EN Gartner's Cool Vendor presents its brand-new Experience Portals and announces new alliances for product data syndication, Adobe/Microsoft integration, and translation management.
"announces new alliances" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Gartner's Cool Vendor presents its brand-new Experience Portals and announces new alliances for product data syndication, Adobe/Microsoft integration, and translation management.
DE Gartner's Cool Vendor präsentiert seine brandneuen Experience Portale und kündigt neue Allianzen für Produktdatensyndizierung, Adobe/Microsoft-Integration und Übersetzungsmanagement an.
inglês | alemão |
---|---|
experience | experience |
portals | portale |
alliances | allianzen |
adobe | adobe |
microsoft | microsoft |
integration | integration |
vendor | vendor |
cool | cool |
presents | präsentiert |
and | und |
for | für |
new | neue |
EN HYBRID Software Announces Intelligent Flexo Implementation at Victory Graphics, UK Flexo Platemaker HYBRID Software announces the first UK installation
DE HYBRID Software kündigt die Implementierung von Intelligent Flexo beim britischen Flexodruckplattenhersteller Victory Graphics an HYBRID Software kündigt die erste
EN Kathleen Claes is our new Director of Partnerships & Alliances. In this interview, she talks about her new position, her thoughts on open commerce and what this means for merchants.
DE Kaum eine Woche erfordert mehr Aufmerksamkeit im E-Commerce, als die Cyber Week. Damit es in diesem Jahr noch besser klappt, bereitet Dich unser Technologie Partner Mollie mit den folgenden sieben Tipps perfekt vor.
inglês | alemão |
---|---|
partnerships | partner |
commerce | commerce |
in | in |
this | diesem |
is | folgenden |
our | mit |
EN That makes sense because developing something new and successful requires global collaboration between all Bosch research locations plus alliances with first-rate partners.
DE Denn um erfolgreich Neues zu entwickeln, bedarf es globaler Zusammenarbeit über alle Bosch Forschungsstandorte hinweg und die Kooperation mit ausgezeichneten Partnern.
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
successful | erfolgreich |
requires | bedarf |
global | globaler |
bosch | bosch |
partners | partnern |
collaboration | zusammenarbeit |
developing | entwickeln |
all | alle |
and | hinweg |
between | die |
makes | zu |
with | mit |
EN Saffron has offices in Madrid, London, Mumbai, Vienna, Istanbul, New York and Miami and strategic alliances in Dubai, Lima, Bogotá and Santiago de Chile.
DE Saffron hat Niederlassungen in Madrid, London, Mumbai, Wien, Istanbul, New York und Miami sowie strategische Allianzen in Dubai, Lima, Bogotá und Santiago de Chile.
inglês | alemão |
---|---|
offices | niederlassungen |
in | in |
madrid | madrid |
london | london |
mumbai | mumbai |
vienna | wien |
istanbul | istanbul |
new | new |
york | york |
miami | miami |
strategic | strategische |
alliances | allianzen |
dubai | dubai |
lima | lima |
santiago | santiago |
de | de |
chile | chile |
and | und |
has | hat |
EN That makes sense because developing something new and successful requires global collaboration between all Bosch research locations plus alliances with first-rate partners.
DE Denn um erfolgreich Neues zu entwickeln, bedarf es globaler Zusammenarbeit über alle Bosch Forschungsstandorte hinweg und die Kooperation mit ausgezeichneten Partnern.
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
successful | erfolgreich |
requires | bedarf |
global | globaler |
bosch | bosch |
partners | partnern |
collaboration | zusammenarbeit |
developing | entwickeln |
all | alle |
and | hinweg |
between | die |
makes | zu |
with | mit |
EN ThoughtSpot appoints new SVP Worldwide Channel & Alliances
DE Für die datengetriebene digitale Transformation fit sein
EN We promote new alliances to protect democracy in the digital age. BC4D provides services that teach people in a professional context to recognize...
