DE Sie müssen nicht mehr wie ein Computer denken, um eine Mail zu finden. Einfach das eingeben, was Sie denken und Spark findet die passende Mail. Suchen Sie nach einem Anhang, den Ihnen David geschickt hat? Suchen Sie einfach nach 'Anhang von David'.
EN Stop having to think like a computer when trying to find your email. Type as you'd think, and Spark will find the email you're looking for. Looking for an attachment from David? Search for 'attachment from David'.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| spark | spark |
| anhang | attachment |
| david | david |
| um | for |
| finden | find |
| zu | to |
| suchen | looking |
| denken | think |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE (3) gemäß Anhang ?A? und Anhang ?C?
EN (3) as provided for in Appendix ?A? and Appendix ?C?
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| a | a |
| c | c |
| und | and |
| gemäß | in |
DE (2) Die in diesem Anhang aufgeführten Verpflichtungen bleiben bestehen, sofern dieser Anhang dem Kunden jedoch keine Verpflichtung in Bezug auf Informationen auferlegt, die:
EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| informationen | information |
| verpflichtung | obligation |
| in | in |
| kunden | customer |
| verpflichtungen | obligations |
| bestehen | be |
| keine | no |
| diesem | this |
| jedoch | however |
| dem | the |
DE Für Verschlüsselungstechnologien (Kryptografie) wird eine EU Allgemeingenehmigung in Bezug auf den erleichterten Export bestimmter, in Anhang I gelisteter Güter EU008 (Anhang II) eingeführt
EN For encryption technologies (cryptography), the EU introduces a general authorisation with regard to the eased export of certain goods listed in Annex I EU008 (Annex II)
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| export | export |
| anhang | annex |
| i | i |
| ii | ii |
| bezug | regard |
| in | in |
| für | for |
| eine | a |
DE Für Verschlüsselungstechnologien (Kryptografie) wird eine EU Allgemeingenehmigung in Bezug auf den erleichterten Export bestimmter, in Anhang I gelisteter Güter EU008 (Anhang II) eingeführt
EN For encryption technologies (cryptography), the EU introduces a general authorisation with regard to the eased export of certain goods listed in Annex I EU008 (Annex II)
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| export | export |
| anhang | annex |
| i | i |
| ii | ii |
| bezug | regard |
| in | in |
| für | for |
| eine | a |
DE Anhang I dieser Vereinbarung gilt als Anhang I und II zu den SCCs.
EN Annex I of the Agreement shall be considered as Annex I and II to the SCCs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | annex |
| vereinbarung | agreement |
| ii | ii |
| i | i |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
DE (3) gemäß Anhang ?A? und Anhang ?C?
EN (3) as provided for in Appendix ?A? and Appendix ?C?
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| a | a |
| c | c |
| und | and |
| gemäß | in |
DE (3) gemäß Anhang ?A? und Anhang ?C?
EN (3) as provided for in Appendix ?A? and Appendix ?C?
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| a | a |
| c | c |
| und | and |
| gemäß | in |
DE (2) Die in diesem Anhang aufgeführten Verpflichtungen bleiben bestehen, sofern dieser Anhang dem Kunden jedoch keine Verpflichtung in Bezug auf Informationen auferlegt, die:
EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| informationen | information |
| verpflichtung | obligation |
| in | in |
| kunden | customer |
| verpflichtungen | obligations |
| bestehen | be |
| keine | no |
| diesem | this |
| jedoch | however |
| dem | the |
DE (2) Die in diesem Anhang aufgeführten Verpflichtungen bleiben bestehen, sofern dieser Anhang dem Kunden jedoch keine Verpflichtung in Bezug auf Informationen auferlegt, die:
EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| informationen | information |
| verpflichtung | obligation |
| in | in |
| kunden | customer |
| verpflichtungen | obligations |
| bestehen | be |
| keine | no |
| diesem | this |
| jedoch | however |
| dem | the |
DE Sie müssen nicht mehr wie ein Computer denken, um eine Mail zu finden. Einfach das eingeben, was Sie denken und Spark findet die passende Mail. Suchen Sie nach einem Anhang, den Ihnen David geschickt hat? Suchen Sie einfach nach 'Anhang von David'.
