Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "straßen der stadt" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "straßen der stadt" de alemão para holandês

Traduções de straßen der stadt

"straßen der stadt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

straßen aan met naar over straten van de voor weg wegen
der - aan aantal af alle alleen als andere auto ben beste biedt bij bij de bijvoorbeeld binnen boven dan dankzij dat dat is de de beste de grootste deel deze die dit dit is doen door door de echter een eenvoudig eerste elke en enige enkele er er is gebruik gebruikt geen gegevens geval grootste hebben heeft heel hele het het is hier hij hoe hun iets in in de inhoud is is het is niet je jouw kan klant komt krijgen kunnen maakt maar meer meer dan meest met moet na naar naar de nadat niet nog nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over per plaats samen samen met site staat steeds te ter terwijl the tijdens tot tussen twee u uit uw van van de van een vanaf veel via voor voor de waar waardoor waaronder waarop was wat we website weg wij worden wordt zal ze zich zien zijn zo zoals zou één
stadt aan al alle alleen altijd andere beste bij binnenstad buurt city dan dat de deel deze die door een eigen en gaan grootste grote haar hebben het hoe hun in de in de buurt is land locatie lokale luxemburg meer meer dan meest met naar de niet nog nu of omgeving ook op de over plaats plek regio restaurants staat stad stadje te tot van van de veel vinden voor waar wat wereld worden ze zien zijn zoals zwitserland

Tradução de alemão para holandês de straßen der stadt

alemão
holandês

DE Straßen, Straßen, so viele Straßen. Aber wer braucht schon Straßen, wenn man fliegen kann? Diese Drohne sicher nicht.

NL Wegen, wegen, zoveel wegen. Maar wie heeft wegen nodig als je kunt vliegen? Zeker niet deze drone.

alemão holandês
straßen wegen
fliegen vliegen
drohne drone
braucht heeft
wer wie
wenn als
sicher zeker
aber maar
diese deze
so zoveel
man je
nicht niet

DE Wir haben das Fahren unter gemischten Bedingungen bewältigt - Nebenstraßen, B-Straßen, A-Straßen, alle Arten von Straßen - und dabei eine Erschöpfung von rund 13 Prozent pro 48 km (30 Meilen) erzielt

NL We beheerden het rijden in gemengde omstandigheden - binnenwegen, B-wegen, A-wegen, alle soorten wegen - en leverden ongeveer 13 procent uitputting per 48 km op

alemão holandês
arten soorten
straßen wegen
prozent procent
km km
bedingungen omstandigheden
alle alle
und en
wir we
pro per
rund op

DE Wir haben das Fahren unter gemischten Bedingungen bewältigt - Nebenstraßen, B-Straßen, A-Straßen, alle Arten von Straßen - und dabei eine Erschöpfung von rund 13 Prozent pro 48 km (30 Meilen) erzielt

NL We beheerden het rijden in gemengde omstandigheden - binnenwegen, B-wegen, A-wegen, alle soorten wegen - en leverden ongeveer 13 procent uitputting per 48 km op

alemão holandês
arten soorten
straßen wegen
prozent procent
km km
bedingungen omstandigheden
alle alle
und en
wir we
pro per
rund op

DE Die Stadt Chicago, Illinois, erhebt die LTT auf das Leasen oder Mieten von persönlichen Gegenständen in der Stadt und auf das Recht, persönliche Gegenstände in der Stadt zu nutzen, die außerhalb der Stadt geleast oder gemietet werden

NL De stad Chicago belast de huur of verhuur in de stad van persoonlijke eigendommen, en op het recht om in de stad persoonlijke eigendommen te gebruiken die buiten de stad worden verhuurd of gehuurd

alemão holandês
stadt stad
chicago chicago
recht recht
in in
nutzen gebruiken
und en
zu om
oder of
außerhalb buiten
auf op
mieten verhuur
werden worden

DE New York, die Stadt der Träume und der Freiheit, sehen viele als die Hauptstadt der modernen Welt. Dank der erstklassigen Lage der Hotels der NH Hotel Group befinden sich die meisten weltweit bekannten Straßen und Wolkenkratzer gleich in der Nähe.