DE Wir fördern den Aufbau einer dezentralen Plattform von Akteur:innen aus Politik, Zivilgesellschaft, Medien, Wirtschaft und Wissenschaft. Ziel ist es, demokratische Kultur in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu stärken.
inglês | alemão |
---|---|
promote | fördern |
services | plattform |
teach | und |
we | wir |
to | zu |
in | in |
a | kultur |
the | den |
EN Renewed alliances require new perspectives
DE Neue Allianzen brauchen neue Perspektiven
inglês | alemão |
---|---|
alliances | allianzen |
require | brauchen |
perspectives | perspektiven |
new | neue |
EN 'European Universities': The EU is promoting a new dimension of university alliances. A portrait of five networks
DE „Europäische Universitäten“: Die EU fördert eine neue Qualität von Hochschulallianzen. Fünf Netzwerke im Porträt.
inglês | alemão |
---|---|
european | europäische |
eu | eu |
new | neue |
portrait | porträt |
networks | netzwerke |
universities | universitäten |
five | fünf |
is | die |
EN Brexit will also trigger a new order as far as alliances and the balance of power are concerned
DE Der Brexit wird auch eine neue Ordnung anstoßen, was Allianzen und das Machtgleichgewicht betrifft
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
alliances | allianzen |
brexit | brexit |
order | ordnung |
and | und |
also | auch |
a | eine |
the | wird |
of | der |
EN We create spaces in which civil society actors can engage in exchange, network and forge new cooperative ventures and alliances.
DE Wir schaffen Räume, in denen sich zivilgesellschaftliche Akteure austauschen, vernetzen sowie neue Kooperationen und Allianzen bilden können.
inglês | alemão |
---|---|
spaces | räume |
in | in |
actors | akteure |
exchange | austauschen |
new | neue |
alliances | allianzen |
network | vernetzen |
we | wir |
can | können |
and | und |
EN We promote new alliances to protect democracy in the digital age. BC4D provides services that teach people in a professional context to recognize digital threats and to protect themselves and others from them.
DE Wir fördern neue Allianzen zum Schutz der Demokratie im digitalen Zeitalter. Der BC4D macht Angebote, die Menschen im beruflichen Kontext Kompetenzen vermitteln, um digitale Gefahren zu erkennen und sich selbst und andere vor ihnen zu schützen.
inglês | alemão |
---|---|
promote | fördern |
new | neue |
alliances | allianzen |
democracy | demokratie |
age | zeitalter |
people | menschen |
context | kontext |
threats | gefahren |
provides | angebote |
in the | im |
we | wir |
recognize | erkennen |
to | zu |
protect | schützen |
a | digitalen |
teach | und |
themselves | die |
EN Rackspace Global VP, Alliances and Channel Chief Lisa McLin on partnering with Cloudflare
DE Lisa McLin, Global VP, Alliances and Channel Chief von Rackspace, spricht über die Partnerschaft mit Cloudflare
inglês | alemão |
---|---|
rackspace | rackspace |
global | global |
channel | channel |
chief | chief |
lisa | lisa |
partnering | partnerschaft |
cloudflare | cloudflare |
vp | vp |
and | spricht |
with | mit |
EN Our robust ecosystem of alliances has you covered, from strategic insight to technical execution
DE Unser stabiles Ökosystem aus Partnerschaften bietet Ihnen alles – von strategischen Erkenntnissen bis zur technischen Umsetzung
inglês | alemão |
---|---|
alliances | partnerschaften |
strategic | strategischen |
technical | technischen |
execution | umsetzung |
our | unser |
you | ihnen |
of | von |
EN There are no data retention laws, no 5 Eyes, 9 Eyes, or 14 Eyes alliances, and they aren?t required to cooperate with international investigations.