EN Stop having to think like a computer when trying to find your email. Type as you'd think, and Spark will find the email you're looking for. Looking for an attachment from David? Search for 'attachment from David'.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| spark | spark |
| anhang | attachment |
| david | david |
| um | for |
| finden | find |
| zu | to |
| suchen | looking |
| denken | think |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Verfassen Sie zunächst eine E-Mail an Ihren Kunden. Sie können der E-Mail einen Link zu Ihrer Rechnung hinzufügen oder ihnen ein PDF der Rechnung als Anhang senden. Der Kunde klickt einfach auf den Link oder den Anhang, um die Rechnung anzuzeigen.
EN First, compose an email to your client. You can include a link to your invoice in the email or send them a PDF of the invoice as an attachment. The client simply clicks on the link or the attachment to see the invoice.
DE Dementsprechend wird eine elektronisch mit einem Anhang übermittelte Mitteilung über eine Urheberrechtsverletzung nicht empfangen oder verarbeitet.
EN Accordingly, any notification of infringement submitted electronically with an attachment will not be received or processed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronisch | electronically |
| anhang | attachment |
| mitteilung | notification |
| empfangen | received |
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| nicht | not |
| wird | will |
| mit | with |
| dementsprechend | accordingly |
| über | of |
DE In diesen E-Mails werden die Opfer oft aufgefordert, auf einen Link zu klicken oder einen Anhang zu öffnen.
EN In said emails, victims are often asked to click on a link or open an attachment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| aufgefordert | asked |
| link | link |
| klicken | click |
| oder | or |
| in | in |
| opfer | victims |
| öffnen | open |
| anhang | attachment |
| einen | a |
| zu | to |
| mails | emails |
DE Ein einfacher Klick auf einen Anhang in einer Phishing-Nachricht kann bereits Spyware wie Keylogger und Trojaner auf Ihrem Gerät installieren
EN A simple click on an attachment in a phishing message could already install spyware such as keyloggers and Trojans on your device
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | simple |
| klick | click |
| anhang | attachment |
| kann | could |
| gerät | device |
| installieren | install |
| phishing | phishing |
| nachricht | message |
| spyware | spyware |
| und | and |
| in | in |
| bereits | already |
| trojaner | trojans |
| auf | on |
DE Wenn Sie wissen wollen, um welchen Dateityp es sich bei einem bestimmten Anhang handelt, prüfen Sie einfach die Buchstaben des Dateinamens nach dem Punkt.
EN If you want to know what type of file a certain attachment is, simply check the letters of the file name after the full stop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | attachment |
| prüfen | check |
| buchstaben | letters |
DE Er ist eine versionierte Excel-Tabelle, die als E-Mail-Anhang verteilt wird.
EN It is a versioned spreadsheet, distributed as an e-mail attachment
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteilt | distributed |
| anhang | attachment |
| als | as |
| eine | a |
| wird | is |
| tabelle | spreadsheet |
DE Anhang zur Auftragsdatenverarbeitung für M‑Files Services (zwischen M‑Files und Kunde):
EN DPA Addendum for M?Files Services (between M?Files and Customer):
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| files | files |
| services | services |
| kunde | customer |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Anhang zur Auftragsdatenverarbeitung für M‑Files Services (zwischen M‑Files und Lizenznehmer):
EN DPA Addendum for M?Files Services (between M?Files and Licensee)
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| files | files |
| services | services |
| lizenznehmer | licensee |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Fix: Manchmal wurde das Button für das Vergleichswerkzeug auf der Anhang-bearbeiten-Seite nicht angezeigt.
EN Fix: sometimes the comparison tool?s button wouldn?t show on the attachment edition page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| manchmal | sometimes |
| button | button |
| angezeigt | show |
| anhang | attachment |
| seite | page |
| nicht | wouldn |
| der | the |
DE Alle Benutzer, die einen kostenpflichtigen Tarif über unsere Website erworben haben, können auch auf unseren Anhang zur Datenverarbeitung zugreifen.
