Traduzir "election to activate" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "election to activate" de inglês para alemão

Traduções de election to activate

"election to activate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

election wahl wahlen
activate aktiv aktiviere aktivieren aktivieren sie aktiviert aktivierung app des die funktion funktion geben kann klick klicken mausklick nutzen option produkte support unternehmen verwenden website wählen wählen sie öffnen

Tradução de inglês para alemão de election to activate

inglês
alemão

EN 1. Choose the DVDVideoSoft application you want to activate 2. Launch this app and go to File - Activate Premium membership 3. Enter your activation key → Activate

DE 1. Wählen Sie die Anwendung, die Sie aktivieren möchten 2. Starten Sie die Anwendung und drücken Sie Datei → Premium-Mitgliedschaft aktivieren 3. Geben Sie den Aktivierungs-Key ein → Aktivieren

EN 1. Choose the DVDVideoSoft application you want to activate 2. Launch this app and go to File - Activate Premium membership 3. Enter your activation key → Activate

DE 1. Wählen Sie die Anwendung, die Sie aktivieren möchten 2. Starten Sie die Anwendung und drücken Sie Datei → Premium-Mitgliedschaft aktivieren 3. Geben Sie den Aktivierungs-Key ein → Aktivieren

EN It is very important to our state government and democracy as a whole that voters and the public be able to access registrar, election information, and election results

DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben

inglês alemão
important bedeutung
democracy demokratie
public Öffentlichkeit
it es
government regierung
access zugang
state bundesstaates
our unsere
is ist
to zu
and und
as als
that dass

EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.

DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.

EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr

DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr

EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.

DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.

inglês alemão
election wahl
observed beobachtet
fourth vierten
team team
in in
germany deutschland
for seit
the wird
from von

EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.

DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.

inglês alemão
actions handlungen
free freie
fair faire
election wahl
formal formellen
in in
to zu
and und
the falle
all alle
be werden

EN Briefly on the federal election itself: A total of 47 parties are standing for election

DE Kurz zur Bundestagswahl selbst: Insgesamt stehen 47 Parteien zur Wahl

inglês alemão
briefly kurz
election wahl
parties parteien
federal election bundestagswahl
are stehen
the zur

EN Following today's election of the shareholder representatives by the Annual General Meeting and the previous election of the employee representatives by the responsible bodies, the Supervisory Board of Munich Re comprises the following persons:

DE Nach der heutigen Wahl der Aktionärsvertreter durch die Hauptversammlung und der bereits zuvor erfolgten Wahl der Arbeitnehmervertreter durch die zuständigen Gremien gehören dem Aufsichtsrat von Munich Re nun folgende Personen an:

inglês alemão
election wahl
responsible zuständigen
supervisory board aufsichtsrat
munich munich
re re
the folgende
persons personen
and und

EN It is already clear that the upcoming election will be more heavily influenced by digital media than any other previous election

DE Schon jetzt ist klar, dass die kommende Wahl noch einmal viel stärker durch digitale Werbung beeinflusst wird als alle Wahlen zuvor

inglês alemão
clear klar
upcoming kommende
influenced beeinflusst
digital digitale
media werbung
already schon
election wahl
that dass
by durch
the wird
than als

EN Half of the at least 598 seats in the Bundestag are allocated through the election of candidates put up by the parties on state lists (second votes), the other half through the election of persons in 299 constituencies (first votes)

DE Die Hälfte der mindestens 598 Bundestagsmandate wird durch die Wahl von Landeslisten der Parteien (Zweitstimmen) zugeteilt, die andere durch die Wahl von Personen in 299 Wahlkreisen (Erststimmen)

inglês alemão
election wahl
parties parteien
in in
half hälfte
lists die
other andere
the wird

EN Example of a ballot paper for a works council election. Individuals are up for election.

DE Beispiel für den Wahlzettel einer Betriebsratswahl. Zur Wahl stehen einzelne Personen.

inglês alemão
election wahl
example beispiel
are stehen
individuals personen
for für
a einer

EN And voters can also be informed about the election in other ways than by the official postal election notification

DE Und die Wählerinnen und Wähler können auch auf andere Weise als per Wahlbenachrichtigung über die Wahl informiert werden

inglês alemão
informed informiert
election wahl
ways weise
also auch
can können
and und
be werden
other andere

EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.

DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.

inglês alemão
election wahl
observed beobachtet
fourth vierten
team team
in in
germany deutschland
for seit
the wird
from von

EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr

DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr

EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.

DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.

EN While the CDU runs for election nationwide, apart from in Bavaria, the opposite is true of the CSU: it stands for election in Bavaria alone

DE Während sich die CDU im gesamten Bundesgebiet außer in Bayern zur Wahl stellt, gilt das umgekehrte für die CSU: sie tritt nur in Bayern an

inglês alemão
election wahl
bavaria bayern
apart from außer
in in
runs die
the stellt
true das
for für

EN The federal election in Germany: Summing up the election campaign

DE Bundestagswahl in Deutschland: So war der Wahlkampf

inglês alemão
in in
germany deutschland
federal election bundestagswahl
the der

EN The Bundestag election 2021 is the first election in which Pia Dietz is entitled to vote

DE Für Pia Dietz ist die Bundestagswahl 2021 die erste Wahl, bei der sie wählen darf

inglês alemão
pia pia
election wahl
is ist
the first erste
the der

EN Although the 2021 German federal election isn’t the first election in which Paula Hofmann has been entitled to vote, it’s the first time she will be voting for members of the Bundestag

DE Zwar ist die Bundestagswahl 2021 für Paula Hofmann nicht die erste Wahl, bei der sie wählen darf, aber es ist ihre erste Bundestagswahl

inglês alemão
paula paula
hofmann hofmann
federal election bundestagswahl
election wahl
be darf
german der
the zwar
the first erste
although aber
has es

EN Election in Germany – who actually counts the votes? An election worker explains her tasks.

DE Wahl in Deutschland – wer zählt eigentlich die Stimmen? Eine Wahlhelferin erklärt ihre Aufgaben.

EN Elvira Schwintzer is one of about 650,000 election workers who will make sure that on 26 September 2021 the Bundestag election in Germany goes smoothly and that every vote is counted correctly.

DE Elvira Schwintzer ist eine von rund 650.000 Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die am 26. September 2021 dafür sorgen, dass die Bundestagswahl in Deutschland reibungslos abläuft und jede Stimme richtig gezählt wird.

inglês alemão
september september
smoothly reibungslos
vote stimme
germany deutschland
in in
and und
that dass
on rund
every jede
the wird

EN The federal election in Germany: Surveys and election research

DE Bundestagswahl in Deutschland: Umfragen und Wahlforschung

inglês alemão
in in
germany deutschland
and und
federal election bundestagswahl
surveys umfragen

EN Fair and transparent is how the OSCE election observers rated the German general election. Nevertheless, they proposed some improvements and had one concern.

DE Die OSZE-Wahlbeobachter bewerten die Bundestagswahl als fair und transparent. Trotzdem schlagen sie Verbesserungen vor und haben einen Grund zur Sorge.

inglês alemão
transparent transparent
improvements verbesserungen
concern sorge
fair fair
and und

EN Steffi Schmitt is an election assistant for the Bundestag election. She bears a lot of responsibility, because even small mistakes have big consequences.

DE Demoskop Matthias Jung erklärt, wie Wahlprognosen zustande kommen – und warum sie manchmal falsch liegen.

inglês alemão
because wie
is sie

EN How does my x mark become an election result in the Bundestag election? Federal Returning Officer Dieter Sarreither explains.

DE Steffi Schmitt ist Wahlhelferin bei der Bundestagswahl. Sie trägt viel Verantwortung, denn kleine Fehler haben große Folgen.

EN When an election is passed, it is altogether befitting a free people, that until the next election, they should be as one people.

DE Wenn eine Wahl vorüber ist, dann ziemt es sich vollkommen für freie Menschen, daß sie bis zur nächsten Wahl wie ein Volk sind.

inglês alemão
election wahl
free freie
passed vor
it es
is ist
the nächsten
until für
when wenn
a ein
people volk

EN From the Pirate Party to post-election alliances, here's your guide to the Czech general election.

DE Sloweniens populistischer Ministerpräsident Janez Jansa könnte bei der Abstimmung am Sonntag verdrängt werden. Jansa und eine neue grüne Gruppierung liegen Kopf an Kopf.

inglês alemão
the grüne
to liegen

EN 1. Customer Election. Customer hereby elects to activate Domain Forwarding or Mail Forwarding or Managed DNS through Parent.

DE 1. Kundenwahl. Der Kunde entscheidet sich hiermit für die Aktivierung der Domainweiterleitung oder E-Mail-Weiterleitung oder des verwalteten DNS über Parent.

inglês alemão
hereby hiermit
activate aktivierung
forwarding weiterleitung
managed verwalteten
dns dns
or oder
customer kunde

EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to activate Domain Forwarding or Mail Forwarding or Managed DNS through Parent.

DE 2. Akzeptanz der Eltern. Das Elternteil akzeptiert hiermit die Wahl des Kunden, die Domänenweiterleitung oder E-Mail-Weiterleitung oder das verwaltete DNS über das Elternteil zu aktivieren.

inglês alemão
hereby hiermit
customer kunden
election wahl
activate aktivieren
forwarding weiterleitung
or oder
managed verwaltete
dns dns
accepts akzeptiert
acceptance akzeptanz
to zu
parent eltern

EN 1. Customer Election. Customer hereby elects to activate Domain Forwarding or Mail Forwarding or Managed DNS through Parent.

DE 1. Kundenwahl. Der Kunde entscheidet sich hiermit für die Aktivierung der Domainweiterleitung oder E-Mail-Weiterleitung oder des verwalteten DNS über Parent.

inglês alemão
hereby hiermit
activate aktivierung
forwarding weiterleitung
managed verwalteten
dns dns
or oder
customer kunde

EN 1. Customer Election. Customer hereby elects to activate Domain Forwarding or Mail Forwarding or Managed DNS through Parent.

DE 1. Kundenwahl. Der Kunde entscheidet sich hiermit für die Aktivierung der Domainweiterleitung oder E-Mail-Weiterleitung oder des verwalteten DNS über Parent.

inglês alemão
hereby hiermit
activate aktivierung
forwarding weiterleitung
managed verwalteten
dns dns
or oder
customer kunde

EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to activate Domain Forwarding or Mail Forwarding or Managed DNS through Parent.

DE 2. Akzeptanz der Eltern. Das Elternteil akzeptiert hiermit die Wahl des Kunden, die Domänenweiterleitung oder E-Mail-Weiterleitung oder das verwaltete DNS über das Elternteil zu aktivieren.

inglês alemão
hereby hiermit
customer kunden
election wahl
activate aktivieren
forwarding weiterleitung
or oder
managed verwaltete
dns dns
accepts akzeptiert
acceptance akzeptanz
to zu
parent eltern

EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to activate Domain Forwarding or Mail Forwarding or Managed DNS through Parent.

DE 2. Akzeptanz der Eltern. Das Elternteil akzeptiert hiermit die Wahl des Kunden, die Domänenweiterleitung oder E-Mail-Weiterleitung oder das verwaltete DNS über das Elternteil zu aktivieren.

inglês alemão
hereby hiermit
customer kunden
election wahl
activate aktivieren
forwarding weiterleitung
or oder
managed verwaltete
dns dns
accepts akzeptiert
acceptance akzeptanz
to zu
parent eltern

EN Step 4: Once the plugin installs, the button for installation of the Visual Composer plugin should provide activation. Select "Activate" to properly activate the newly installed plugin.

DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.

inglês alemão
visual visual
composer composer
provide bereitstellen
newly neu
properly ordnungsgemäß
plugin plugin
installation installation
activation aktivierung
step schritt
to zu
installed installiert
select wählen
activate aktivieren
for um
button taste
should sollte
once sobald

EN On the Activate device admin app? page, select Activate this device admin app.

DE Wählen Sie auf der Seite Geräteadministrator aktivieren Diesen Geräteadministrator aktivieren.

inglês alemão
page seite
activate aktivieren
select wählen
the der

EN First you need to finish creation of your My F-Secure account in order to activate the subscription. Activate the purchase as follows:

DE Zuerst müssen Sie die Erstellung Ihres My F-Secure Kontos abschließen, um das Abonnement zu aktivieren. Aktivieren Sie den Kauf wie folgt:

inglês alemão
account kontos
subscription abonnement
my my
to zu
purchase kauf
creation erstellung
activate aktivieren

EN Your license key will not activate the VERSION of the product and edition that you are attempting to activate e.g

DE Die VERSION des Produkts und der Edition, das/die Sie gerade versuchen, zu aktivieren, lässt sich mit dem Lizenzschlüssel nicht aktivieren, z.B

inglês alemão
activate aktivieren
license key lizenzschlüssel
edition edition
the product produkts
not nicht
and und
to zu
version version

EN To start a free Reach trial, you need administrative rights on a Sell account. Your Reach trial will start when you activate either the prospecting and enrichment tools or when you activate the lead sequences tools.

DE Um Reach kostenlos auszuprobieren, brauchen Sie Administratorrechte in einem Sell-Konto. Der Testzeitraum für Reach beginnt, wenn Sie die Akquise- und Anreicherungstools bzw. die Tools für Leadsequenzen aktivieren.

inglês alemão
free kostenlos
account konto
tools tools
reach reach
trial auszuprobieren
activate aktivieren
and und
to start beginnt
or bzw
to brauchen
the der

EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?

DE Der schnellste Weg zur Aktivierung Ihrer Lizenz ist online. Eine Anleitung zur Aktivierung Ihrer Lizenz finden Sie im folgenden Wissensdatenbank-Artikel: Wie aktiviere ich meine Lizenz?

inglês alemão
fastest schnellste
license lizenz
online online
guidance anleitung
i ich
base eine
article artikel
activating aktivierung

EN If the licence key is not activated after a restore or you have problems to activate it, please read the tutorial How do I activate my BackWPup Pro licence? 

DE Sollte nach dem Wiederhestellen der Seite der Lizenz nicht aktiviert sein oder es Probleme geben beim Versuch diese zu aktivieren, schau dir bitte diese Anleitung an: Wie aktiviere ich meine BackWPup Pro Lizenz?

inglês alemão
licence lizenz
tutorial anleitung
backwpup backwpup
or oder
it es
please bitte
activated aktiviert
problems probleme
activate aktivieren
not nicht
to zu
i ich
pro pro
if sollte

EN If the licence key is not activated after a restore or you have problems to activate it, please read the tutorial How do I activate my BackWPup Pro licence? 

DE Sollte nach dem Wiederhestellen der Seite der Lizenz nicht aktiviert sein oder es Probleme geben beim Versuch diese zu aktivieren, schau dir bitte diese Anleitung an: Wie aktiviere ich meine BackWPup Pro Lizenz?

inglês alemão
licence lizenz
tutorial anleitung
backwpup backwpup
or oder
it es
please bitte
activated aktiviert
problems probleme
activate aktivieren
not nicht
to zu
i ich
pro pro
if sollte

EN If the licence key is not activated after a restore or you have problems to activate it, please read the tutorial How do I activate my BackWPup Pro licence? 

DE Sollte nach dem Wiederhestellen der Seite der Lizenz nicht aktiviert sein oder es Probleme geben beim Versuch diese zu aktivieren, schau dir bitte diese Anleitung an: Wie aktiviere ich meine BackWPup Pro Lizenz?

inglês alemão
licence lizenz
tutorial anleitung
backwpup backwpup
or oder
it es
please bitte
activated aktiviert
problems probleme
activate aktivieren
not nicht
to zu
i ich
pro pro
if sollte

EN After the installation process is complete, the FXHome app manager will open.You can now activate the add-on software by clicking on "ACTIVATE & UNLOCK"

DE Nach Abschluss der Installation öffnet sich der FXHome-App-Manager.Hier können Sie nun über die Schaltfläche "ACTIVATE & UNLOCK" Ihr Zusatzprogramm aktivieren

inglês alemão
installation installation
complete abschluss
app app
manager manager
amp amp
open öffnet
now nun
can können
activate aktivieren
the der
you sie

EN If you already have a domain managed by Infomaniak, just click on the domain name for which you want to activate protection in the Manager and activate Domain Privacy from its dashboard.

DE Alle Dienste in Verbindung mit der Domain funktionieren ohne jede Unterbrechung weiter.

inglês alemão
domain domain
in in

EN Step 4: Once the plugin installs, the button for installation of the Visual Composer plugin should provide activation. Select "Activate" to properly activate the newly installed plugin.

DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.

inglês alemão
visual visual
composer composer
provide bereitstellen
newly neu
properly ordnungsgemäß
plugin plugin
installation installation
activation aktivierung
step schritt
to zu
installed installiert
select wählen
activate aktivieren
for um
button taste
should sollte
once sobald

EN Your license key will not activate the VERSION of the product and edition that you are attempting to activate e.g

DE Die VERSION des Produkts und der Edition, das/die Sie gerade versuchen, zu aktivieren, lässt sich mit dem Lizenzschlüssel nicht aktivieren, z.B

inglês alemão
activate aktivieren
license key lizenzschlüssel
edition edition
the product produkts
not nicht
and und
to zu
version version

EN Step 4: Once the plugin installs, the button for installation of the Visual Composer plugin should provide activation. Select "Activate" to properly activate the newly installed plugin.

DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.

inglês alemão
visual visual
composer composer
provide bereitstellen
newly neu
properly ordnungsgemäß
plugin plugin
installation installation
activation aktivierung
step schritt
to zu
installed installiert
select wählen
activate aktivieren
for um
button taste
should sollte
once sobald

EN Step 4: Once the plugin installs, the button for installation of the Visual Composer plugin should provide activation. Select "Activate" to properly activate the newly installed plugin.

DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.

inglês alemão
visual visual
composer composer
provide bereitstellen
newly neu
properly ordnungsgemäß
plugin plugin
installation installation
activation aktivierung
step schritt
to zu
installed installiert
select wählen
activate aktivieren
for um
button taste
should sollte
once sobald

EN Step 4: Once the plugin installs, the button for installation of the Visual Composer plugin should provide activation. Select "Activate" to properly activate the newly installed plugin.

DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.

inglês alemão
visual visual
composer composer
provide bereitstellen
newly neu
properly ordnungsgemäß
plugin plugin
installation installation
activation aktivierung
step schritt
to zu
installed installiert
select wählen
activate aktivieren
for um
button taste
should sollte
once sobald

Mostrando 50 de 50 traduções