DE Es gibt keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung, keine 5-Eyes-, 9-Eyes- oder 14-Eyes-Allianzen und sie sind nicht verpflichtet, bei internationalen Ermittlungen zu kooperieren.
inglês | alemão |
---|---|
laws | gesetze |
alliances | allianzen |
required | verpflichtet |
cooperate | kooperieren |
international | internationalen |
investigations | ermittlungen |
data retention | vorratsdatenspeicherung |
or | oder |
no | keine |
to | zu |
and | und |
aren | sie |
with | bei |
EN Location: PIA is located in the United States, which is a member of the 5 Eyes, 9 Eyes and 14 Eyes alliances
DE Standort: PIA hat seinen Sitz in den Vereinigten Staaten, die Mitglied der 5-Augen-, 9-Augen- und 14-Augen-Allianz sind
inglês | alemão |
---|---|
pia | pia |
in | in |
states | staaten |
eyes | augen |
location | standort |
and | und |
united states | vereinigten |
member | mitglied |
the | den |
of | der |
EN Location: CyberGhost is located in Bucharest, Romania, outside of the 5 Eyes, 9 Eyes and 14 Eyes alliances
DE Standort: CyberGhost befindet sich in Bukarest, Rumänien, außerhalb der 5 Eyes, 9 Eyes und 14 Eyes Allianzen
inglês | alemão |
---|---|
location | standort |
located | befindet |
bucharest | bukarest |
romania | rumänien |
alliances | allianzen |
cyberghost | cyberghost |
eyes | eyes |
and | und |
in | in |
EN Our robust ecosystem of alliances has you covered — from strategic insight to technical execution.
DE Unser zuverlässiges Ökosystem an Partnerschaften bietet Ihnen alles - von strategischen Erkenntnissen bis zur technischen Umsetzung.
inglês | alemão |
---|---|
alliances | partnerschaften |
strategic | strategischen |
insight | erkenntnissen |
technical | technischen |
execution | umsetzung |
our | unser |
you | ihnen |
to | an |
of | von |
EN Before that, he worked for Cognos Corporation (acquired by IBM), leading strategic alliances with key industry partners such as IBM, HP and Microsoft.
DE Davor war er bei der Cognos Corporation (von IBM übernommen) tätig, wo er für strategische Allianzen mit wichtigen Branchenpartnern, wie IBM, HP und Microsoft, verantwortlich war.
inglês | alemão |
---|---|
corporation | corporation |
ibm | ibm |
strategic | strategische |
alliances | allianzen |
key | wichtigen |
microsoft | microsoft |
acquired | übernommen |
hp | hp |
he | er |
and | und |
for | für |
with | mit |
as | wie |
by | von |
before | davor |
EN Through our Strategic Alliances, we co-innovate and develop solutions with other technology leaders to solve complex IT challenges
DE Durch unsere Strategic Alliances entwickeln wir gemeinsam mit anderen Technologieführern Lösungen, um komplexe IT-Herausforderungen zu lösen
inglês | alemão |
---|---|
other | anderen |
complex | komplexe |
challenges | herausforderungen |
strategic | strategic |
develop | entwickeln |
solutions | lösungen |
to | zu |
solve | lösen |
our | unsere |
with | mit |
EN Whether it's clubs, family alliances, circles of friends or other social networks, these individual top-level domains offer you a wide range of possibilities
DE Egal, ob es sich dabei um Vereine, Familienbündnisse, Freundeskreise oder andere soziale Netzwerke handelt, diese individuellen Top-Level-Domains bieten Ihnen eine große Auswahl an Möglichkeiten
inglês | alemão |
---|---|
clubs | vereine |
domains | domains |
wide | große |
other | andere |
whether | ob |
or | oder |
offer | bieten |
these | diese |
networks | netzwerke |
EN years of IT expertise and alliances, with our eyes always set on the horizon.
DE Jahre IT-Kompetenz, Partnerschaft und den Blick nach vorn.
inglês | alemão |
---|---|
years | jahre |
expertise | kompetenz |
and | und |
the | den |
on | nach |
eyes | blick |
EN STARTS is an initiative of the European Commission to foster alliances of technology and artistic practice that effectively implement European policymaking to nurture innovation and that benefit the art world as well
DE STARTS ist eine Initiative der Europäischen Kommission mit dem Ziel, Technologie und künstlerische Praxis bestmöglich miteinander zu verzahnen
inglês | alemão |
---|---|
initiative | initiative |
european | europäischen |
commission | kommission |
technology | technologie |
practice | praxis |
and | und |
is | ist |
to | zu |
EN For this purpose, the Foundation implements its own projects, enters into alliances with partners, and supports third-party initiatives.