EN Any paying users who have purchased a plan through our website can also access our data processing addendum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | users |
| erworben | purchased |
| datenverarbeitung | data processing |
| zugreifen | access |
| website | website |
| können | can |
| auch | also |
| die | any |
| unsere | our |
| haben | have |
| einen | a |
DE Basis für die STeP-Zertifizierung ist die Erfüllung definierter Mindestanforderungen, wie sie im STeP Standard Anhang 10 dargestellt sind
EN The basis for STeP certification is compliance with defined minimum requirements, as shown in STeP Standard Annex 10
| alemão | inglês |
|---|---|
| basis | basis |
| erfüllung | compliance |
| anhang | annex |
| zertifizierung | certification |
| mindestanforderungen | minimum requirements |
| step | step |
| standard | standard |
| für | for |
| ist | is |
DE OEKO-TEX® deckt die neue „REACH Anhang XVII CMR Gesetzgebung“ bereits ab
EN OEKO-TEX® already complies with the new “REACH Annex XVII CMR Legislation”
DE In Anhang 6 neu aufgenommen wurden die Arylamine 4-Chloroo-toluidinium chloride, CAS No
EN Newly included in Annex 6, are the arylamines 4-chloro-otoluidinium chloride, CAS No
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| anhang | annex |
| neu | newly |
| aufgenommen | included |
| cas | cas |
| no | no |
| die | the |
DE Sowohl der Text als auch der Anhang einer E-Mail können verschlüsselt werden.
EN Both an email's text and attachments can be encrypted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschlüsselt | encrypted |
| text | text |
| der | and |
| können | can |
| sowohl | both |
| emails | |
| einer | an |
| werden | be |
DE Doppelklicken Sie auf die Datei “Licenses.altova_licenses” (Diese Datei wurde Ihnen nach Anforderung einer Testlizenz oder nach Erwerb einer Lizenz im Anhang in einer E-Mail von Altova zugesendet)
EN Double click on the “Licenses.altova_licenses” file (this file was sent to you via email as an attachment when you requested an evaluation / purchased a license from Altova)
DE Speichern Sie die Datei Licenses.altova_licenses aus dem Anhang Ihrer Lizenz-E-Mail auf Ihrer Festplatte. Anschließend haben Sie zwei Möglichkeiten:
EN Save the Licenses.altova_licenses file attached to your license email to your hard drive and then either:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | attached |
| festplatte | hard drive |
| speichern | save |
| lizenz | license |
| licenses | licenses |
| datei | file |
| dem | the |
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir: - = Haus über der Garage ca. 25m2 (bis zu 6 Betten). Es besteht aus einem sehr großen Raum mit einem separaten Küchenzeile und ein Bad mit WC. Es gibt einige grundlegende Komfort: im Anhang kuchennym- Gasherd (Herd)…
EN At your disposal we have: - = house above the garage approximately 25m2 (up to 6 beds). It consists of one very large room with a separate kitchenette and a bathroom with toilet. There are some basic comfort: in the annex kuchennym- gas cooker…
DE Anhang betreffend die Datenverarbeitung durch Infomaniak
EN Infomaniak data processing agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| infomaniak | infomaniak |
DE Häufig wird darin zu einer sofortigen Handlung gedrängt, um den Empfänger dazu zu bewegen, ein gefälschtes Formular auszufüllen, einen Link zu einer gefälschten Webseite zu klicken oder einen infizierten E-Mail-Anhang zu öffnen.
EN They often urge recipients to act immediately to get them to fill in a fake form, click on a link to a fake website or open an infected e-mail attachment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| handlung | act |
| empfänger | recipients |
| auszufüllen | fill in |
| gefälschten | fake |
| webseite | website |
| klicken | click |
| infizierten | infected |
| anhang | attachment |
| oder | or |
| öffnen | open |
| darin | in |
| formular | form |
| link | link |
| zu | to |
| sofortigen | immediately |
DE Das Qualitätsmanagementsystem (QMS) von M-Files erfüllt oder unterstützt die Anforderungen von EudraLex Vol 4., Gute Herstellungspraxis, Anhang 11: Computerisierte Systeme (2011).
EN M-Files Quality Management System (QMS) meets or supports the requirements of EudraLex Volume 4., Good Manufacturing Practice, Annex 11: Computerised Systems (2011).