NL New York staat bekend als de stad van dromen en vrijheid en wordt door velen beschouwd als de hoofdstad van de moderne wereld. De meeste wereldberoemde straten en wolkenkrabbers liggen dankzij NH Hotel Group binnen uw bereik.

alemão holandês
new new
york york
träume dromen
freiheit vrijheid
modernen moderne
straßen straten
group group
und en
hauptstadt hoofdstad
lage staat
stadt stad
welt wereld
hotel hotel
in binnen
dank dankzij
als

DE Das NH Madrid Paseo de la Habana Hotel liegt in einem ruhigen Viertel von Madrid, ganz in der Nähe einer der bekanntesten Straßen der Stadt, dem Paseo de la Castellana, und des Santiago-Bernabéu-Stadions

NL Het hotel NH Madrid Paseo de la Habana ligt in een rustige wijk van Madrid en dicht bij een van de beroemdste lanen, Paseo de la Castellana en Estadio Santiago Bernabéu

alemão holandês
madrid madrid
la la
hotel hotel
ruhigen rustige
und en
in in
liegt ligt
viertel wijk

DE Entdecke unsere von der Natur inspirierten Ikonen, die überall getragen werden - von den Straßen der Stadt bis zu den Gipfeln der Berge.

NL Overal gedragen, van steden tot bergtoppen, ontdek onze iconen, geïnspireerd door de natuur.

alemão holandês
entdecke ontdek
natur natuur
getragen gedragen
stadt steden
unsere onze
überall overal

DE Die Umweltzone befindet sich im Südwesten der Stadt mit Ausnahme der Straßen Fratton Road und Kingston Crescent.

NL De milieuzone bevindt zich in het zuidwesten van de stad, met uitzondering van Fratton Road en Kingston Crescent.

alemão holandês
stadt stad
ausnahme uitzondering
und en
mit in
der de

DE Batman ist tot und nun liegt es an Batgirl, Nightwing, Red Hood und Robin, Gotham City vor den Unholden zu beschützen, die auf den Straßen der Stadt Chaos anrichten.

NL Batman is dood en nu is het aan Batgirl, Nightwing, Red Hood en Robin om Gotham City te beschermen tegen de duivels die chaos veroorzaken in de straten van de stad.

alemão holandês
tot dood
nun nu
beschützen beschermen
straßen straten
chaos chaos
city city
und en
stadt stad
zu om
liegt is
an aan

DE Diese Straßen strahlen von der alten ummauerten Stadt aus und erzeugen von oben ein klares und schönes Bild. Die winzigen Gebäude darunter, nur aus dieser Entfernung gesprenkelt, beherbergen über 900.000 Einwohner.

NL Deze straten stralen uit van de oude ommuurde stad en creëren van bovenaf een duidelijk en mooi beeld. De kleine gebouwen eronder, slechts stippen van deze afstand, huisvesten een bevolking van meer dan 900.000.

alemão holandês
straßen straten
strahlen stralen
erzeugen creëren
klares duidelijk
bild beeld
gebäude gebouwen
entfernung afstand
und en
stadt stad
darunter een
alten oude
der de
über van

DE Wie jede italienische Stadt geizt Mailand nicht mit Geschichte. Durch mit Denkmälern beladene Parks und auf altertümlichen Straßen laufen kann eine der besten Möglichkeiten sein, es zu erleben.

NL Net zoals elke Italiaanse stad barst Milaan van de geschiedenis. Hardlopen door de parken en oude straatjes vol monumenten is een van de beste manieren om deze stad te ervaren.

alemão holandês
stadt stad
mailand milaan
parks parken
möglichkeiten manieren
geschichte geschiedenis
und en
zu om
italienische italiaanse
erleben ervaren
jede een
durch door
der de
besten beste

DE Boomboxen waren sicherlich eine Technologie aus einer anderen Zeit. Prächtige Musikmaschinen, die die Leute in den Straßen der Stadt mit sich trugen, um ein paar Melodien zu ertönen.

NL Boomboxen waren zeker een technologie uit een ander tijdperk. Schitterende muziekmachines die mensen met zich meedroegen in de straten van de stad om wat deuntjes uit te blazen.

alemão holandês
technologie technologie
leute mensen
straßen straten
stadt stad
zeit tijdperk
in in
zu om
anderen ander
sicherlich te
ein een

DE Die Straßen von Mexiko-Stadt sind voller Leben, die kulinarische Szene explodiert und die kulturelle Renaissance blüht. Verpassen Sie in einer der schönsten Städte Lateinamerikas nicht die Gelegenheit, alles zu genießen, was sie zu bieten hat!

NL De straten van Mexico-stad zijn vol van leven, de culinaire scene bruist en een culturele renaissance bloeit. Als één van de mooiste steden in Latijns-Amerika, mis niet de gelegenheid om te genieten van alles wat het te bieden heeft!

alemão holandês
straßen straten
voller vol
kulturelle culturele
kulinarische culinaire
szene scene
in in
städte steden
und en
gelegenheit gelegenheid
zu om
was wat
genießen genieten
bieten bieden
alles alles
leben leven
der de
nicht niet
hat heeft
von van

DE Batman ist tot und nun liegt es an Batgirl, Nightwing, Red Hood und Robin, Gotham City vor den Unholden zu schützen, die das Chaos auf den Straßen der Stadt verursachen.

NL Batman is dood en nu is het aan Batgirl, Nightwing, Red Hood en Robin om Gotham City te beschermen tegen de duivels die chaos veroorzaken in de straten van de stad.

alemão holandês
tot dood
nun nu
schützen beschermen
chaos chaos
straßen straten
verursachen veroorzaken
city city
und en
stadt stad
zu om
liegt is
an aan

DE Diese Straßen strahlen von der alten ummauerten Stadt aus und erzeugen von oben ein klares und schönes Bild. Die winzigen Gebäude darunter, nur aus dieser Entfernung gesprenkelt, beherbergen über 900.000 Einwohner.

NL Deze straten stralen uit vanaf de oude ommuurde stad en creëren van bovenaf een duidelijk en mooi beeld. De kleine gebouwen eronder, slechts vlekjes van deze afstand, huisvesten een bevolking van meer dan 900.000.

alemão holandês
straßen straten
strahlen stralen
erzeugen creëren
klares duidelijk
bild beeld
gebäude gebouwen
entfernung afstand
und en
stadt stad
darunter een
alten oude
der de
über van

DE CLASSIC-ZIMMER - 1 Kingsize-Bett, Blick auf die engen Straßen der Stadt

NL Classic kamer, 1 kingsize bed, uitzicht op de smalle straten van de stad

alemão holandês
blick uitzicht
straßen straten
stadt stad
zimmer kamer
bett bed
auf op
der de

DE Eine weiße Stadt vor blauem Hintergrund, Labyrinthe bunter Straßen, Kunstgalerien, Gewürzmarkt, Kulturfestivals und Hafenwälle. Essaouira ist der Inbegriff marokkanischer Großzügigkeit und Gastfreundschaft.

NL Een witte stad met een blauwe achtergrond, doolhoven met kleurrijke straten, kunstgalerijen, de kruidenmarkt, culturele festivals en een haven. In Essaouira zijn de Marokkaanse vrijgevigheid en gastvrijheid gewoonweg fantastisch

alemão holandês
stadt stad
hintergrund achtergrond
straßen straten
gastfreundschaft gastvrijheid
weiß witte
und en
vor in
der de

DE Paar posiert bei Sommerwetter auf den Straßen einer europäischen Stadt.

