Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "meer wie zuhause" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meer wie zuhause" de alemão para holandês

Traduções de meer wie zuhause

"meer wie zuhause" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

meer dan de door een het is is kust meer met naar de niet nu oceaan of ook over te tot van waar water zee zich zijn zwembad
wie - aan aantal af al alle alleen alles als andere bedrijf bedrijven bekijken bent beste betekent bieden biedt bij bijvoorbeeld dan dat de de beste deze dezelfde die dingen dit dit is doen doet door door de dus echt echter een eenvoudig eigen elk elke en er er is er zijn ervaring gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt geen gegevens gemaakt goed hebben hebt heeft heel helpen het het is hetzelfde hier hier is hij hoe hoewel hun iets in in de in deze inclusief informatie inhoud is is het is niet je je hebt je moet jouw kan kijken komen krijg krijgen krijgt kun kun je kunnen kunt laat maakt maar maken meer mensen met mijn misschien moet moeten naar naar de net niet nodig nog nu of om om te omdat ons onze ook op op de over pagina per plaats precies pro producten samen scherm seizoen services site software sommige steeds te terwijl tijd tijdens toe tot tussen u uit uur uw van van de van een veel verder verschillende via voor voor de vragen waar waarop wanneer was wat we we hebben website weet welke werken weten wij wilt worden wordt zal ze zich zien ziet zij zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één
zuhause aan al alle alleen als andere bent beste beter biedt bij binnen dan dat de deze die dit dit is door dus een eenvoudig eigen elk elke en enkele gaan geeft gemakkelijk goed haar heb hebben hebt heeft hele het het is hier hij hoe home huis hun ik in in de is is het je jouw juiste kan kunnen maar maken meer meerdere met moeten naar nest niet nog nu of om ons ontwerp op op de over overal plaats plek staat te terwijl thuis tot uit van van de van een vanuit veel verschillende vinden voor voor de waar wanneer wat we wij worden zal ze zelfs zich zijn zoals zodat zonder zou één

Tradução de alemão para holandês de meer wie zuhause

alemão
holandês

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Strand, Landschaft, Pferde, Himmel, Wolken, Meer, Meer, Wellen, Sand, Sonne, Licht, Horizont, Natur, Tiere, Frankreich, Schwarzweiß, Monochrom, Meer, Wasser, Schwarzweiß

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: strand, landschap, paarden, lucht, wolken, zee, oceaan, golven, zand, zon, licht, horizon, natuur, dieren, Frankrijk, zwart-wit, monochroom, zee, water, zwart en wit

alemão holandês
beschreibung beschrijven
bildes foto
pferde paarden
himmel lucht
wolken wolken
wellen golven
horizont horizon
tiere dieren
frankreich frankrijk
monochrom monochroom
strand strand
landschaft landschap
sand zand
sonne zon
natur natuur
wasser water
licht licht
meer zee
des en
zur te

DE Egal ob Sie in Shorts und Flip-Flops speisen oder sich schick machen und aufs Ganze gehen möchten, als unser Gast werden Sie sich in unserem gemütlichen Restaurant mit einladender Bar und atemberaubender Lage direkt am Meer wie zuhause fühlen

NL Of je nu wilt dineren in korte broek en flip-flops, of je wilt optutten, gasten voelen zich thuis in ons intieme restaurant met uitnodigende bar op een adembenemende locatie op een pier in zee

alemão holandês
gast gasten
direkt nu
meer zee
fühlen voelen
in in
restaurant restaurant
bar bar
und en
möchten wilt
am op
zuhause thuis
als
oder of
ganze een

DE An den Sandstränden von Yvonand fühlt man sich gleich weit weg von zuhause. Die Sonne glitzert auf dem Neuenburgersee, die Wellen plätschern leise ? fast wie am Meer.