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualitätsmanagementsystem | quality management system |
| oder | or |
| unterstützt | supports |
| anforderungen | requirements |
| anhang | annex |
| qms | qms |
| gute | good |
| systeme | systems |
| von | of |
DE Zweitens enthält Anhang 11 Anforderungen darüber, wie die Organisation ihre IT-Funktion als Ganzes ausführen soll
EN Secondly, Annex 11 contains requirements about how the organization should run its IT function as a whole
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweitens | secondly |
| enthält | contains |
| anhang | annex |
| ganzes | whole |
| funktion | function |
| anforderungen | requirements |
| darüber | about |
| organisation | organization |
| soll | should |
| als | as |
| die | the |
DE Unser regulatorisches Bewusstsein umfasst unter anderem ISO 9001:2015, ISO 13485, 21 CFR Teil 11, 21 CFR Teil 820, Eudralex GMP Anhang 11: Computerisierte Systeme, SOX-404, HIPAA und DSGVO.
EN Our regulatory awareness includes, but is not limited to, ISO 9001:2015, ISO 13485, 21 CFR Part 11, 21 CFR Part 820, Eudralex GMP Annex 11: Computerised systems, SOX-404, HIPAA and GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regulatorisches | regulatory |
| bewusstsein | awareness |
| umfasst | includes |
| gmp | gmp |
| anhang | annex |
| systeme | systems |
| hipaa | hipaa |
| dsgvo | gdpr |
| und | and |
| iso | iso |
| teil | part |
| unser | our |
DE In M-Files gibt es nur eine maßgebliche Kopie eines Dokuments. Stellen Sie sich vor, sie versenden ein Dokument über einen Link ein einer E-Mail anstatt als Anhang, damit jeder immer auf dieselbe aktuelle Version zugreift.
EN In M-Files, there is only one definitive copy of a document. Imagine emailing a document with a link rather than an attachment, so that everyone always accesses the same, up-to-date version.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugreift | accesses |
| kopie | copy |
| link | link |
| dokument | document |
| anhang | attachment |
| immer | always |
| dieselbe | the same |
| version | version |
| emailing | |
| in | in |
| anstatt | to |
| nur | only |
DE „Australisches Verbraucherschutzgesetz“ in diesem Abschnitt bedeutet das australische Verbraucherschutzgesetz im Rahmen von Anhang 2 des Competition and Consumer Act 2010 (Cth).
EN “Australian Consumer Law” in this section means the Australian Consumer Law under Schedule 2 of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth).
DE Bedeutende technische sowie organisatorische Maßnahmen sind in Anhang Nr
EN Significant technical and organizational measures are defined in Annex No
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutende | significant |
| technische | technical |
| organisatorische | organizational |
| in | in |
| anhang | annex |
| sind | are |
| maßnahmen | no |
| sowie | and |
DE ANHANG NR. 1 TECHNISCHE UND ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN DES VERARBEITERS
EN ANNEX NO. 1 - TECHNICAL AND ORGANIZATIONAL MEASURES OF THE PROCESSOR
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | annex |
| technische | technical |
| organisatorische | organizational |
| massnahmen | measures |
| und | and |
| des | the |
DE Bedingungen der European Pallet Association e.V (EPAL) für das Verfahren zur Erteilung einer Händlerlizenz der EPAL Anhang 1 zum Antrag auf Erteilung einer Händlerlizenz der EPAL
EN The following stipulations shall apply to the EPAL dealer licensing procedure for trading in EPAL load carriers:
| alemão | inglês |
|---|---|
| epal | epal |
| verfahren | procedure |
| antrag | apply |
DE Anhang 1 zum Antrag auf Erteilung einer Lizenz der EPAL
EN Addendum 1 to the EPAL Licensing Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenz | licensing |
| epal | epal |
DE Mit iMazing sichern Sie Ihr iPhone und können anschließend jeden Chat und jeden Anhang aus WhatsApp durchsuchen und wiederherstellen
EN With iMazing, you can backup your iPhone, and browse or recover any WhatsApp thread or attachment from the backup
| alemão | inglês |
|---|---|
| imazing | imazing |
| iphone | iphone |
| anhang | attachment |
| durchsuchen | browse |
| wiederherstellen | recover |
| und | and |
| sichern | backup |
| mit | with |