NL paar poseren in de straten van een Europese stad bij zomerweer.

alemão holandês
straßen straten
europäischen europese
stadt stad
bei in
den de
paar paar

DE Aufregend, sehr technisch und ein komplettes Training: Volta do Frango bietet all das. Du fährst auf langen Alleen durch die Stadt, auf verlassenen schmalen Straßen entlang von grünen Bergen und Bauernhöfen und du erklimmst einige massive Steigungen.

NL Volta do Frango heeft het allemaal: spanning, techniek en een complete training. Je rijdt over lange lanen door de stad en over afgelegen smalle buitenwegen, langs groene bergen en boerderijen, om onderweg ook nog een paar flinke klimpartijen te maken

alemão holandês
komplettes complete
training training
volta volta
do do
stadt stad
bergen bergen
bauernhöfen boerderijen
langen lange
und en
entlang langs
sehr te
ein een
all om
durch door
einige je

DE Egal, ob du die hohen Gipfel oder die Straßen deiner Stadt erobern willst, unsere Accessoires bieten zeitloses Design mit Funktionalität

NL Of je nu steile heuvels of de straten in de stad trotseert, ons assortiment van accessoires biedt tijdloze ontwerpen met praktisch gemak

alemão holandês
straßen straten
stadt stad
bieten biedt
design ontwerpen
accessoires accessoires
oder of
deiner je
mit in
die de

DE Wirft man einen Blick in eine Stadt, so fällt auf, dass Autos überall sind und Straßen oft verstopft sind. Man kommt nur langsam voran, es ist laut und die Abgase sind giftig für Mensch und die Umwelt.

NL Als we naar de steden kijken, zien we dat de meeste straten tegenwoordig door auto’s worden geblokkeerd. Dit leidt niet alleen tot een trage mobiliteit, maar is ook lawaaierig en zeer schadelijk voor mens en milieu.

alemão holandês
autos autos
straßen straten
umwelt milieu
stadt steden
blick kijken
mensch mens
und en
ist is
für voor
nur alleen
einen een
dass dat
die de

DE Egal, ob du die hohen Gipfel oder die Straßen deiner Stadt erobern willst, unsere Accessoires bieten zeitloses Design mit Funktionalität

NL Of je nu steile heuvels of de straten in de stad trotseert, ons assortiment van accessoires biedt tijdloze ontwerpen met praktisch gemak

alemão holandês
straßen straten
stadt stad
bieten biedt
design ontwerpen
accessoires accessoires
oder of
deiner je
mit in
die de

DE Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten

NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken

alemão holandês
tessin ticino
parks parken
blumen bloemen
banken financiële
lugano lugano
stadt stad
in in
schweiz zwitserland
sondern
und en
auch ook
grösste de grootste
ist is
der de
nicht niet

DE Der Ibirapuera Park ist der wichtigste städtische Park der Stadt São Paulo. Er enthält einen Radweg, Laufbahnen und Tennisplätze. Sportler aus der ganzen Stadt scharen sich auf diesem günstig gelegenen Spielplatz.

NL Ibirapuera Park is het belangrijkste stadspark van São Paulo. In het park liggen fietspaden, hardloopbanen en tennisvelden, waardoor het een trekpleister is voor sporters uit heel São Paulo. De ligging van dit sportparadijs is ideaal.

alemão holandês
park park
wichtigste belangrijkste
ganzen heel
paulo paulo
und en
ist is
der de

DE Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten

NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken

alemão holandês
tessin ticino
parks parken
blumen bloemen
banken financiële
lugano lugano
stadt stad
in in
schweiz zwitserland
sondern
und en
auch ook
grösste de grootste
ist is
der de
nicht niet

DE Im Herzen der Stadt Chur befindet sich der Fontanapark. Der ideale Ort, um dem Treiben der Stadt zu entfliehen, die Atmosphäre zu geniessen oder ein Buch zu lesen.

