Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beautifully renovated historic" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beautifully renovated historic" de inglês para alemão

Traduções de beautifully renovated historic

"beautifully renovated historic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

beautifully bei in mit nur schön schöne schönen sehr sie wunderbar wunderschöne
renovated ist neu neuen renoviert renovierte renovierten
historic alte alten an bis das dass daten des die eine einer eines geschichte heute historische historischen historischer historisches in jahr jahren mit nach neue sehen seit sie so unter vergangenheit von vor wenn wie zeit zum zwei

Tradução de inglês para alemão de beautifully renovated historic

inglês
alemão

EN Guest Rooms Zakopane We offer rooms for 1,2 and 4 persons, equipped with: - TV - wireless Internet Wi-Fi with no data limit - new furniture - comfortable beds. Renovated rooms, finished in a highlander style, in a renovated historic highlander house…

DE Guest Rooms Zakopane Wir bieten Zimmer für 1,2 und 4 Personen, ausgestattet mit: - TV - WLAN ohne Datenbeschränkung - neuen Möbeln - bequemen Betten. Renovierte Zimmer im Hochlandstil in einem renovierten historischen Hochlandhaus aus Holz. Gäste…

EN Our "Villa A.D.1894 is one of the few buildings which preserves the typical for the late nineteenth century form of the town of Leba. Our beautifully renovated historic house is situated in a quiet district of the city in the distance of approx. 300…

DE Unsere „Villa AD1894“ ist eines der wenigen Gebäude, die die typische Form des späten neunzehnten Jahrhunderts Gebäude der Stadt Leba bewahrt hat. Unser wunderschön renovierte historisches Haus liegt in einer ruhigen Gegend der Stadt in einer…

EN "Na cichej" is a modernly furnished comfortable tourist facility beautifully located in the very heart of Szklarska Poręba. Renovated in 2012, the historic building offers accommodation in well-equipped rooms of different sizes. We offer double…

DE "Na Cichej" - ist ein modernes und komfortables touristisches Objekt, hervorragend im Herzen von Szklarska Poręba [niem. Schreiberhau] gelegen. Das 2012 renovierte historische Gebäude bietet Ihnen Übernachtung in üppig eingerichteten Zimmern…

EN - Leśniczówka highlander chata with fireplace built in 1904 starts the historic chat (entered in the register of historic monuments) made of manually cut bali once sealed forest moss (excerpts you can see). Completely renovated in 2007 ,in which…

DE Forsthaus - Hochland Hütte mit Kamin im Jahr 1904 gebaut, beginnt die Spur der historischen Hütten (in dem Register der Denkmäler eingetragen) aus handgeschnittenen lügt einmal den Wald Moos abgedichtet (können Ausschnitte zu sehen). Im Jahr 2007…

EN We offer a house for rent. Jagłowo wildlife habitat Biebrza, are two round buildings: wooden house renovated and restored, przysotsowana to live in a barn. The house was renovated in 2008, and the barn in 2009. The barn and the house are comfortable…

DE Wir bieten ein Haus zu mieten. Jagłowo Biebrza Tierlebensraum, sind zwei Rundbauten: renovierten Holzhaus und Stall renoviert przysotsowana zu leben. Das Haus wurde 2008 renoviert, und die Scheune in 2009. Die Scheune und das Haus ist komfortabel…

EN Newly Renovated Cottage by the Sea! Enjoy a lovely holiday in this newly renovated single house on a large plot of land less than half a mile (700m) from the Baltic Sea! Wake up to the charming sounds of nature while having your morning coffee/tea…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in

EN Some of the bathrooms have also been renovated, with the rest to be renovated gradually over time.