NL Aan de zandstranden van Yvonand voel je je gelijk ver weg van huis. De zon glinstert op het meer van Neuchâtel, de golven ruisen zacht - bijna zoals aan zee.

alemão holandês
sonne zon
wellen golven
am op
meer zee
weit ver
fast bijna

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Welle, Strand, Meer, Meer, Schwarz und Weiß, Monochrom, Dünung, Wasser, Küste, Spanien, Baskenland, Surfer, Brandung, Winter, Landschaft, Natur

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: golf, strand, zee, oceaan, zwart-wit, monochroom, deining, water, kust, Spanje, Baskenland, surfers, surfen, winter, landschap, natuur

alemão holandês
beschreibung beschrijven
bildes foto
monochrom monochroom
spanien spanje
surfer surfers
winter winter
strand strand
wasser water
landschaft landschap
natur natuur
welle golf
meer zee
küste kust
und die
zur te
schwarz zwart
weiß wit

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Meer, Inseln, Korsika, Ajaccio, Himmel, Meer, Wasser, schwarz und weiß

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Zee, eilanden, corsica, ajaccio, lucht, zee, water, zwart en wit

alemão holandês
beschreibung beschrijven
bildes foto
inseln eilanden
korsika corsica
himmel lucht
meer zee
wasser water
und en
weiß wit
zur te
schwarz zwart

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: fünf Länder, Cinque Terre, Manarola, Manarolla, Italien, Landschaft, Nacht, blaue Zeit, Reflexion, Reflexionen, Meer, Ozean, Meer, Dorf, Stadt, Altstadt, Architektur, Licht, Farben, Klippen

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vijf landen, cinque terre, manarola, manarolla, italië, landschap, nacht, blauwe tijd, reflectie, reflecties, zee, oceaan, zee, dorp, stad, oude stad, architectuur, licht, kleuren, kliffen

alemão holandês
beschreibung beschrijven
bildes foto
landschaft landschap
dorf dorp
stadt stad
altstadt oude stad
architektur architectuur
klippen kliffen
länder landen
italien italië
nacht nacht
zeit tijd
licht licht
meer zee
ozean oceaan
fünf vijf
farben kleuren
blaue de
zur te

DE Die „Parasegler“ besteigen ein Schnellboot, das sie vom Ufer von Palm Beach ein paar hundert Meter auf das Meer hinaus bringt, von wo aus sie in die Lüfte über dem azurblauem Karibischen Meer starten

NL Parasailers gaan aan boord van een speedboot die ze vanaf het strand van Palm Beach enkele honderden meters uit de kust brengt waar ze de lucht in gaan, boven de azuurblauwe Caribische Zee

alemão holandês
beach strand
hundert honderden
bringt brengt
in in
meer zee
wo waar
die de
ein een
von van

DE Parasailer fahren an Bord eines Speedboats von Palm Beach hinaus aufs Meer, wo sie zu ihrem Himmelsflug über das azurblaue Karibische Meer abheben und Aruba von oben erleben können

NL Parasailers gaan aan boord van een speedboat die hen een paar honderd meter uit de kust van Palm Beach brengt, waarna ze de lucht in gaan en zweven boven de azuurblauwe Caribische Zee

alemão holandês
palm palm
und en
meer zee

DE Tu dem Meer etwas Gutes und befreie es bei deinem nächsten Tauchgang von Müll. Lerne mehr über Müll im Meer und über den Einsatz von Tauchern bei der Erfassung von Daten.

NL Help de zee door al tijdens je eerstvolgende duik de zee schoon te maken. Kom meer te weten over afval in zee en de unieke rol die duikers spelen in het verzamelen van onderzoeksgegevens.

alemão holandês
tauchgang duik
müll afval
tauchern duikers
und en
gutes maken
meer zee
mehr meer

DE Tu dem Meer etwas Gutes und befreie es bei deinem nächsten Tauchgang von Müll. Lerne mehr über Müll im Meer und über den Einsatz von Tauchern bei der Erfassung von Daten.