NL Een plek voor ieder die rust zoekt, de natuur waardeert en de geschiedenis zelf wil beleven. Het historische hotel en de alpiene omgeving kenmerken deze bijzondere locatie op 300 meter boven Davos.

alemão holandês
um omgeving
oder een

DE Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten

NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken

alemão holandês
tessin ticino
parks parken
blumen bloemen
banken financiële
lugano lugano
stadt stad
in in
schweiz zwitserland
sondern
und en
auch ook
grösste de grootste
ist is
der de
nicht niet

DE Raphaël beschreibt Lausanne als «eine Stadt, in der alles in der Nähe ist, eine Stadt mit einem unglaublichen Panorama, die Côte d?Azur der Schweiz».

NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.

alemão holandês
als

DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.

NL De etappe met de meeste records – van de kleinste stad van Europa, Werdenberg, tot de oudste stad van Zwitserland, Chur. Verder over de Salginatobel-brug, het enige wereldmonument in Zwitserland, tot aan St. Moritz.

DE Raphaël beschreibt Lausanne als «eine Stadt, in der alles in der Nähe ist, eine Stadt mit einem unglaublichen Panorama, die Côte d’Azur der Schweiz».

NL Raphaël beschrijft Lausanne als “de stad waar alles dichtbij is, de stad met een uitzonderlijk panorama, de Côte d'Azur van Zwitserland”.

alemão holandês
beschreibt beschrijft
lausanne lausanne
stadt stad
nähe dichtbij
panorama panorama
schweiz zwitserland
alles alles
mit met
ist is
einem een
als als

DE Lassen Sie sich in den Bann der Stadt ziehen, checken Sie bei Novotel in einem familienfreundlichen und modernen City Hotel in Paris ein und entdecken Sie Ihre ganz persönlichen Lieblingsorte in der Stadt der Liebe.

NL De hotels van Novotel ontvangen u in een moderne, comfortabele en aangename sfeer tijdens uw verblijf.

alemão holandês
novotel novotel
modernen moderne
in in
und en
hotel hotels
ihre uw

DE Das im alten Boheme-Viertel der Stadt gelegene Hotel NH Berlin Kurfürstendamm ist der ideale Ausgangspunkt, um die berühmteste Einkaufsstraße der Stadt zu erkunden, die schnell zu Fuß erreicht werden kann

NL Het hotel NH Berlin Kurfürstendamm is gevestigd in de oude Boheemse wijk en brengt u op een steenworp afstand van de populairste winkelstraat van de stad

alemão holandês
hotel hotel
berlin berlin
im in de
stadt stad
viertel wijk
alten oude
ist is
ausgangspunkt een
der de

DE Lassen Sie sich in den Bann der Stadt ziehen, checken Sie bei Novotel in einem familienfreundlichen und modernen City Hotel in Paris ein und entdecken Sie Ihre ganz persönlichen Lieblingsorte in der Stadt der Liebe.

NL De hotels van Novotel ontvangen u in een moderne, comfortabele en aangename sfeer tijdens uw verblijf.

alemão holandês
novotel novotel
modernen moderne
in in
und en
hotel hotels
ihre uw

DE Raphaël beschreibt Lausanne als «eine Stadt, in der alles in der Nähe ist, eine Stadt mit einem unglaublichen Panorama, die Côte d?Azur der Schweiz».

NL Tijdens deze in scene gezette rondleiding worden de gasten meegenomen in het dagelijks leven van een 16e-eeuws dienstmeisje uit St. Gallen.

alemão holandês
in in
als
ist leven
der de

DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.

NL De etappe met de meeste records – van de kleinste stad van Europa, Werdenberg, tot de oudste stad van Zwitserland, Chur. Verder over de Salginatobel-brug, het enige wereldmonument in Zwitserland, tot aan St. Moritz.

DE Vom Altstadt-Bummel auf den Wanderweg: Chur hat mit dem Hausberg Brambrüesch die Natur direkt vor den Toren der Stadt. Mit der Luftseilbahn gelangt man direkt aus der Stadt im Nu zu Wanderwegen, Blumenwiesen und Biketrails.

NL Na een wandeling door de oude binnenstad, de wandelroute op: met de huisberg Brambrüesch heeft Chur de natuur direct voor de deur. De kabelbaan brengt je in een mum van tijd rechtstreeks van de stad naar wandelroutes, bloemenweiden en fietspaden.

alemão holandês
chur chur
natur natuur
stadt stad
und en
direkt rechtstreeks
hat heeft

DE Raphaël beschreibt Lausanne als «eine Stadt, in der alles in der Nähe ist, eine Stadt mit einem unglaublichen Panorama, die Côte d’Azur der Schweiz».

NL Raphaël beschrijft Lausanne als “de stad waar alles dichtbij is, de stad met een uitzonderlijk panorama, de Côte d'Azur van Zwitserland”.

alemão holandês
beschreibt beschrijft
lausanne lausanne
stadt stad
nähe dichtbij
panorama panorama
schweiz zwitserland
alles alles
mit met
ist is
einem een
als als

DE Paris, Stadt der Lichter, der kleinen Bistros, hohen Kathedralen und herrlichen Museen. Unsere Novotel-Hotels finden Sie in der ganzen Stadt – lesen Sie hier, warum Novotel die beste Wahl für Ihre Parisreise ist.

NL Parijs, de lichtstad. Knusse bistro's, sublieme kathedralen en musea. En nu overal in de stad Novotel-hotels. Lees verder en ontdek waarom Novotel de beste keuze is voor een uitje naar Parijs.

alemão holandês
paris parijs
museen musea
stadt stad
finden ontdek
wahl keuze
und en
ist is
in in
beste beste
warum waarom
lesen lees
die de

DE Das Resort liegt ideal im Tal von Tarcin, nahe der facettenreichen Stadt Sarajevo, einem verborgenen Schatz Europas. Es ist die perfekte Basis, um Natur, Stadt und kulturelles Erbe inmitten der tollen Berge der Region Sarajevo zu erkunden.

NL Het Resort heeft een ideale ligging in de Tarcin vallei, dicht bij de veelzijdige stad Sarajevo, de verborgen schat van Europa en is de perfecte uitvalsbasis om natuur-, stads- en erfgoedtoerisme te combineren rond prachtige bergen van de Sarajevo-regio.

alemão holandês
resort resort
tal vallei
verborgenen verborgen
schatz schat
europas europa
natur natuur
berge bergen
im in de
stadt stad
perfekte perfecte
region regio
und en
ideal ideale
basis een
inmitten in
zu bij
liegt is
der de
um rond
von van

DE In der spanischen Hauptstadt gibt es nahezu jeder Aktivität, die Sie sich vorstellen können: von einem Besuch einiger der besten Museen der Welt bis zu einem Spaziergang auf einigen der bedeutendsten Straßen Europas

NL De Spaanse hoofdstad beschikt over vrijwel elke activiteit die u zich kunt voorstellen: zo kunt u een aantal van 's werelds beste musea bezoeken of over de belangrijkste straten van Europa flaneren

alemão holandês
hauptstadt hoofdstad
nahezu vrijwel
aktivität activiteit
besuch bezoeken
museen musea
straßen straten
europas europa
besten beste
können kunt
einiger een
der de
spanischen spaanse
zu over

DE Das abgebildete leuchtend gelbe Modell ist der Quattro der Spitzenklasse, der wie Klebstoff an der Straße haftet, selbst wenn er über holprige Straßen oder Kurven mit etwas Tempo fährt

NL Het felgele afgebeelde model is die Quattro van topkwaliteit, die zich als lijm aan de weg vasthoudt, zelfs als hij over hobbelige wegen springt of met een beetje snelheid bochten neemt

alemão holandês
modell model
klebstoff lijm
straßen wegen
kurven bochten
tempo snelheid
er hij
oder of
ist is
der de
wenn als
an aan
über van
mit met
straße weg

DE Lernen Sie die verschiedenen Zeitalter der Stadt kennen: Vom historischen Zentrum bis zu den modernen Geschäftszentren am Rande der Stadt.