DE Zudem wurden einige Bäder bereits umgebaut, die restlichen Badezimmer werden in Zukunft schrittweisse renoviert.

inglês alemão
bathrooms badezimmer
renovated renoviert
some einige
of der
the bereits
to werden
over in

EN VILLA ARIZONA Villa Arizona this beautifully renovated, this stylish building from the beginning of the XX century, situated in the heart of the Polanica Zdroj in spa park

DE VILLA ARIZONA Arizona Villa ist ein wunderschön renoviert, stilvollen Gebäude aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert, befindet sich im Herzen von Polanica Zdroj im Kurpark

inglês alemão
arizona arizona
renovated renoviert
stylish stilvollen
century jahrhundert
beautifully wunderschön
polanica polanica
zdroj zdroj
spa park kurpark
villa villa
heart herzen
in the im
building gebäude
the dem
from aus
situated befindet
of von

EN Welcome to the beautifully renovated Pzl Manor. This beautiful building from 1752 year lies within the old landscape park, whose nature clearly differs from the growing around orchards. Świdnickio Manor is the perfect place to prepare events on the…

DE Willkommen in der wunderschön restaurierten Świdnickiego Court. Dieses schöne Gebäude aus dem Jahr 1752 in dem alten Naturpark gelegen, ist die Natur, die deutlich anders um die Obstgärten wachsen. Świdnickio Manor ist der ideale Ort für die…

EN Our hotel is beautifully renovated building, Exceptional design, interesting colors, warm and cozy rooms

DE Unser Gästehaus ist ein wunderschön renoviertes Gebäude, ein einzigartiges Design, interessante Farben, warme und gemütliche Zimmer

inglês alemão
interesting interessante
colors farben
rooms zimmer
beautifully wunderschön
building gebäude
design design
and und
cozy gemütliche
our unser
is ist
exceptional ein

EN VILLA ARIZONA Villa Arizona this beautifully renovated, this stylish building from the beginning of the XX century, situated in the heart of the Polanica Zdroj in spa park. To assist with your beautiful suites and rooms for 1, 2, 3 and 4 persons of…

DE Wir laden Sie die Leistungen Unterkunft im ruhigen Wasser zu verwenden. Wir haben Zimmer 1, 2 und 3 persönlich. Aktuelle Informationen zum Aufenthalt (Unterkunft und Verpflegung), die Organisation von Firmenveranstaltungen oder private, können Sie…

EN The Hotel offers 17 rooms located on the ground floor and floor beautifully renovated buildings of the XIV century . Rooms are equipped with stylish wooden furniture. Interior colors warm and tasteful additionally creates a friendly atmosphere. Each…

DE Das Hotel verfügt über 17 Zimmer im Erdgeschoss gelegen und schön Gebäude aus dem vierzehnten Jahrhundert restauriert. Die Zimmer sind mit stilvollen Holzmöbeln ausgestattet. Interieurfarben und warm getönte schaffen zusätzlich eine freundliche…

EN Spiritual rejuvenation in this beautifully renovated monastery, which is home to a small Benedictine community

DE Spirituelle Erholung im hochwertig sanierten Kloster, in dem eine kleine Benediktinergemeinschaft lebt

inglês alemão
spiritual spirituelle
monastery kloster
small kleine
in in
a eine
to dem

EN The beautifully renovated natural stone house Tecc Du Martin in Leontica in the upper Blenio Valley is ideal for nature lovers and offers everything you need for a relaxing holiday.

DE Das schön restaurierte Natursteinhaus Tecc Du Martin in Leontica im oberen Bleniotal ist ideal für Naturliebhaber und bietet alles für erholsame Ferien.

inglês alemão
beautifully schön
martin martin
ideal ideal
offers bietet
holiday ferien
du du
in the im
and und
a r
everything alles
in in
is ist
the oberen

EN Hello We invite you to our apartment beautifully situated on the slope of Partecznik. We have a newly renovated villa. We offer you 4 apartments. Each apartment is fully equipped. Each of them consists of a bedroom and a living room with a…

DE Hallo Wir laden Sie zu unserer schön am Hang des Partecznik gelegenen Wohnung ein.Wir haben eine neu renovierte Villa. Wir bieten Ihnen 4 Appartements, jedes Appartement ist komplett ausgestattet. Jedes von ihnen besteht aus einem Schlafzimmer und…

EN Has all the charms of the romantic architecture and at the same time not absence of any of the facilities of the latest civilization, elegant hotel in walls beautifully renovated villa with the beginning of the XX century

DE Es hat den Charme der romantischen Architektur, die zwar nicht die Anlagen, die letzte Zivilisation, einen elegante Unterkunft in den Mauern einer wunderschön restaurierten Villa aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert fehlt

inglês alemão
charms charme
romantic romantischen
architecture architektur
facilities anlagen
elegant elegante
hotel unterkunft
walls mauern
villa villa
century jahrhundert
beautifully wunderschön
in in
latest letzte
has hat
the zwar
of der

EN Spiritual rejuvenation in this beautifully renovated monastery, which is home to a small Benedictine community

DE Spirituelle Erholung im hochwertig sanierten Kloster, in dem eine kleine Benediktinergemeinschaft lebt

inglês alemão
spiritual spirituelle
monastery kloster
small kleine
in in
a eine
to dem

EN The beautifully renovated natural stone house Tecc Du Martin in Leontica in the upper Blenio Valley is ideal for nature lovers and offers everything you need for a relaxing holiday.

DE Das schön restaurierte Natursteinhaus Tecc Du Martin in Leontica im oberen Bleniotal ist ideal für Naturliebhaber und bietet alles für erholsame Ferien.

inglês alemão
beautifully schön
martin martin
ideal ideal
offers bietet
holiday ferien
du du
in the im
and und
a r
everything alles
in in
is ist
the oberen

EN Have you ever slept in a 15th century inn? Near Krakow, in the historic town of Piekary, we have rooms for you in a renovated building, which in the 15th century was an inn. Of course, the interiors are from the 21st century, but the history hidden…

DE Haben Sie jemals in einem Gasthaus aus dem 15. Jahrhundert geschlafen? In der Nähe von Krakau, in der historischen Stadt Piekary, haben wir Zimmer für Sie in einem renovierten Gebäude, das im 15. Jahrhundert ein Gasthaus war. Natürlich stammen die…

EN Welcome to the three-star Hotel Hubertus. It is located in a historic building - thoroughly renovated and modernised - located in the historical part of the city close to the Main Market. The location of the hotel in the city center is the ideal…

DE Willkommen in Drei-Sterne-Hotel Hubertus. Es befindet sich in einem historischen Gebäude - komplett renoviert und modernisiert - im historischen Teil der Stadt, in unmittelbarer Nähe des Hauptmarktplatzes entfernt. Das Hotel im Stadtzentrum ist…

EN Historic Palace Bathrooms II in Ciechocinek is a unique health treatments is situated in the center of health. Renovated palace dating from the beginning of the XX century is today a hotel with conference facilities Restaurant and Zone Medical SPA…

DE Badezimmer historisches Palace II in Ciechocinek ist ein einzigartiges Objekt Sanatorium im Zentrum von Ciechocinek entfernt. Der restaurierte Palast aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert ist heute Hotel mit Konferenzeinrichtungen, Restaurant und…

EN »» »The exclusive apartment is located in a renovated historic tenement house in the Old Town of Wrocław. The interior of the hall and staircase as well as the whole apartment has been tastefully arranged by the designer, in a beautiful style…

DE »» »Die exklusive Wohnung befindet sich in einem renovierten historischen Mietshaus in der Altstadt von Breslau. Das Innere der Halle und des Treppenhauses sowie die gesamte Wohnung wurden vom Designer geschmackvoll in einem schönen Stil…

EN The historic building has been renovated with great care and offers 15 simple rooms, some with their own bathroom

DE Das geschichtsträchtige Haus wurde sanft renoviert und verfügt über 15 schlichte Zimmer, teils mit eigenem Bad

inglês alemão
renovated renoviert
simple schlichte
bathroom bad
the haus
with mit
been wurde
and und
rooms zimmer

EN Historic hotel dating back to 1722, completely renovated

DE Historischer Gasthof aus dem Jahre 1722, kompett renoviert

inglês alemão
historic historischer
renovated renoviert

EN The hostel is housed in a historic tenement building in Ludwika Zamenhofa st., which was renovated in 2019. Although we are at the very heart of Lodz, we find here amazing conditions to relax from the city hustle and bustle while strolling around…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
was wurde
and deutsch

EN With brilliant staging of the shop windows, the company revealed the location of its new showroom ‒ the historic building at Via della Moscova 33 ‒ a prestigious construction recently renovated to host offices and retail shops.  

DE Mit einer hochinteressanten Schaufenster-Ausstattung präsentierte die Firma die gewählte Location: Ein historisches, sehr elegantes Gebäude in Via della Moscova 33, das vor kurzem renoviert wurde, um Büros und Geschäfte zu beherbergen.

inglês alemão
location location
historic historisches
offices büros
host beherbergen
company firma
building gebäude
renovated renoviert
shops geschäfte
recently kurzem
della della
via via
with mit
to um

EN In early 2018, the 12 historic suites in the Schloss were completely renovated, ensuring the unique atmosphere will be conserved.

DE Anfang 2018 wurden die 12 historischen Suiten einer grundlegenden Renovierung unterzogen, wobei grosser Wert auf die Erhaltung der einzigartigen Atmosphäre des Schlosses gelegt wird.

inglês alemão
historic historischen
atmosphere atmosphäre
suites suiten
were wurden
early anfang
in gelegt
unique einzigartigen
the wird

EN Dating back to the 17th century, and completely renovated in 2016, this beautiful building sits on the banks of the Amstel river in the heart of the city’s historic center

DE Dieses prächtige, im 17. Jahrhundert am Ufer der Amstel erbaute und 2016 rundum renovierte Gebäude liegt im Herzen des historischen Stadtkerns

inglês alemão
century jahrhundert
renovated renovierte
building gebäude
banks ufer
historic historischen
in the im
and und
heart herzen
this dieses

EN For the evening, our tour guides Jenny and Toni had once again agreed on a culinary highlight: the HABITUAL. It is located in the basement of the Mercado de Colón, a historic and very elegantly renovated market hall.

DE Für den Abend hatten unsere Reiseleiter Jenny und Toni erneut einen kulinarischen Höhepunkt ausgemacht: das HABITUAL. Es liegt im Untergeschoss des Mercado de Colón, einer historischen und sehr elegant renovierten Markthalle.

inglês alemão
evening abend
jenny jenny
toni toni
highlight höhepunkt
basement untergeschoss
historic historischen
elegantly elegant
renovated renovierten
de de
in the im
it es
our unsere
and und
very sehr
for für
had hatten
is liegt
again erneut
the den
a einen

EN The historic building has been renovated with great care and offers 15 simple rooms, some with their own bathroom

DE Das geschichtsträchtige Haus wurde sanft renoviert und verfügt über 15 schlichte Zimmer, teils mit eigenem Bad

inglês alemão
renovated renoviert
simple schlichte
bathroom bad
the haus
with mit
been wurde
and und
rooms zimmer

EN The historic mills in St. Luc were renovated in 1986 and are now back in operation with their traditional charm.

DE Die historischen Mühlen in St-Luc wurden 1986 renoviert und sind heute im überlieferten Charme wieder in Betrieb.

inglês alemão
historic historischen
mills mühlen
in in
st st
renovated renoviert
operation betrieb
charm charme
were wurden
back wieder
now heute
and und
are sind
the die

EN This historic hotel has been lovingly renovated to a high standard

DE Das historische Gebäude wurde hochwertig renoviert

inglês alemão
historic historische
renovated renoviert
to das
been wurde

EN Historic hotel dating back to 1722, completely renovated

DE Historischer Gasthof aus dem Jahre 1722, kompett renoviert

inglês alemão
historic historischer
renovated renoviert

EN A historic 4-star hotel that has been skillfully renovated

DE Ein historisches 4-Sterne-Hotel, das geschickt renoviert wurde

inglês alemão
historic historisches
hotel hotel
renovated renoviert
a ein
been wurde

EN Treat yourself to a luxurious stay in a renovated historic hotel where different eras meet, combining contemporary elegance with classic refinement

DE Gönnen Sie sich Luxus pur in einem renovierten historischen Hotel, in dem sich verschiedene Epochen und zeitgenössische Eleganz mit klassischer Raffinesse verbinden

inglês alemão
renovated renovierten
historic historischen
hotel hotel
combining verbinden
contemporary zeitgenössische
elegance eleganz
luxurious luxus
in in
different verschiedene
with mit

EN You can also enjoy their carefully selected décor and the spectacular, renovated historic buildings housing them

DE Genießen Sie außerdem die sorgfältig zusammengestellte Einrichtung und die spektakulären renovierten historischen Gebäude, in denen sie sich befinden

EN This beautifully scenic route will carry you through charming historic towns and dramatic changing landscapes from one side of the South Island to the other.

DE Diese wunderschöne Reiseroute führt von einer Seite der Südinsel zur anderen; durch historische Städtchen und dramatische, abwechslungsreiche Landschaften.

inglês alemão
historic historische
dramatic dramatische
landscapes landschaften
towns städtchen
other anderen
and und
route von

EN Famously the home county of William Shakespeare, Warwickshire is crammed with historic sites, castles and the beautifully green rolling fields and forests of the English countryside.

DE Diese 3-tägige Reiseroute widmet sich typisch britischen Aktivitäten. Kulinarische Köstlichkeiten sind das Herzstück, und historisch bedeutsame Besucherattraktionen mit viel Tradition stehen ebenfalls auf dem Programm.

inglês alemão
historic historisch
is stehen
with mit
and und
the dem

EN The Market Apartment is located in the very Market Square, in one of the historic tenement houses of Kazimierz Dolny. It is here that you can spend unique moments enjoying the beautiful view of the entire Market Square, with its historic well and…

DE Das Market Apartment befindet sich direkt am Marktplatz, in einem der historischen Mietshäuser von Kazimierz Dolny. Hier können Sie einzigartige Momente verbringen und die schöne Aussicht auf den gesamten Marktplatz mit seinem historischen Brunnen…

EN The metadata lists the Maryland Inventory of Historic Places index number, so a reader can check the description in Maryland Inventory of Historic Places.

DE Die Metadaten führen die Indexnummer des Maryland-Verzeichnisses historischer Orte (Maryland Inventory of Historic Places) auf, sodass Leser die Beschreibung darin nachschlagen können.

inglês alemão
metadata metadaten
maryland maryland
reader leser
can können
inventory inventory
of of
historic historic
description beschreibung
so sodass
in darin
lists die
places orte
the des

EN The historic heart of the city beats on both sides of the Limmat river, where guild houses, churches and historic places line the romantic little streets and adorn the hidden corners.

DE Der historische Puls der Stadt schlägt links und rechts der Limmat. Hier schmiegen sich Zunfthäuser, Kirchen, geschichtsträchtige Plätze und versteckte Winkel aneinander.

inglês alemão
historic historische
beats schlägt
limmat limmat
churches kirchen
hidden versteckte
corners winkel
city stadt
places plätze
and und
on rechts

EN Contact us today and book the best place for a vacation in the heart of historic Gdańsk: tel: 509255609 Email: wypekulapy@gmail.com The apartment (apartment) with a garden at the back is located in the historic part of Gdańsk, you will certainly not…

DE Kontaktieren Sie uns noch heute und buchen Sie den besten Ort für einen Urlaub im Herzen des historischen Danzigs: Tel: 509255609 E-Mail: wypekulapy@gmail.com Die Wohnung (Wohnung) mit Garten auf der Rückseite befindet sich im historischen Teil von…

EN Holding agro-tourism Palace in Poraju is housed in a historic over 100 summer palace with the original interior. Located in the historic park with the area of 8,5 ha in which there are three ponds and island. We offer 20 sleeping places in the…

DE Agroturistik Palace Poraju in einem historischen beherbergt, über 100 Jahre alten Palast sein ursprüngliches Interieur erhalten. Das Hotel liegt im historischen Park des Gebietes. 8,5 ha, in denen es drei Teiche und eine Insel. Wir bieten 20 Betten…

EN Steeped in tradition, the International au Lac Historic Lakeside Hotel has been in family hands since 1906 and is the only lakeshore hotel in the historic centre of Lugano to have its own parking garage, garden and swimming pool

DE Das traditionsreiche Haus befindet sich seit 1906 in Familienbesitz und ist das einzige Hotel mit eigener Tiefgarage und Garten mit Schwimmbad im historischen Zentrum der Stadt, das direkt an der Seepromenade liegt

inglês alemão
historic historischen
hotel hotel
centre zentrum
garden garten
international stadt
in the im
in in
to befindet
the haus
swimming pool schwimmbad
is liegt
of seit
and und

EN We offer 20 newly completed apartments in a historic building have a unique atmosphere combining modernity, comfort with the rustic elements characteristic of a historic building with modern heating with the possibility of individual settings. The…

DE Wir laden Sie in unsere Wohnung im Herzen von Krakau in einem bewachten Mietshaus ein. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt sind zu Fuß in wenigen Minuten zu erreichen (Hauptmarkt - 5 Minuten, Wawel - 15 Minuten, Kazimierz - 5 Minuten). Die…

EN The monitoring of historic constructions such as the old city walls in Nuremberg, Germany, or the historic bridge in Mostar, in Bosnia and Herzegovina, helps prevent overloading and resulting damage.

DE Die Überwachung historischer Bauwerke wie der alten Stadtmauer in Nürnberg oder der historischen Brücke in Mostar in Bosnien und Herzegowina hilft, Überlastungen und daraus resultierende Schäden zu vermeiden.

inglês alemão
nuremberg nürnberg
or oder
bridge brücke
bosnia bosnien
herzegovina herzegowina
helps hilft
prevent vermeiden
resulting resultierende
damage schäden
historic historischen
in in
old alten
and und

EN The historic heart of the city beats on both sides of the Limmat river. Here guild houses, churches, historic squares, and hidden-away places nestle alongside each other.

DE Der historische Puls der Stadt schlägt links und rechts der Limmat. Hier schmiegen sich Zunfthäuser, Kirchen, geschichtsträchtige Plätze und versteckte Winkel aneinander.

inglês alemão
historic historische
beats schlägt
limmat limmat
churches kirchen
hidden versteckte
city stadt
here hier
squares plätze
and und
on rechts

EN HOLIDAY APARTMENT 22 IT IS LOCATED IN THE BUILDING RYNEK 5 OLD TOWN IN LUBLIN It is a historic, three-story, basement tenement house in the heart of the Old Town. It is located between the historic tenement houses No. 2 and the BRAMA RYBNA. The last…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN 1880–1960); files of the general administration and the exhibition-organizing committees (1898–); historic plans; and historic documentary materials such as invitations (1898–) and posters advertising exhibitions (1945–).

DE 1880 bis 1960); Akten der allgemeinen Verwaltung und Ausstellungsorganisation (1898 bis heute); historische Pläne; zeitgeschichtliches Dokumentationsmaterial wie Einladungen (ab 1898) sowie Plakate (ab 1945) zu Ausstellungen.

inglês alemão
files akten
general allgemeinen
administration verwaltung
historic historische
plans pläne
invitations einladungen
posters plakate
exhibitions ausstellungen
and zu

EN Bellagio and Varenna. The profiles of historic houses. Flying over Lake Como, departing from the historic Aero Club.

DE Weekend sul Lago di GardaSirmione mit der Burg und seinen malerischen Gassen. Desenzano. Gardone. Das elegante Salò und der Vittoriale degli Italiani. Ein Wochenende am Gardasee.

inglês alemão
lake lago
and und
the wochenende
of der

Mostrando 50 de 50 traduções