolgreiche Konzepte gegen den Fachkräftemangel in der Pflege.
EN Germany needs more nurses to care for the old and the sick. This gives rise to opportunities for qualified nurses from abroad.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | opportunities |
pflege | care |
und | and |
für | for |
den | the |
gegen | to |
in | abroad |
DE Softwareentwicklung in Mittel- und Osteuropa: Wie Westeuropa und die USA dem Fachkräftemangel begegnen
EN Your Guide to Nearshore Software Development in Eastern Europe
alemão | inglês |
---|---|
softwareentwicklung | software development |
osteuropa | eastern |
in | in |
DE Einhergehend mit dem Fachkräftemangel steht der deutsche Mittelstand in den nächsten Jahren vor der enormen Herausforderung, seinen Vorsprung im Bereich „Dienstleistung“ zu sichern.
EN This, combined with the shortage of skilled workers, means that German small and medium-sized companies will face the enormous challenge of securing their leading edge in the Service sector in the coming years.
alemão | inglês |
---|---|
enormen | enormous |
sichern | securing |
dienstleistung | service |
bereich | sector |
herausforderung | challenge |
mit | combined |
in | in |
jahren | years |
der | german |
zu | means |
DE Ziel 4 WETTBEWERBSFÄHIGKEIT TROTZ FACHKRÄFTEMANGEL
EN Goal 4 TO STAY COMPETITIVE IN SPITE OF THE SHORTAGE OF SKILLED WORKERS
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
trotz | in spite of |
DE Durch die übergreifende Skalierung entsteht ein Serviceökosystem, dass dem Fachkräftemangel in Deutschland entgegengewirkt und den deutschen Mittelstand langfristig wettbewerbsfähig macht.
EN A service ecosystem will evolve from the cross-company scaling which will combat the skills shortage in Germany and will keep German SMEs competitive in the long-term.
alemão | inglês |
---|---|
skalierung | scaling |
langfristig | long-term |
wettbewerbsfähig | competitive |
service | service |
ökosystem | ecosystem |
deutschland | germany |
in | in |
deutschen | the |
und | and |
ein | a |
DE Der digitale Zwilling hilft der Kraftwerksindustrie, die Betriebszeit zu erhöhen, Fehler zu reduzieren und gleichzeitig den Fachkräftemangel zu bekämpfen.
EN DeltaV™ technology offers a vision for the next generation of operations.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | a |
DE Sie sind vom Fachkräftemangel in der Produktion und Instandhaltung betroffen
EN They suffer from the shortage of skilled workers in production and maintenance
alemão | inglês |
---|---|
produktion | production |
instandhaltung | maintenance |
in | in |
und | and |
vom | from |
DE Fachkräftemangel: Was können Unternehmen tun, um den Top-Match für die vakante Position zu finden. Tipps von unserer Insiderin im valantic Podcast.
EN SAP Group Reporting is unique in that, consolidated financial statements can now be prepared directly in the ERP system in real time.
alemão | inglês |
---|---|
was | real |
im | in the |
unternehmen | financial |
können | can |
zu | sap |
den | the |
DE DMEXCO Trendumfrage: Der Fachkräftemangel ist das Top-Thema für 2022
EN DMEXCO Trend Survey: the shortage of skilled professionals is the hot topic for 2022
alemão | inglês |
---|---|
dmexco | dmexco |
thema | topic |
ist | is |
für | for |
DE Doch Marketer und Kommunikationsexpert:innen beschäftigt 2022 in der Praxis vor allem ein Thema: der Fachkräftemangel
EN But in practice, one particular issue concerns marketers and communications experts for 2022: the shortage of skilled professionals
alemão | inglês |
---|---|
marketer | marketers |
praxis | practice |
thema | issue |
und | and |
in | in |
DE Noch herrscht in diesem Bereich Fachkräftemangel, aber das wird sich im kommenden Jahr ändern
EN There is a deficiency of talent now but that is fated to change in the upcoming year
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
kommenden | upcoming |
jahr | year |
in | in |
ändern | change |
noch | to |
bereich | of |
aber | but |
wird | the |
DE CORBOX bietet Ihnen Freiheit von wachstumslimitierenden Zwängen, wie Know-how- und IT-Fachkräftemangel oder Investitionen in die unternehmenseigene IT
EN CORBOX offers you freedom from growth-limiting constraints, such as a lack of know-how and IT specialists or investments in the company?s own IT
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
freiheit | freedom |
investitionen | investments |
oder | or |
it | it |
in | in |
und | and |
von | of |
ihnen | the |
DE Gleichzeitig herrscht ein großer Fachkräftemangel, der es vielen Unternehmen unmöglich macht, die notwendigen internen Kompetenzen aufzubauen
EN At the same time, there is a severe shortage of skilled workers, which makes it impossible for many companies to build up the necessary skills internally
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
unmöglich | impossible |
notwendigen | necessary |
kompetenzen | skills |
es | it |
aufzubauen | to build |
macht | makes |
internen | to |
großer | up |
ein | a |
DE Digital Marketing Trends: 2022 ist der Fachkräftemangel ein heißes Thema
EN Digital marketing trends of 2022: shortage of skilled professionals a hot topic
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
thema | topic |
marketing | marketing |
heiß | hot |
der | of |
digital | digital |
DE Wir haben gefragt, ihr habt geantwortet. Nun sind die Ergebnisse unserer DMEXCO Trendumfrage da und zeigen: Der Fachkräftemangel ist im Digital Marketing das Trend-Thema 2022. Alles Wichtige dazu und zu den weiteren Trends, liest du hier.
EN We asked, you answered. The results of our DMEXCO trend survey are now in and show that the shortage of skilled professionals is the digital marketing trend topic of 2022. Read on to find out all about it and other trends.
alemão | inglês |
---|---|
dmexco | dmexco |
zeigen | show |
digital | digital |
marketing | marketing |
trends | trends |
thema | topic |
trend | trend |
gefragt | asked |
ergebnisse | results |
nun | now |
sind | are |
ist | is |
weiteren | to |
habt | you |
den | the |
DE Neben Technologie gilt der Kundenservice (insbesondere kurze Reaktionszeiten) für Kunden als wichtigstes Kriterium. Allerdings stellt der Fachkräftemangel in der Lokalisierungsbranche viele Unternehmen vor Herausforderungen.
EN Alongside technology, customer service (particularly responsiveness) is reported to be the number 1 strength sought after by customers. Yet the availability of localisation talent is a challenge for many businesses.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
unternehmen | businesses |
herausforderungen | challenge |
kundenservice | customer service |
kunden | customers |
viele | many |
stellt | the |
für | for |
DE Deshalb helfen wir, den Fachkräftemangel zu beseitigen, indem wir Menschen aus allen Lebensbereichen mit neuen Fähigkeiten ausstatten
EN This is why we are helping bridge the technology talent gap by empowering people from all walks of life
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helping |
menschen | people |
fähigkeiten | talent |
wir | we |
den | the |
indem | by |
aus | from |
allen | all |
DE In Zeiten von Fachkräftemangel, demografischem Wandel und Diversifizierung von Arbeitszeitmodellen nehmen die analytischen Aspekte der HR-Analyse und -planung stetig an Bedeutung zu
EN With demographic changes and diversification of work models, HR analysis and planning are steadily gaining in importance
alemão | inglês |
---|---|
wandel | changes |
diversifizierung | diversification |
stetig | steadily |
bedeutung | importance |
analyse | analysis |
planung | planning |
in | in |
und | and |
DE Sie müssen nicht mehr unter Fachkräftemangel leiden oder Ihre Geschäftsziele an den Budgetplan ausrichten.
EN You no longer have to suffer from the lack of local talent or have to adapt goals to your budget plan
alemão | inglês |
---|---|
leiden | suffer |
oder | or |
nicht | lack |
ihre | your |
den | the |
mehr | to |
DE Noch herrscht in diesem Bereich Fachkräftemangel, aber das wird sich im kommenden Jahr ändern
EN There is a deficiency of talent now but that is fated to change in the upcoming year
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
kommenden | upcoming |
jahr | year |
in | in |
ändern | change |
noch | to |
bereich | of |
aber | but |
wird | the |
DE CORBOX bietet Ihnen Freiheit von wachstumslimitierenden Zwängen, wie Know-how- und IT-Fachkräftemangel oder Investitionen in die unternehmenseigene IT
EN CORBOX offers you freedom from growth-limiting constraints, such as a lack of know-how and IT specialists or investments in the company?s own IT
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
freiheit | freedom |
investitionen | investments |
oder | or |
it | it |
in | in |
und | and |
von | of |
ihnen | the |
DE Gleichzeitig herrscht ein großer Fachkräftemangel, der es vielen Unternehmen unmöglich macht, die notwendigen internen Kompetenzen aufzubauen
EN At the same time, there is a severe shortage of skilled workers, which makes it impossible for many companies to build up the necessary skills internally
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
unmöglich | impossible |
notwendigen | necessary |
kompetenzen | skills |
es | it |
aufzubauen | to build |
macht | makes |
internen | to |
großer | up |
ein | a |
DE Wie löst man das Problem mit dem Fachkräftemangel, Herr Zisler?
EN va-Q-tec: "Entrepreneurs must be more resolute than the problems they encounter."
DE Ein viel diskutiertes Thema in Deutschland ist der drohende Fachkräftemangel. Bis 2030 könnten rund drei Millionen Stellen unbesetzt sein, so eine Studie der Wirtschaftsforscher von Prognos. Unter anderem fehlen Ärzte und Pflegepersonal.
EN One much-discussed issue in Germany is the looming skills shortage. A study conducted by Prognos economic researchers concluded that around three million jobs could be unfilled by 2030. Among other things, there is a lack of doctors and nursing staff.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
fehlen | lack |
viel | much |
deutschland | germany |
in | in |
drei | three |
ist | is |
ein | a |
könnten | could |
sein | be |
studie | study |
und | and |
DE Der Fachkräftemangel war über Jahre eines der gravierendsten Probleme bei uns – HighTech-Weltfirmen in einem doch eher ländlichen Umfeld haben eben Probleme, die es anderswo nicht gibt
EN But the shortage of skilled workers was for years one of our most serious problems
alemão | inglês |
---|---|
probleme | problems |
jahre | years |
die | of |
nicht | shortage |
DE Die duale Berufsausbildung hat sich gegen Jugendarbeitslosigkeit und Fachkräftemangel bewährt. Inzwischen möchten viele Länder das Modell in Zusammenarbeit mit Deutschland übernehmen.
EN The dual system of vocational training has proved an effective means of combating youth unemployment and skills shortages. Many countries would now like to introduce this model in partnership with Germany.
alemão | inglês |
---|---|
berufsausbildung | vocational |
modell | model |
zusammenarbeit | partnership |
bewährt | proved |
länder | countries |
in | in |
deutschland | germany |
viele | many |
mit | with |
und | and |
möchten | would |
hat | has |
DE Chancen für ausländische Fachkräfte und Geflüchtete: Diese Startups haben erfolgreiche Konzepte gegen den Fachkräftemangel in der Pflege.
EN Germany needs more nurses to care for the old and the sick. This gives rise to opportunities for qualified nurses from abroad.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | opportunities |
pflege | care |
und | and |
für | for |
den | the |
gegen | to |
in | abroad |
DE Softwareentwicklung in Mittel- und Osteuropa: Wie Westeuropa und die USA dem Fachkräftemangel begegnen
EN Your Guide to Nearshore Software Development in Eastern Europe
alemão | inglês |
---|---|
softwareentwicklung | software development |
osteuropa | eastern |
in | in |
DE Mit seiner Online-Universität Udacity will Thrun eines der größten Probleme im Zusammenhang mit KI lösen: den Fachkräftemangel
EN Thrun wants to solve one of the biggest problems related to AI — the skills shortage — by means of his online university Udacity
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
probleme | problems |
ki | ai |
lösen | solve |
den | the |
DE Der Fachkräftemangel ist derzeit aber eine große Herausforderung
EN However, the skills shortage currently poses a major challenge
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
herausforderung | challenge |
große | major |
der | the |
eine | a |
DE Die Produktion und die Lieferfähigkeit des Maschinen- und Anlagenbaus in Deutschland werden immer stärker durch Materialengpässe und Fachkräftemangel behindert
EN The production and delivery capabilities of the mechanical and plant engineering sector in Germany are being increasingly hampered by material bottlenecks and a shortage of skilled workers
alemão | inglês |
---|---|
immer | increasingly |
maschinen | mechanical |
produktion | production |
deutschland | germany |
in | in |
werden | are |
und | and |
stärker | the |
DE Erfahren Sie, wie Unternehmen dem Fachkräftemangel entgegenwirken, indem sie den Schwerpunkt auf Platform as a Service (PaaS), Infrastructure as a Service (IaaS) und die Entwicklung von Cloud Computing legen.
EN Discover how companies are combating tech skill decay by emphasizing Platform as a Service (PaaS) Infrastructure as a Service (IaaS) and cloud computing learning development.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
paas | paas |
cloud | cloud |
iaas | iaas |
platform | platform |
a | a |
service | service |
entwicklung | development |
computing | computing |
erfahren sie | discover |
indem | by |
infrastructure | infrastructure |
erfahren | and |
wie | how |
DE Zu diesen Herausforderungen kommt jedoch der Fachkräftemangel im Bereich Cybersicherheit hinzu, wodurch die Besetzung bestimmter Stellen schwierig und kostspielig wird – wenn man überhaupt qualifizierte Mitarbeiter findet.
EN Adding to these challenges are cybersecurity staff shortages, which make it difficult and expensive to fill certain roles—if they can be filled at all.
DE Citizen Data Scientists sind in der Lage, diesen Fachkräftemangel zu decken
EN Citizen data scientists are able to meet this skills shortage
alemão | inglês |
---|---|
citizen | citizen |
data | data |
zu | to |
sind | are |
diesen | this |
DE Speichern Sie "Kanzlei im Wandel – Nachfolgeberatung, Fachkräftemangel und Marketing" in Ihrer Sammlung.
EN Save Future of Branding Insights to your collection.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
marketing | branding |
in | to |
sammlung | collection |
sie | your |
DE Mit Weiterbildung könnte man übrigens auch dem Fachkräftemangel begegnen
EN Such training could also be an answer to a shortage of skilled workers
alemão | inglês |
---|---|
weiterbildung | training |
man | a |
DE Aktiv gegen den Fachkräftemangel: Freudenberg-Gruppe macht junge Talente fit
EN Confronting the shortage of skilled workers: Freudenberg Group makes talented young people fit
alemão | inglês |
---|---|
macht | makes |
fit | fit |
freudenberg | freudenberg |
gruppe | group |
junge | young |
den | the |
gegen | of |
Mostrando 46 de 46 traduções