NL Doorkruis de architecturale tijdperken van de stad, en vertrek vanuit het historisch centrum om uiteindelijk aan te komen in de moderne delen van de zakencentra. 

alemão holandês
stadt stad
historischen historisch
zentrum centrum
modernen moderne
zu om
lernen en

DE Lugano ist die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.

NL Lugano is de stad van parken en bloemen, van villa's en religieuze gebouwen. Met zijn mediterrane flair biedt Lugano alle voordelen van een stad van wereldklasse, en tegelijkertijd de charme van een kleine stad.

alemão holandês
lugano lugano
stadt stad
parks parken
blumen bloemen
flair flair
alle alle
bietet biedt
und en
vorteile voordelen
ist is
die tegelijkertijd
der de
von van

DE Der Park liegt mitten in der Stadt und bietet eine atemberaubende Aussicht über die Stadt Lausanne und den See.

NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.

alemão holandês
liegt ligt
und en
in in
über van

DE Die Stadt Menton, als Stadt der Kunst und Geschichte ausgezeichnet, zwischen Monaco und der italienischen Riviera.

NL Menton, dat de titel Stad van Kunst en Geschiedenis (Ville d'Art et Histoire) draagt, tussen Monaco en de Italiaanse Rivièra.

alemão holandês
stadt stad
kunst kunst
geschichte geschiedenis
und en
als

DE Als die größte Stadt Brasiliens, der westlichen und der südlichen Hemisphäre überrascht es nicht, dass sich die Stadt als größtes Finanz- und Geschäftszentrum in Südamerika etabliert hat.

NL Als de grootste stad van Brazilië en van het westelijk en zuidelijk halfrond, is het geen verrassing dat São Paulo ook het grootste financiële en zakelijke centrum in Zuid-Amerika is.

alemão holandês
stadt stad
brasiliens brazilië
finanz financiële
in in
und en
als
größte grootste
der de
dass dat

DE Unsere Teams freuen sich, Sie in unserem Hotel in Aix-en-Provence, der Stadt des Wassers und der Kunst, begrüßen zu dürfen. Das Hotel ist ideal gelegen ist, um unsere schöne Stadt zu entdecken und die provenzalische Lebensart zu genießen.

NL Onze teams heten u met genoegen welkom in ons hotel in Aix-en-Provence, de stad van het water en de kunst. Ideaal gelegen om onze prachtige stad te ontdekken en te genieten van de Provençaalse manier van leven.

alemão holandês
teams teams
hotel hotel
stadt stad
wassers water
kunst kunst
ideal ideaal
gelegen gelegen
schöne prachtige
entdecken ontdekken
in in
und en
zu om
genießen genieten
unsere onze
um met
ist leven

DE Mit der Schrotflinte in der Hand kopfüber durch die Straßen rennen und einem verpfuschten Banküberfall entkommen - dort erstrahlt der Kampf von RDR2 am meisten

NL Met een shotgun in de hand door de straten rennen en ontsnappen aan een mislukte bankoverval - dat is waar de strijd van RDR2 het meest schittert

alemão holandês
hand hand
straßen straten
entkommen ontsnappen
kampf strijd
in in
und en
durch door

DE Als eines der ersten reinen Elektroautos – und als erstes Elektroauto konzipiert – ist der BMW i3 auch einer der beliebtesten auf den Straßen.

NL De BMW i3, een van de eerste puur elektrische - en ontworpen om eerst elektrisch aangedreven autos te zijn, is ook een van de meest populaire op de weg.

alemão holandês
konzipiert ontworpen
und en
auf op
ist is
auch ook
einer een
der de
ersten eerste

DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.

NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.

alemão holandês
zu maak
gibt een
von ver
bis op

Mostrando 50 de 50 traduções