| können | can |
| ihr | your |
| aus | from |
| jeden | the |
DE Gelegentlich erreichen uns per E-Mail auch Ersuchen mit einem unverschlüsselten Dokument im Anhang, das fälschlicherweise als "Telefax-Nachricht" überschrieben ist
EN Occasionally, we also receive requests by email with an unencrypted document attached that is incorrectly marked "Telefax-Nachricht" (Telefax message)
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegentlich | occasionally |
| dokument | document |
| ersuchen | requests |
| nachricht | message |
| uns | we |
| auch | also |
| ist | is |
| einem | an |
| mit | with |
DE Anhang von Dateien oder Lieferung zusätzlicher Informationen auf den Produktseiten
EN Attaching files or display additional information on product pages
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| zusätzlicher | additional |
| produktseiten | product pages |
| dateien | files |
| informationen | information |
| auf | on |
DE Mit dem Feature Add-on können nun gleich mehrere Ticket-Artikel als E-Mail-Anhang versendet werden
EN With this feature add-on, ticket articles can now be sent as email attachments
| alemão | inglês |
|---|---|
| feature | feature |
| add-on | add |
| ticket | ticket |
| artikel | articles |
| können | can |
| als | as |
| mit | with |
| nun | now |
| werden | be |
DE Genauer gesagt, können sie überprüfen, wer einen Anhang heruntergeladen hat und welche Details damit verbunden sind
EN More specifically, they can check who downloaded an attachment and related details
| alemão | inglês |
|---|---|
| überprüfen | check |
| anhang | attachment |
| heruntergeladen | downloaded |
| details | details |
| verbunden | related |
| wer | who |
| einen | an |
| können | can |
| und | and |
DE Anhang 1: Musterformulierung für Verträge zwischen Mitgliedern und ihren Auftragnehmern
EN Appendix 1: Sample Language for Agreements Between Members and Their Agents
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| verträge | agreements |
| mitgliedern | members |
| ihren | their |
| zwischen | between |
| für | for |
| und | and |
DE Anhang 2: Bedingungen für Verträge zwischen OCLC und Auftragnehmern von OCLC-Mitgliedern
EN Appendix 2: Terms and Conditions of Agreements Between OCLC and OCLC Members' Agents
| alemão | inglês |
|---|---|
| anhang | appendix |
| oclc | oclc |
| mitgliedern | members |
| und | and |
| bedingungen | conditions |
| zwischen | between |
| verträge | agreements |
| von | of |
DE Musterformulierungen für solche Verträge zwischen Mitgliedern und Auftragnehmern finden Sie in Anhang 1 .
EN Sample language for such agreements between members and their agents may be found in Appendix 1 below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verträge | agreements |
| mitgliedern | members |
| anhang | appendix |
| in | in |
| zwischen | between |
| für | for |
| finden | found |
| und | and |
DE Eine allgemeine Beschreibung der gegenwärtigen Bedingungen solcher Verträge ist in Anhang 2 zu finden.
EN A general description of the current terms and conditions of such agreements can be found in Appendix 2 below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
| beschreibung | description |
| anhang | appendix |
| in | in |
| bedingungen | conditions |
| finden | found |
| verträge | agreements |
| eine | a |
DE Mit dem ownCloud Outlook-Plugin können Nutzer Dateien jeder Größe anhängen, da diese nicht als physischer Anhang versendet werden. Auf diese Weise wird außerdem das Wachstum des unternehmenseigenen E-Mail-Servers begrenzt.
EN With the ownCloud Outlook Plugin, users can attach files of unlimited size because they don?t really send as attachments. Also, it limits the growth of the organization?s email server.
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| nutzer | users |
| dateien | files |
| größe | size |
| anhängen | attach |
| wachstum | growth |
| plugin | plugin |
| servers | server |
| versendet | send |
| können | can |
| mit | with |
| da | because |
| als | as |
| wird | the |
DE Teilnahmebedingungen «BillingOnline» – Anhang (PDF, 220.5 KB)
EN Subscriber Conditions for "E-Post Office - Subscription with scanning" (PDF, 77.4 KB)
| alemão | inglês |
|---|---|
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe