EN If you want to manage your cloud subscription, you can do so via the Subscription Management Portal. The Subscription Management Portal allows easy administration of user accounts and other subscription details.
"center subscription" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN If you want to manage your cloud subscription, you can do so via the Subscription Management Portal. The Subscription Management Portal allows easy administration of user accounts and other subscription details.
DE Wenn Sie Ihr Cloud-Abo verwalten möchten, können Sie das über das Subscription Management Portal tun. Das Subscription Management Portal ermöglicht die einfache Benutzerkonten Verwaltung und anderer Abo-Daten.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
portal | portal |
easy | einfache |
details | daten |
other | anderer |
management | management |
allows | ermöglicht |
user accounts | benutzerkonten |
manage | verwalten |
your | ihr |
can | können |
administration | verwaltung |
subscription | abo |
and | und |
do | tun |
want to | möchten |
EN Your Subscription, which may start with a price promotion, will automatically continue on a Subscription-to-Subscription basis unless you cancel your Subscription or we terminate it.
DE Ihr Abonnement, das möglicherweise mit einer Preisaktion beginnt, wird automatisch von Abonnement zu Abonnement fortgesetzt, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder wir es beenden.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
automatically | automatisch |
continue | fortgesetzt |
it | es |
will | wird |
your | ihr |
may | möglicherweise |
or | oder |
we | wir |
terminate | beenden |
to | zu |
with | mit |
a | einer |
you | sie |
EN At the end of the period, the subscription will be automatically extended for a renewed subscription (of same duration as original subscription) unless cancelled by the Customer in writing a minimum of 30 days before the subscription end date.
DE Am Ende des Zeitraums wird das Abonnement automatisch für ein erneuertes Abonnement (derselben Dauer als Originalabonnement) erweitert, sofern der Kunde nicht im Schreiben von mindestens 30 Tagen vor dem Abonnement-Enddatum geschrieben wird.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
automatically | automatisch |
extended | erweitert |
minimum | mindestens |
at the | am |
the | derselben |
days | tagen |
will | wird |
a | ein |
as | als |
the end | ende |
for | für |
duration | dauer |
customer | kunde |
EN Your Subscription, which may start with a price promotion, will automatically continue on a Subscription-to-Subscription basis unless you cancel your Subscription or we terminate it.
DE Ihr Abonnement, das möglicherweise mit einer Preisaktion beginnt, wird automatisch von Abonnement zu Abonnement fortgesetzt, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder wir es beenden.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
automatically | automatisch |
continue | fortgesetzt |
it | es |
will | wird |
your | ihr |
may | möglicherweise |
or | oder |
we | wir |
terminate | beenden |
to | zu |
with | mit |
a | einer |
you | sie |
EN In our center there are: - Bar - Business Center with a conference room - recreation center (including fitness center and sauna) - a grill in the Recreation Center You can use with: - gym, fitted with among others in atlas, simulator magnetic rowing…
DE Das Resort befindet sich - Bar - Business-Center mit einem Konferenzraum - Erholungszentrum (einschließlich Fitnessraum und Sauna) - Grill Garten im Erholungszentrum Sie unter anderem verwenden können, von: - der Fitnessraum, ausgestattet mit, unter…
EN Recreation Center "Jozef" offers accommodation in Krynica. The center is situated in the center of the Krynica in a quiet (hence the name of the street a quiet 10. Four advantages: Center - position: strict center Krynica - price: the lowest in the…
DE Zu Ihrer Verfügung: - Haus bestehend aus zwei unabhängigen Wohnungen - Bungalows mit Blick auf die Tatra befinden sich in der malerischen Stadt Banska Nizna auf der Strecke befindet sich nach Zakopane führende entfernt nur 12 km entfernt. In einem…
EN Company Investors Career Center Secure by Design IT Glossary Resource Center Preference Center For Customers For Government GDPR Resource Center Documentation Security Information Trust Center
DE Das Unternehmen Investoren Karriere-Center Secure by Design IT-Glossar Ressourcen-Center Einstellungen Für Kunden Für Behörden DSGVO-Ressourcen-Center Dokumentation und Informationen zur Deinstallation Sicherheitsinformationen Trust Center
inglês | alemão |
---|---|
investors | investoren |
center | center |
glossary | glossar |
resource | ressourcen |
preference | einstellungen |
customers | kunden |
gdpr | dsgvo |
career | karriere |
design | design |
documentation | dokumentation |
information | informationen |
trust | trust |
by | by |
company | unternehmen |
government | behörden |
for | für |
it | das |
EN Atlassian-built apps included with a Data Center subscription: As part of the end of Server sale and support, we’re including several Atlassian-built apps with a Data Center subscription:
DE Von Atlassian entwickelte Apps, die in einem Data Center-Abonnement enthalten sind: Im Zuge des Verkaufs- und Supportendes nehmen wir mehrere von Atlassian entwickelte Server-Apps in die Data Center-Abonnements mit auf:
inglês | alemão |
---|---|
apps | apps |
center | center |
sale | verkaufs |
atlassian | atlassian |
built | entwickelte |
data | data |
server | server |
included | enthalten |
subscription | abonnement |
and | und |
with | mit |
of | von |
several | mehrere |
EN Atlassian-built apps included with a Data Center subscription: As part of the end of Server sale and support, we’re including several Atlassian-built apps with a Data Center subscription:
DE Von Atlassian entwickelte Apps, die in einem Data Center-Abonnement enthalten sind: Im Zuge des Verkaufs- und Supportendes nehmen wir mehrere von Atlassian entwickelte Server-Apps in die Data Center-Abonnements mit auf:
inglês | alemão |
---|---|
apps | apps |
center | center |
sale | verkaufs |
atlassian | atlassian |
built | entwickelte |
data | data |
server | server |
included | enthalten |
subscription | abonnement |
and | und |
with | mit |
of | von |
several | mehrere |
EN The Data Center subscription discount you receive will be based on when you purchase or renew your Data Center subscription. Please note, discounts may be subject to change.
DE Welchen Rabatt du auf das Data Center-Abonnement erhältst, richtet sich nach dem Datum, an dem du dein Data Center-Abonnement abschließt oder verlängerst. Beachte, dass sich die Rabatte ändern können.
inglês | alemão |
---|---|
center | center |
subscription | abonnement |
note | beachte |
data | data |
discount | rabatt |
discounts | rabatte |
or | oder |
you | du |
change | ändern |
EN You can lock in the current Data Center subscription pricing and the current Data Center loyalty discount rate by purchasing a 24-month subscription.
DE Du kannst dir den aktuellen Preis für ein Data Center-Abonnement und/oder den aktuellen Treuerabatt für Data Center durch den Kauf eines Abonnements mit einer 24-monatigen Laufzeit sichern.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
purchasing | kauf |
current | aktuellen |
subscription | abonnement |
and | und |
you can | kannst |
pricing | preis |
the | den |
you | du |
in | mit |
by | durch |
EN Just like Data Center products, Data Center approved apps will follow an annual subscription licensing model and will match the user tiers of the corresponding Data Center host products
DE Genauso wie Data Center-Produkte folgen für Data Center freigegebene Apps einem Lizenzmodell mit Jahresabonnement und stimmen mit den Benutzerstufen für die entsprechenden Data Center-Hostprodukte überein
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
follow | folgen |
licensing | lizenzmodell |
corresponding | entsprechenden |
apps | apps |
products | produkte |
annual subscription | jahresabonnement |
and | und |
the | den |
EN We’ve also recently introduced the newest addition to our Data Center product line, Bamboo Data Center. Priority Support will be included with a Bamboo Data Center subscription for customers with 100 or more agents.
DE Wir haben außerdem kürzlich das neuste Produkt unserer Data Center-Produktlinie vorgestellt: Bamboo Data Center. Kunden mit 100 oder mehr Agenten erhalten im Rahmen ihres Bamboo Data Center-Abonnements Priority-Support.
inglês | alemão |
---|---|
recently | kürzlich |
introduced | vorgestellt |
newest | neuste |
data | data |
center | center |
support | support |
subscription | abonnements |
customers | kunden |
agents | agenten |
bamboo | bamboo |
or | oder |
product | produkt |
more | mehr |
the | unserer |
with | mit |
EN We’ve also recently introduced the newest addition to our Data Center product line, Bamboo Data Center. Priority Support will be included with a Bamboo Data Center subscription for customers with 100 or more agents.
