Traduzir "faced challenges" para alemão

DE Kid Goku trat in den Kampfsportturnieren der Welt gegen Männer an, die viel älter waren als er, und traf dort zum ersten Mal auf Tien.

• Kid Goku trat
• Kampfsportturnieren der Welt
• viel älter waren
• er

DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.

• denen unsere Welt
• Mitarbeiter
• Gemeinden gegenüberstehen
• denen wir leben
• arbeiten
• ethischen
• fairen
• transparenten

DE Lokale Redakteur*innen sollten mit nur wenigen Klicks in der Lage sein, Nachrichten selbst zu erstellen und zu veröffentlichen. Ganz ohne aufwendige Schulungen!

• Lokale
• veröffentlichen
• Ganz ohne aufwendige

DE In diesem kurzen Bericht möchte ich Ihnen die Entwicklungen der vergangenen Jahre in der IT-Landschaft an den Beckumer Schulen skizzieren und beschreiben, vor welchen Herausforderungen wir standen und wie wir damit umgegangen sind.

• diesem kurzen Bericht
• Ihnen die Entwicklungen
• Schulen skizzieren
• beschreiben
• damit umgegangen

DE Und Zusammenarbeit ist besonders dann wichtig, wenn sich Teams mit neuen und unerwarteten Herausforderungen konfrontiert sehen – etwa der Verlagerung der Arbeit ins Homeoffice während einer Pandemie

• Zusammenarbeit ist besonders
• wichtig
• Teams mit neuen
• unerwarteten Herausforderungen konfrontiert
• etwa der Verlagerung
• Arbeit ins Homeoffice
• Pandemie

DE Mit der richtigen Mischung aus Netzwerk-, Kommunikations- und KI-Lösungen von Alcatel-Lucent Enterprise können Sie die Herausforderungen Ihres Unternehmens angehen und von diesen neuen Technologien profitieren."

• Kommunikations-
• KI-Lösungen von Alcatel-Lucent
• Herausforderungen Ihres Unternehmens
• diesen neuen Technologien

DE Ich habe gelernt, dass viele der Herausforderungen, mit denen ich nicht konfrontiert bin, von anderen Unternehmern geteilt werden, und dass sie im richtigen Kontext und im Vertrauen gerne teilen, was sie gelernt und getan haben

• habe gelernt
• viele der Herausforderungen
• bin
• anderen Unternehmern geteilt
• richtigen Kontext
• Vertrauen gerne teilen
• gelernt

DE Durch seine Tätigkeiten im Community-Bereich und im Support, zeitweise als Teamleiter, verfügt der gelernte IT-Systemelektroniker über ein großes Verständnis für die Herausforderungen der Kunden

• Support
• zeitweise als Teamleiter
• verfügt der gelernte
• Herausforderungen der Kunden

DE Wir garantieren Ihnen einen sicheren und zuverlässigen Betrieb Ihrer OpenProject Instanz.

• zuverlässigen Betrieb Ihrer

DE Vor Beginn der Partnerschaft mit LanguageWire sah man sich bei Getinge mit den für viele globale Unternehmen typischen Content-Herausforderungen konfrontiert.

• Beginn der Partnerschaft
• viele globale Unternehmen
• Content-Herausforderungen

DE Lluminant zielt darauf ab, Unternehmen zu helfen, ihr Wachstum zu beschleunigen und komplexe Digital- und Datenherausforderungen zu bewältigen.

• Lluminant zielt darauf
• Unternehmen zu helfen
• komplexe Digital-

DE Herausforderungen, mit denen Sie wahrscheinlich konfrontiert sind

• Herausforderungen
• denen Sie wahrscheinlich

DE Mit dem Umzug des Großteils der Belegschaft ins Homeoffice infolge des COVID-19 bedingten Lockdowns stand der IT-Support vor neuen Herausforderungen, die die bisherigen Software-Tools nicht bewältigen konnten:

• Umzug des Großteils
• Belegschaft ins Homeoffice
• bedingten Lockdowns stand
• IT-Support vor neuen

DE Das NHS-Team stand vor mehreren Herausforderungen:

DE Fehlerfreie Etikettenerkennung bei 100 Teilen pro Sekunden mit dem Vision Sensor Checker Reconcile Engineering wurde von seinen Kunden im Bereich der CD-/DVD-Produktion und aus der Pharmazie vor eini...

• Vision Sensor Checker
• Kunden im Bereich
• CD-
• DVD-Produktion

DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.

• Welche Voraussetzungen Sie
• müssen
• Kredit zu erhalten
• Grenzen der Vergleichbarkeit

DE Die Herausforderungen, denen sie begegnete, waren symptomatisch für jede große Organisation, die mit externen Partnern zusammenarbeitet: unsichere Kommunikationskanäle für die Zusammenarbeit und ineffiziente Prozesse und Tools.