DE Dazu setzt sie eigene Projekte um, geht Allianzen mit Partnern ein und fördert Initiativen Dritter.
inglês | alemão |
---|---|
alliances | allianzen |
partners | partnern |
supports | fördert |
third | dritter |
projects | projekte |
initiatives | initiativen |
and | und |
with | mit |
this | geht |
for | um |
EN The fastest route from research into practice: our alliances with research institutes, universities and other partners pave the way for a successful transfer of knowledge between science and industry
DE Von der Forschung direkt in die Praxis: Durch unsere Kooperationen mit Forschungsseinrichtungen, Universitäten und weiteren Partnern ermöglichen wir einen erfolgreichen Wissenstransfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
partners | partnern |
successful | erfolgreichen |
industry | wirtschaft |
universities | universitäten |
research | forschung |
science | wissenschaft |
practice | praxis |
our | unsere |
between | zwischen |
into | in |
route | von |
and | und |
EN … to final product involves the work of many different people. Take a moment to learn more about our experts. Or take a look at how we make innovations possible by forging alliances with research institutes, universities and partners.
DE … zum finalen Produkt umfasst viele Beteiligte. Lernen Sie unsere Experten kennen. Oder entdecken Sie, wie wir mit Forschungsinstitutionen, Universitäten und Partnern Innovation möglich machen.
EN Forging alliances with leading research institutes, universities and partners.
DE Zusammen mit führenden Forschungsinstituten, Universitäten und weiteren Partnern.
inglês | alemão |
---|---|
leading | führenden |
partners | partnern |
universities | universitäten |
and | und |
with | zusammen |
EN Driving the research process in our alliances is a job our experts are more than capable of doing. Get to know them better – and discover the innovations they have made possible.
DE In unseren Kooperationen treiben sie die Forschung voran – unsere Experten. Lernen Sie sie kennen und entdecken Sie die Innovationen, die sie möglich gemacht haben.
EN Our goal is to forge alliances with the best research institutes around the world. In addition, every Bosch location is expected to act as a kind of radar for Bosch Research by scanning its respective region to detect megatrends.
DE Unser Ziel ist es, mit den besten Forschungseinrichtungen weltweit zusammenzuarbeiten. Zudem hat jeder Bosch Standort die Aufgabe, die Megatrends der jeweiligen Region zu detektieren – und erfüllt so eine Radarfunktion für die Bosch Forschung.
inglês | alemão |
---|---|
goal | ziel |
research | forschung |
bosch | bosch |
respective | jeweiligen |
megatrends | megatrends |
world | weltweit |
location | standort |
a | eine |
region | region |
best | besten |
is | ist |
to | zu |
every | jeder |
as | die |
our | mit |
EN … to final product involves the work of many different people. Take a moment to learn more about our experts. Or find out how we make innovations possible by forging alliances with research institutes, universities and partners.
DE … zum finalen Produkt umfasst viele Beteiligte. Lernen Sie unsere Experten kennen. Oder entdecken Sie, wie wir mit Forschungsinstitutionen, Universitäten und Partnern Innovation möglich machen.
EN Alliances & Cooperations - MPDL
DE Allianzen & Kooperationen - MPDL
inglês | alemão |
---|---|
alliances | allianzen |
cooperations | kooperationen |
amp | amp |
mpdl | mpdl |
EN MPDL is representing the Max Planck Society in the German alliances for networked information DINI and for metadata interoperability KIM.
DE Die MPDL vertritt die MPG in den deutschen Allianzen für netzbasierte Information DINI und interoperable Metadaten KIM.
inglês | alemão |
---|---|
alliances | allianzen |
information | information |
metadata | metadaten |
kim | kim |
mpdl | mpdl |
representing | vertritt |
in | in |
the | deutschen |
and | und |
EN FireEye Appoints Erin Joe as SVP of Strategy and Alliances
DE FireEye Mandiant M-Trends 2020: Bericht zeigt Auswirkungen der DSGVO auf Aufklärungsrate von Sicherheitsverletzungen in EMEA
inglês | alemão |
---|---|
fireeye | fireeye |
EN Through strategic alliances in cyber and information security, we’re moving towards becoming the premier provider of DMARC services.