DE Wir haben außerdem kürzlich das neuste Produkt unserer Data Center-Produktlinie vorgestellt: Bamboo Data Center. Kunden mit 100 oder mehr Agenten erhalten im Rahmen ihres Bamboo Data Center-Abonnements Priority-Support.
inglês | alemão |
---|---|
recently | kürzlich |
introduced | vorgestellt |
newest | neuste |
data | data |
center | center |
support | support |
subscription | abonnements |
customers | kunden |
agents | agenten |
bamboo | bamboo |
or | oder |
product | produkt |
more | mehr |
the | unserer |
with | mit |
EN Just like Data Center products, Data Center approved apps will follow an annual subscription licensing model and will match the user tiers of the corresponding Data Center host products
DE Genauso wie Data Center-Produkte folgen für Data Center freigegebene Apps einem Lizenzmodell mit Jahresabonnement und stimmen mit den Benutzerstufen für die entsprechenden Data Center-Hostprodukte überein
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
follow | folgen |
licensing | lizenzmodell |
corresponding | entsprechenden |
apps | apps |
products | produkte |
annual subscription | jahresabonnement |
and | und |
the | den |
EN Since they purchased their Data Center subscription before July 1, 2023 PT, they are eligible for a 15% discount on Jira Software Data Center and a 15% discount on Confluence Data Center.
DE Da das Data Center-Abonnement vor dem 1. Juli 2023 (PT) abgeschlossen wurde, ist das Unternehmen für einen Rabatt von 15 % auf Jira Software Data Center und einen Rabatt von 15 % auf Confluence Data Center berechtigt.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
subscription | abonnement |
july | juli |
eligible | berechtigt |
discount | rabatt |
jira | jira |
software | software |
confluence | confluence |
a | einen |
and | und |
for | für |
on | auf |
EN However, if We refund any subscription fees to a Customer during the first three (3) months of the Closed Subscription, You shall not be eligible for a Partner Share for such Closed Subscription.
DE Sofern wir jedoch innerhalb der ersten drei (3) Monate nach einem Abonnementabschluss die Abonnementgebühren an einen Kunden zurückerstatten, haben Sie keinen Anspruch auf einen Partneranteil für das betreffende abgeschlossene Abonnement.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
customer | kunden |
months | monate |
we | wir |
three | drei |
however | jedoch |
if | sofern |
for | für |
the first | ersten |
EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time
DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnements |
recurring | wiederkehrende |
monthly | monatliche |
current | aktuellen |
time | zeit |
and | und |
may | kann |
change | ändern |
to | zu |
us | uns |
by | durch |
from | von |
charge | tarif |
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
access | zugreifen |
classes | klassen |
responsible | verantwortlich |
use | verwenden |
site | website |
it | es |
your | ihr |
if | wenn |
or | oder |
and | und |
that | dass |
for | für |
note | nicht |
the | wird |
you | sie |
EN If you have bought a multi-PC subscription, the same subscription code can be used on several computers at the same time, depending on the subscription limit
DE Falls Sie ein Abonnement für mehrere PCs haben, kann derselbe Abonnementcode auf so vielen Computern gleichzeitig genutzt werden, wie Ihr Abonnement zulässt
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
computers | computern |
the same | derselbe |
subscription code | abonnementcode |
used | genutzt |
can | kann |
have | haben |
a | ein |
several | mehrere |
depending | für |
the | falls |
you | sie |
on | auf |
EN Training subscription is only €100*/month with an initial commitment of 1 year (12 months). Subscription prices vary depending on your region, so check your monthly subscription price from the list.
DE Das Schulungsabonnement kostet nur 100 €*/Monat mit einer anfänglichen Vertragslaufzeit von einem Jahr (12 Monate). Abonnementpreise sind abhängig von Ihrer Region. Entnehmen Sie den monatlichen Abonnementpreis für Ihre Region daher bitte der Liste.
EN In the event that DeepL or Customer prematurely terminates the free trial subscription, the free trial subscription is not continued as a paid subscription.
DE Im Falle einer vorzeitigen Beendigung des kostenlosen Probeabonnements durch DeepL oder den Kunden wird das kostenlose Probeabonnement nicht als kostenpflichtiges Abonnement fortgesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunden |
subscription | abonnement |
continued | fortgesetzt |
paid | kostenpflichtiges |
deepl | deepl |
in the | im |
or | oder |
not | nicht |
the | falle |
a | einer |
is | wird |
as | als |
free | kostenlose |
EN Paid AllTrails Pro Subscription. We offer a subscription fee-based program, which gives you access to certain premium Products for which access and use is purchased on a time-limited basis (each, a “Subscription”).
DE Bezahltes AllTrails Pro-Abonnement. Unser kostenpflichtiges Abonnement bietet dir Zugang zu bestimmten Premium-Produkten, wobei Zugang und Nutzung auf begrenzte Zeit erworben werden (ein „ Abonnement“).
EN The Initial Term of such Subscription commences on the date that the Gift Subscription is redeemed for a Subscription
DE Die Erstlaufzeit eines solchen Abonnements beginnt an dem Tag, an dem das Geschenkabonnement gegen ein Abonnement eingelöst wird
inglês | alemão |
---|---|
redeemed | eingelöst |
gift subscription | geschenkabonnement |
subscription | abonnement |
of | gegen |
on | an |
the | wird |
EN The welcome bonus is not valid when switching within a Swisscom subscription, when switching from Swisscom prepaid to a subscription or when renewing an existing Swisscom subscription.
DE Der Willkommens-Bonus gilt nicht bei Wechsel innerhalb Swisscom-Abos oder von Swisscom-Prepaid auf Abo und auch nicht bei Verlängerung bestehender Swisscom-Abos.
inglês | alemão |
---|---|
bonus | bonus |
valid | gilt |
switching | wechsel |
swisscom | swisscom |
prepaid | prepaid |
existing | bestehender |
or | oder |
not | nicht |
to | auch |
the | der |
within | innerhalb |
from | von |
EN Please note that the starter subscription will not longer be available after you change your subscription. Therefore you can’t downgrade to a starter-subscription.
DE Bitte beachten Sie, dass Ihnen das Starter Abonnement nach einem Abo-Wechsel nicht mehr zur Verfügung steht, d.h. Sie können zu einem späteren Zeitpunkt kein Downgrade in das Starter Abonnement vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
downgrade | downgrade |
starter | starter |
available | verfügung |
subscription | abonnement |
please | bitte |
to | zu |
that | dass |
note | nicht |
EN To prevent being charged for a Subscription for a given calendar month, you must cancel your subscription at least one (1) day prior to the next upcoming Subscription distribution
DE Um zu verhindern, dass Ihnen ein Abonnement für einen bestimmten Kalendermonat in Rechnung gestellt wird, müssen Sie Ihr Abonnement mindestens einen (1) Tag vor der nächsten anstehenden Auslieferung des Abonnements kündigen
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
your | ihr |
to | zu |
prevent | verhindern |
for | um |
EN 8.1 In the event that the Customer cancels or postpones the subscription prior to the commencement date scheduled the full subscription fee will be due per terms stated under “Subscription term and fees”.
DE 8.1 Für den Fall, dass der Kunde das Abonnement vor dem Beginn des Beginns storniert oder verschoben hat, ist die vollständige Abonnementgebühr pro Bedingung fällig, die unter "Abonnements- und Gebühren" angegeben sind.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
full | vollständige |
due | fällig |
or | oder |
fees | gebühren |
customer | kunde |
stated | angegeben |
prior | beginn |
the | fall |
per | pro |
that | dass |
EN If you have an automatically renewing subscription, you can cancel your subscription by logging in to My F‑Secure and clicking the Subscription button
DE Wenn Sie ein Abonnement mit automatischer Verlängerung haben, können Sie Ihr Abonnement beenden, indem Sie sich bei My F‑Secure anmelden und auf die Schaltfläche Abonnement klicken
EN Annual subscription (yearly payment) Annual subscription (monthly payment) Monthly subscription New license
DE Jahresabo (jährliche Zahlung) Jahresabo (monatliche Zahlung) Monatliches Abo Neue Lizenz
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abo |
payment | zahlung |
new | neue |
license | lizenz |
monthly | monatliche |
annual | jährliche |
EN Sign in to your online personal account → Select "Manage subscription" (or "Subscription" from a drop-down menu) → Select the subscription option you need and proceed according to the instructions.
DE Melden Sie sich bei Ihrem persönlichen Online-Konto an → Wählen Sie "Abonnement verwalten" (oder "Abonnement" aus einem Dropdown-Menü) → Wählen Sie die gewünschte Abonnementoption aus und fahren Sie gemäß den Anweisungen fort.
EN If you cancel your subscription plan, you will continue to have access to the subscription services until the end of your current subscription period
DE Sofern Sie Ihr Abonnement kündigen, haben Sie weiterhin Zugang zu den Abonnementdiensten bis zum Ende Ihres aktuellen Abonnementzeitraums
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
current | aktuellen |
subscription period | abonnementzeitraums |
subscription | abonnement |
if | sofern |
your | ihr |
to | zu |
have | haben |
the end | ende |
the | den |
you | sie |
EN The subscription is billed annually. All updates and upgrades are free of charge as long as the subscription stays active.You can cancel your subscription at any time. How to activate HyperCam How to move HyperCam to the other PC
DE Das Abonnement wird einmal im Jahr bezahlt. Alle Updates und Upgrades sind kostenlos, solange das Abonnement aktiv bleibt.Sie können Ihr Abonnement jederzeit abbrechen. How to activate HyperCam How to move HyperCam to the other PC
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
cancel | abbrechen |
pc | pc |
updates | updates |
upgrades | upgrades |
active | aktiv |
move | move |
to | to |
other | other |
at any time | jederzeit |
and | und |
activate | activate |
all | alle |
your | ihr |
as | solange |
are | sind |
annually | jahr |
can | können |
free | kostenlos |
the | wird |
you | sie |
EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time
DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnements |
recurring | wiederkehrende |
monthly | monatliche |
current | aktuellen |
time | zeit |
and | und |
may | kann |
change | ändern |
to | zu |
us | uns |
by | durch |
from | von |
charge | tarif |
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
access | zugreifen |
classes | klassen |
responsible | verantwortlich |
use | verwenden |
site | website |
it | es |
your | ihr |
if | wenn |
or | oder |
and | und |
that | dass |
for | für |
note | nicht |
the | wird |
you | sie |
EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time
DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnements |
recurring | wiederkehrende |
monthly | monatliche |
current | aktuellen |
time | zeit |
and | und |
may | kann |
change | ändern |
to | zu |
us | uns |
by | durch |
from | von |
charge | tarif |
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
access | zugreifen |
classes | klassen |
responsible | verantwortlich |
use | verwenden |
site | website |
it | es |
your | ihr |
if | wenn |
or | oder |
and | und |
that | dass |
for | für |
note | nicht |
the | wird |
you | sie |
EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time
DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnements |
recurring | wiederkehrende |
monthly | monatliche |
current | aktuellen |
time | zeit |
and | und |
may | kann |
change | ändern |
to | zu |
us | uns |
by | durch |
from | von |
charge | tarif |
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
access | zugreifen |
classes | klassen |
responsible | verantwortlich |
use | verwenden |
site | website |
it | es |
your | ihr |
if | wenn |
or | oder |
and | und |
that | dass |
for | für |
note | nicht |
the | wird |
you | sie |
EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time
DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnements |
recurring | wiederkehrende |
monthly | monatliche |
current | aktuellen |
time | zeit |
and | und |
may | kann |
change | ändern |
to | zu |
us | uns |
by | durch |
from | von |
charge | tarif |
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
access | zugreifen |
classes | klassen |
responsible | verantwortlich |
use | verwenden |
site | website |
it | es |
your | ihr |
if | wenn |
or | oder |
and | und |
that | dass |
for | für |
note | nicht |
the | wird |
you | sie |
EN Red Hat products are provided on a per-instance or per-installation subscription basis, which provides continued access to all subscription benefits during the subscription term.
DE Red Hat Produkte werden auf der Basis von Subskriptionen (pro Instanz oder pro Installation) bereitgestellt. Kunden haben während der Dauer ihrer Subskription Zugang zu allen Subskriptionsvorteilen.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | subskription |
basis | basis |
access | zugang |
instance | instanz |
installation | installation |
term | dauer |
or | oder |
red | red |
products | produkte |
to | zu |
are | werden |
per | pro |
provided | von |
all | allen |
during | während |
the | der |
on | auf |
EN The new data center space, in our Data Center in the north of Munich was built as a ‘data center within a data center’. What does that mean exactly? We?
DE Liebe Kunden, Partner, Lieferanten. Global Access freut sich sehr, einen weiteren Meilenstein in der Firmenhistorie setzen zu können: Unser neues „Datacenter im Datacenter“. Feiern Sie mit uns und erhalten Sie?
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
a | einen |
we | uns |
in | in |
of | der |
north | zu |
EN The new data center space, in our Data Center in the north of Munich was built as a ‘data center within a data center’. What does that mean exactly? We?
DE Liebe Kunden, Partner, Lieferanten. Global Access freut sich sehr, einen weiteren Meilenstein in der Firmenhistorie setzen zu können: Unser neues „Datacenter im Datacenter“. Feiern Sie mit uns und erhalten Sie?
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
a | einen |
we | uns |
in | in |
of | der |
north | zu |
EN Data Center is offered as an annual subscription that includes updates and support as long as your subscription is active.
DE Data Center wird als Jahresabonnement angeboten und umfasst Updates und Support für die gesamte aktive Abonnementlaufzeit.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
offered | angeboten |
includes | umfasst |
updates | updates |
support | support |
active | aktive |
is | wird |
as | als |
annual subscription | jahresabonnement |
and | und |
EN Data Center is offered as an annual subscription that includes updates and support as long as your subscription is active.
DE Data Center wird als Jahresabonnement angeboten und umfasst Updates und Support für die gesamte aktive Abonnementlaufzeit.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
offered | angeboten |
includes | umfasst |
updates | updates |
support | support |
active | aktive |
is | wird |
as | als |
annual subscription | jahresabonnement |
and | und |
EN Data Center loyalty discount: Server customers who migrate to Data Center may be eligible for a multi-year subscription discount. Learn more.
DE Treuerabatt für Data Center: Server-Kunden, die zu Data Center migrieren, kommen unter Umständen für einen Treuerabatt auf 12- oder 24-monatige Abonnements infrage. Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
server | server |
customers | kunden |
migrate | migrieren |
subscription | abonnements |
learn | erfahren |
to | zu |
a | einen |
more | mehr |
for | für |
may | oder |
EN Data Center loyalty discount: Server customers who migrate to Data Center may be eligible for a multi-year subscription discount. Learn more.
DE Treuerabatt für Data Center: Server-Kunden, die zu Data Center migrieren, kommen unter Umständen für einen Rabatt auf Abonnements mit mehrjähriger Laufzeit infrage. Hier erfährst du mehr.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
discount | rabatt |
server | server |
customers | kunden |
migrate | migrieren |
subscription | abonnements |
year | laufzeit |
learn more | erfährst |
to | zu |
a | einen |
more | mehr |
for | für |
EN How can I lock in the current Data Center subscription price and/or Data Center loyalty discount rate?
DE Wie kann ich mir den aktuellen Preis für ein Data Center-Abonnement und/oder den aktuellen Treuerabatt für Data Center sichern?
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
subscription | abonnement |
price | preis |
or | oder |
can | kann |
i | ich |
current | aktuellen |
and | und |
the | den |
how | wie |
in | für |
EN 111 aligns old and new, art and engineering, nature and culture, into perfect symmetry: a new line along the skyline, along the center of the park at the center of the island at the center of the world.
DE 111 kombiniert Alt und Neu, Kunst und Technik, Natur und Kultur in perfekter Symmetrie – eine neue Silhouette in der Skyline, entlang der Mittellinie des Parks, im Herzen der Insel und im Mittelpunkt der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
old | alt |
engineering | technik |
perfect | perfekter |
symmetry | symmetrie |
skyline | skyline |
park | parks |
new | neue |
nature | natur |
culture | kultur |
a | eine |
world | welt |
art | kunst |
and | und |
of | der |
island | insel |
Mostrando 50 de 50 traduções