• Herausforderungen
• denen sie begegnete
• große Organisation
• externen Partnern zusammenarbeitet
• Zusammenarbeit
• ineffiziente Prozesse

DE Wir wissen, dass noch einige Herausforderungen vor uns liegen – einige davon haben wir bereits bewältigt –, aber wir sind entschlossen, sie zu überwinden

• wissen
• liegen
• bereits bewältigt
• entschlossen
• überwinden

DE Schon seit Juni letzten Jahres haben wir uns so manchen Herausforderungen auf unserem Weg dorthin gestellt

• Schon seit Juni
• Weg dorthin gestellt

DE AR-Herausforderungen für Marken und Kreative

• AR-Herausforderungen für Marken
• Kreative

DE Von hochdynamischen Umgebungen in der Schwerelosigkeit bis zu komplexen Effekten wie Feuer und Elektrizität sahen sich die Grafiker hinter Hardspace: Shipbreaker mit einigen einzigartigen Herausforderungen konfrontiert

• Effekten wie Feuer
• Grafiker hinter Hardspace
• Shipbreaker mit einigen
• Herausforderungen konfrontiert

DE Erfahre in unserem Blog mehr darüber, wie wir im Zühlke Camp kollaboratives Lernen auch in einer Remote-Umgebung realisieren, vor welchen Herausforderungen wir dabei standen und, welche Learnings sich daraus ergeben haben.

• Erfahre in unserem
• darüber
• Zühlke Camp kollaboratives
• Remote-Umgebung realisieren
• standen
• ergeben

DE Eine der größten Herausforderungen für Speicheradministratoren ist ineffiziente Speicherzuweisung und schlechte Kapazitätsnutzung

• ineffiziente Speicherzuweisung
• schlechte Kapazitätsnutzung

DE Die Universität stand vor zwei Herausforderungen

• Herausforderungen

DE Social Media Marketing – Herausforderungen für Unternehmen

• Social Media Marketing
• Herausforderungen für Unternehmen

DE Wiser war maßgeblich daran beteiligt, unsere Preisgestaltung zu automatisieren und die spezifischen Herausforderungen zu verstehen, denen wir als eCommerce-Plattform gegenüberstanden.

• Wiser war maßgeblich
• beteiligt
• Preisgestaltung zu automatisieren

DE "Wiser war maßgeblich daran beteiligt, unsere Preisintelligenz zu automatisieren und die spezifischen Herausforderungen zu verstehen, mit denen wir als eCommerce-Plattform konfrontiert sind", erklärt Matt Stocks, Vendor Account Analyst bei Belami

• war maßgeblich daran
• Preisintelligenz zu automatisieren
• konfrontiert
• erklärt Matt Stocks
• Vendor Account Analyst
• Belami

DE Die Auswahl geeigneter, optimal auf Ihre Rahmenbedingungen angepasster Komponenten zählt damit zu den größten Herausforderungen bei der zukunftssicheren Gestaltung eines stabilen und wirtschaftlich betreibbaren Netzwerks

• Auswahl geeigneter
• optimal auf Ihre
• angepasster Komponenten zählt
• zukunftssicheren Gestaltung eines
• wirtschaftlich betreibbaren Netzwerks

DE CHROs stehen derzeit vor drei dringenden Prioritäten, die jeweils ihre eigenen Herausforderungen haben:

• CHROs stehen derzeit
• drei dringenden Prioritäten
• jeweils ihre eigenen

DE Mit dem Umzug des Großteils der Belegschaft ins Homeoffice infolge des COVID-19 bedingten Lockdowns stand der IT-Support vor neuen Herausforderungen, die die bisherigen Software-Tools nicht bewältigen konnten:

• Umzug des Großteils
• Belegschaft ins Homeoffice
• bedingten Lockdowns stand
• IT-Support vor neuen

DE Das NHS-Team stand vor mehreren Herausforderungen:

DE Die Herausforderungen, denen sie begegnete, waren symptomatisch für jede große Organisation, die mit externen Partnern zusammenarbeitet: unsichere Kommunikationskanäle für die Zusammenarbeit und ineffiziente Prozesse und Tools.

• Herausforderungen
• denen sie begegnete
• große Organisation
• externen Partnern zusammenarbeitet
• Zusammenarbeit
• ineffiziente Prozesse

DE Mit der richtigen Mischung aus Netzwerk-, Kommunikations- und KI-Lösungen von Alcatel-Lucent Enterprise können Sie die Herausforderungen Ihres Unternehmens angehen und von diesen neuen Technologien profitieren."

• Kommunikations-
• KI-Lösungen von Alcatel-Lucent
• Herausforderungen Ihres Unternehmens
• diesen neuen Technologien

DE Wir garantieren Ihnen einen sicheren und zuverlässigen Betrieb Ihrer OpenProject Instanz.

• zuverlässigen Betrieb Ihrer

DE Durch seine Tätigkeiten im Community-Bereich und im Support, zeitweise als Teamleiter, verfügt der gelernte IT-Systemelektroniker über ein großes Verständnis für die Herausforderungen der Kunden

• Support
• zeitweise als Teamleiter
• verfügt der gelernte
• Herausforderungen der Kunden

DE Angesichts einer alternden Bevölkerung versuchen die Regierungen, die Altersvorsorge zukunftsfähig zu machen und den Gesundheitssektor auf neue Herausforderungen vorzubereiten

• Angesichts einer alternden
• versuchen die Regierungen
• vorzubereiten

DE Doch häufig stellt die Implementierung und Finanzierung vor allem kleine und mittelständische Unternehmen vor große Herausforderungen

• Doch häufig stellt
• Implementierung
• Finanzierung vor allem
• Herausforderungen

DE Und Zusammenarbeit ist besonders dann wichtig, wenn sich Teams mit neuen und unerwarteten Herausforderungen konfrontiert sehen – etwa der Verlagerung der Arbeit ins Homeoffice während einer Pandemie

• Zusammenarbeit ist besonders
• wichtig
• Teams mit neuen
• unerwarteten Herausforderungen konfrontiert
• etwa der Verlagerung
• Arbeit ins Homeoffice
• Pandemie

DE Social Media Marketing – Herausforderungen für Unternehmen

• Social Media Marketing
• Herausforderungen für Unternehmen

DE Es wurde auf Grundlage des Deep Learning entwickelt – das viele der großen KI-Probleme, wie etwa Computer Vision, erfolgreich gelöst hat – und von Kern auf für reale Herausforderungen, wie etwa bei Lieferketten, angepasst

• Grundlage des Deep
• entwickelt
• viele der großen
• etwa Computer Vision
• Herausforderungen
• etwa bei Lieferketten
• angepasst

DE Mit spannenden Herausforderungen sah sich das BEUMER Team auch bei einem Projekt in Belgien konfrontiert

• spannenden Herausforderungen sah
• Projekt in Belgien

DE CHROs stehen derzeit vor drei dringenden Prioritäten, die jeweils ihre eigenen Herausforderungen haben:

• CHROs stehen derzeit
• drei dringenden Prioritäten
• jeweils ihre eigenen

DE In unseren frühen Jahren lag unsere Priorität darauf, Probleme zu überwinden, vor denen jedes Start-up-Unternehmen steht

• unseren frühen Jahren
• Priorität darauf
• Probleme zu überwinden
• denen jedes Start-up-Unternehmen

DE Aber es gab auch einige Herausforderungen, die gemeistert werden mussten. Darunter auch der Einkauf von Unilever, der zunächst von der Idee überzeugt werden musste.

• gab auch einige
• gemeistert werden mussten
• Unilever

DE Fehlerfreie Etikettenerkennung bei 100 Teilen pro Sekunden mit dem Vision Sensor Checker Reconcile Engineering wurde von seinen Kunden im Bereich der CD-/DVD-Produktion und aus der Pharmazie vor eini...

• Vision Sensor Checker
• Kunden im Bereich
• CD-
• DVD-Produktion

DE Das Institut Energie, Verkehrs- und Umweltmanagement trägt den herausfordernden Aufgabenstellungen der Städte und Regionen von morgen durch umfangreiche Expertise im Bereich des vernetzten technologischen Umweltschutzes Rechnung.

• Institut Energie
• Verkehrs-
• Aufgabenstellungen der Städte
• Regionen von morgen
• vernetzten technologischen Umweltschutzes

DE Auch dieses Jahr stand das Team vor vielen neuen Herausforderungen, die von jede*r Einzelnen mit viel Professionalität, Geduld und Einsatz gemeistert wurden

• dieses Jahr stand
• Team vor vielen
• Herausforderungen
• Einzelnen mit viel
• Geduld
• Einsatz gemeistert wurden

DE #GlückGehörtZuUns ist ein wichtiger Schritt hin zur „neuen Normalität“ – ohne dabei die Herausforderungen zu vergessen, die wir alle in den vergangenen Monaten bewältigen mussten.

• wichtiger Schritt hin
• neuen Normalität
• dabei die Herausforderungen
• vergessen
• vergangenen Monaten bewältigen

DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.

• Welche Voraussetzungen Sie
• müssen
• Kredit zu erhalten
• Grenzen der Vergleichbarkeit

DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.

• Welche Voraussetzungen Sie
• müssen
• Kredit zu erhalten
• Grenzen der Vergleichbarkeit