DE Durch strategische Allianzen in der Cyber- und Informationssicherheit bewegen wir uns darauf zu, der führende Anbieter von DMARC-Diensten zu werden.
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
alliances | allianzen |
cyber | cyber |
dmarc | dmarc |
information security | informationssicherheit |
becoming | werden |
provider | anbieter |
in | in |
services | diensten |
and | darauf |
EN The OMP supports other alliances, including the OPC Foundation and Plattform Industrie 4.0, and leverages existing industry standards, open source reference architectures and common data models.
DE Die OMP unterstützt andere Allianzen, einschließlich der OPC Foundation und der Plattform Industrie 4.0, und nutzt bestehende Industriestandards, Open-Source-Referenzarchitekturen und gemeinsame Datenmodelle.
inglês | alemão |
---|---|
alliances | allianzen |
including | einschließlich |
existing | bestehende |
industry | industrie |
open | open |
common | gemeinsame |
leverages | nutzt |
industry standards | industriestandards |
data models | datenmodelle |
foundation | foundation |
supports | unterstützt |
plattform | plattform |
and | und |
source | source |
other | andere |
EN To ensure we remain a step ahead, we work hard on cybersecurity in research alliances and on committees.
DE Um immer einen Schritt voraus zu sein, beschäftigen wir uns auch in Forschungskooperationen und Gremien intensiv mit dem Thema Cyber Security.
inglês | alemão |
---|---|
cybersecurity | cyber |
committees | gremien |
ensure | security |
step | schritt |
in | in |
and | und |
to | zu |
ahead | voraus |
we | wir |
a | einen |
EN No matter where you work form, you are an integral part of the team. Therefore, we are looking for Team Lead Alliances (m/f/d) from anywhere in Europe!
DE Egal von wo aus Du arbeitest, Du bist ein fester Bestandteil des Teams. Daher suchen wir europaweit nach einem Team Lead Alliances (m/w/d).
inglês | alemão |
---|---|
m | m |
d | d |
lead | lead |
work | arbeitest |
where | wo |
therefore | daher |
you | du |
of | bestandteil |
team | team |
we | wir |
looking | suchen |
are | bist |
from | aus |
no matter | egal |
EN We’ve established strategic partnerships and alliances across the globe to provide retailers with innovative solutions that empower greater efficiency and productivity.
DE Dank strategischer Partnerschaften und Allianzen mit Einrichtungen aus aller Welt sind wir in der Lage, Händlern innovative Lösungen zur Effizienz- und Produktionssteigerung zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategischer |
globe | welt |
innovative | innovative |
solutions | lösungen |
retailers | händlern |
partnerships | partnerschaften |
alliances | allianzen |
provide | bieten |
efficiency | effizienz |
and | und |
to | zu |
with | mit |
EN Director of Technology Alliances
DE „Mit Talend, Snowflake und Tableau Software verfügen wir über eine moderne, agile, leistungsstarke, sichere und verlässliche Datenarchitektur“, erklärt Arnaud Maton, Head of Data Management bei Kiloutou
inglês | alemão |
---|---|
of | bei |
technology | software |
EN Raise capital, evaluate opportunities, expedite due diligence, manage alliances and capture institutional knowledge.
DE Beschaffen Sie Kapital, bewerten Sie Möglichkeiten, beschleunigen Sie Due-Diligence-Prozesse, verwalten Sie Allianzen und erfassen Sie institutionelle Kenntnisse.
inglês | alemão |
---|---|
capital | kapital |
evaluate | bewerten |
opportunities | möglichkeiten |
expedite | beschleunigen |
diligence | diligence |
manage | verwalten |
alliances | allianzen |
institutional | institutionelle |
and | erfassen |
EN Pharmaceutical companies, biotech companies and investment firms are entering into alliances and joint ventures at an ever-increasing pace
DE Pharmazeutische, Biotech- und Investitionsunternehmen schließen schneller denn je neue Allianzen und Joint Ventures
inglês | alemão |
---|---|
pharmaceutical | pharmazeutische |
biotech | biotech |
and | und |
alliances | allianzen |
ever | je |
joint | joint |
EN Life Sciences professionals use VDRPro to raise capital, evaluate opportunities, expedite due diligence, manage alliances and capture institutional knowledge
DE Biowissenschaftler nutzen den VDR von Intralinks zur Kapitalbeschaffung, Bewertung von Möglichkeiten, Beschleunigung von Due-Diligence-Prozessen, Verwaltung von Allianzen und Erfassung institutioneller Kenntnisse
inglês | alemão |
---|---|
evaluate | bewertung |
opportunities | möglichkeiten |
diligence | diligence |
manage | verwaltung |
alliances | allianzen |
capture | erfassung |
use | nutzen |
and | und |
to | den |
EN Competitive advantages through international alliances
DE Wettbewerbsvorteile durch internationale Allianzen
inglês | alemão |
---|---|
through | durch |
international | internationale |
alliances | allianzen |
EN At DFKI, we are convinced that international alliances are indispensable if we are to survive in global competition.”
DE Am DFKI sind wir überzeugt davon, dass internationale Allianzen unabdingbar sind, um im globalen Wettbewerb zu bestehen.“
EN Moreover, from a pure technology perspective, a single-vendor architecture offers deeper integrations across all functionality than possible through technology alliances between organizations.
DE Darüber hinaus bietet aus rein technologischer Sicht eine Einzelanbieter-Architektur umfassendere Integrationen über alle Funktionen hinweg, als dies durch Technologie-Partnerschaften zwischen Unternehmen möglich ist.
inglês | alemão |
---|---|
pure | rein |
architecture | architektur |
offers | bietet |
integrations | integrationen |
functionality | funktionen |
possible | möglich |
alliances | partnerschaften |
organizations | unternehmen |
moreover | darüber hinaus |
technology | technologie |
than | als |
perspective | sicht |
all | alle |
between | zwischen |
from | aus |
a | eine |
through | durch |
EN We harness the strengths and abilities of our partners and alliances to deliver trusted tax solutions to businesses across the globe.
DE Wir nutzen die Stärken und Fähigkeiten unserer Partner und Kooperationen, um Unternehmen auf der ganzen Welt zuverlässige Steuerlösungen zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
harness | nutzen |
strengths | stärken |
abilities | fähigkeiten |
partners | partner |
businesses | unternehmen |
globe | welt |
deliver | bieten |
and | und |
to | zu |
trusted | zuverlässige |
EN Two alliances bring global health actors together in Germany: the Global Health Hub Germany (GHHG) is a network for all researchers interested in the subject
DE Zwei Verbünde bringen die Global-Health-Akteure in Deutschland zusammen: Der Global Health Hub Germany (GHHG) ist ein Netzwerk für alle Forschenden, die an dem Thema interessiert sind
inglês | alemão |
---|---|
actors | akteure |
hub | hub |
network | netzwerk |
interested | interessiert |
global | global |
health | health |
subject | thema |
in | in |
germany | deutschland |
all | alle |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN Through our strategic alliances we are able to offer complete collaboration solutions our customers know and trust
DE Dank unserer strategischen Allianzen können wir umfassende Collaboration-Systeme bereitstellen, die unsere Kunden kennen und denen sie vertrauen
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategischen |
alliances | allianzen |
complete | umfassende |
collaboration | collaboration |
customers | kunden |
trust | vertrauen |
and | und |
our | unsere |
know | sie |
to | denen |
EN We form different alliances to promote and support social, cultural or informative initiatives at Salobre. Thus we assure our guests a link with th...
DE Wir schließen verschiedene Bündnisse um soziale, kulturelle oder informative Initativen zu fördern und unterstützen. So sichern wir unseren Gästen ...
inglês | alemão |
---|---|
social | soziale |
cultural | kulturelle |
or | oder |
thus | so |
guests | gästen |
informative | informative |
and | und |
to | zu |
we | wir |
different | verschiedene |
promote | fördern |
assure | sichern |
support | unterstützen |
Mostrando 50 de 50 traduções