NL Help de zee door al tijdens je eerstvolgende duik de zee schoon te maken. Kom meer te weten over afval in zee en de unieke rol die duikers spelen in het verzamelen van onderzoeksgegevens.

alemão holandês
tauchgang duik
müll afval
tauchern duikers
und en
gutes maken
meer zee
mehr meer

DE Tapas Restaurant & Bar bringen das Meer mit brillantem blauen Farben nach drinnen. Genießen Sie leckere Tapas und Cocktails im Inneren oder im Freien auf der Terrasse am Meer. Erleben Sie das bahrainische Nachtleben mit Live-Musik, DJs und Shisha.

NL Restaurant en bar Tapas geeft de sfeer van de zee met zijn heldere blauwe kleuren. Geniet van heerlijke tapas en cocktails binnen de trendy bar of buiten op het terras aan zee. Beleef het nachtleven van Bahrein met livemuziek, DJ's en shisha.

alemão holandês
genießen geniet
leckere heerlijke
cocktails cocktails
terrasse terras
nachtleben nachtleven
restaurant restaurant
bar bar
und en
meer zee
am op
farben kleuren
oder of
bringen met
der de

DE Genießen Sie die Magie von Gerichten, die mit absolut frischen Produkten direkt aus dem Meer zubereitet werden. Eine ideale Möglichkeit, sich nach einem frühen Sonnenbad mit Blick aufs Meer abzukühlen.

NL Geniet van de magie van de gerechten die zijn bereid met verse producten direct vanaf zee. De perfecte manier om met de oceaan aan uw voeten af te koelen na een paar uur zonnebaden.

alemão holandês
genießen geniet
magie magie
frischen verse
direkt direct
zubereitet bereid
ideale perfecte
von af
meer zee
mit met
dem de
eine uur

DE Tu dem Meer bei deinem nächsten Tauchgang etwas Gutes und befreie es vom Meer

NL Geef de zee een steuntje in de rug door haar tijdens je volgende duik schoner te maken

alemão holandês
meer zee
tauchgang duik
und maken
nächsten een

DE Nur Tage, nachdem sie dem Schützen von Las Vegas entkommen war, wurde Michelles Zuhause durch einen Waldbrand zerstört. Von fast 200 Spendern erhielten Michelle und ihre Eltern 23.000 $ für ein neues Zuhause.

NL Michella overleefde de schietpartij in een nachtclub in Las Vegas maar in de week daarop verloor ze haar huis in een brand. Bijna 200 donateurs schonken $ 23.000 zodat Michella en haar ouders een nieuw leven konden beginnen.

alemão holandês
vegas vegas
eltern ouders
neues nieuw
wurde konden
und en
fast bijna
las las
dem de
ein een

DE Bringen Sie mit den Tapeten mit Blumenmuster von Little Greene die Schönheit der Natur in Ihr Zuhause. Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

NL Haal de schoonheid van de natuur naar binnen met het bloemenbehang van Little Greene. Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.

alemão holandês
schönheit schoonheid
natur natuur
verleihen geeft
beruhigende rustgevende
atmosphäre sfeer
in in
jedem een
bringen met
hin van

DE Bringen Sie mit den Tapeten mit Blumenmuster von Little Greene die Schönheit der Natur in Ihr Zuhause. Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

NL Haal de schoonheid van de natuur naar binnen met het bloemenbehang van Little Greene. Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.

alemão holandês
schönheit schoonheid
natur natuur
verleihen geeft
beruhigende rustgevende
atmosphäre sfeer
in in
jedem een
bringen met
hin van

DE Bringen Sie mit den Tapeten mit Blumenmuster von Little Greene die Schönheit der Natur in Ihr Zuhause. Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

NL Haal de schoonheid van de natuur naar binnen met het bloemenbehang van Little Greene. Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.

alemão holandês
schönheit schoonheid
natur natuur
verleihen geeft
beruhigende rustgevende
atmosphäre sfeer
in in
jedem een
bringen met
hin van

DE Bringen Sie mit den Tapeten mit Blumenmuster von Little Greene die Schönheit der Natur in Ihr Zuhause. Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

NL Haal de schoonheid van de natuur naar binnen met het bloemenbehang van Little Greene. Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.

alemão holandês
schönheit schoonheid
natur natuur
verleihen geeft
beruhigende rustgevende
atmosphäre sfeer
in in
jedem een
bringen met
hin van

DE Bringen Sie mit den Tapeten mit Blumenmuster von Little Greene die Schönheit der Natur in Ihr Zuhause. Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

NL Haal de schoonheid van de natuur naar binnen met het bloemenbehang van Little Greene. Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.

alemão holandês
schönheit schoonheid
natur natuur
verleihen geeft
beruhigende rustgevende
atmosphäre sfeer
in in
jedem een
bringen met
hin van

DE Bringen Sie mit den Tapeten mit Blumenmuster von Little Greene die Schönheit der Natur in Ihr Zuhause. Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

NL Haal de schoonheid van de natuur naar binnen met het bloemenbehang van Little Greene. Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.

alemão holandês
schönheit schoonheid
natur natuur
verleihen geeft
beruhigende rustgevende
atmosphäre sfeer
in in
jedem een
bringen met
hin van

DE Bringen Sie mit den Tapeten mit Blumenmuster von Little Greene die Schönheit der Natur in Ihr Zuhause. Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

NL Haal de schoonheid van de natuur naar binnen met het bloemenbehang van Little Greene. Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.

alemão holandês
schönheit schoonheid
natur natuur
verleihen geeft
beruhigende rustgevende
atmosphäre sfeer
in in
jedem een
bringen met
hin van

DE Erstellen Sie mit Nighthawk Mesh-Systeme das perfekte WLAN-Netzwerk für Ihr Zuhause. Profitieren Sie von einer blitzschnellen, zuverlässigen Abdeckung für Ihr gesamtes Zuhause, und sorgen Sie sich nie wieder um Verbindungsabbrüche.

NL Creëer het perfecte WiFi-netwerk voor uw huis met Nighthawk-mesh-systemen. Profiteer van razendsnelle, betrouwbare dekking voor uw hele huis en maak u nooit meer zorgen over verbroken verbindingen.

alemão holandês
perfekte perfecte
zuverlässigen betrouwbare
abdeckung dekking
gesamtes hele
wlan wifi-netwerk
und en
wieder meer
sorgen zorgen
nie nooit
für voor
zuhause huis
sie u
von van
ihr uw

DE Nur Tage, nachdem sie dem Schützen von Las Vegas entkommen war, wurde Michelles Zuhause durch einen Waldbrand zerstört. Von fast 200 Spendern erhielten Michelle und ihre Eltern 23.000 $ für ein neues Zuhause.

NL Michella overleefde de schietpartij in een nachtclub in Las Vegas maar in de week daarop verloor ze haar huis in een brand. Bijna 200 donateurs schonken $ 23.000 zodat Michella en haar ouders een nieuw leven konden beginnen.

alemão holandês
vegas vegas
eltern ouders
neues nieuw
wurde konden
und en
fast bijna
las las
dem de
ein een

DE Seitdem Zeitpunkt haben wir nicht nur kein Zuhause sondern immer noch Albträume in denen wir es versuchen, unser Zuhause wieder zu erbauen

NL Zoals velen van jullie weten is er op 14 augustus 2021 weer een heftige aardbeving van 7,2 geweest op Haïti

alemão holandês
sondern
kein is
wieder weer
es zoals

DE Baden wie im Mittelmeer - schweben wie im Toten Meer - entspannen wie im Orient - saunieren wie in Finnland oder Sibirien.

NL Baden als in de Middellandse Zee - drijven als in de Dode Zee ? ontspannen als in de Oriënt - naar de sauna als in Finland of in Siberië.

alemão holandês
meer zee
entspannen ontspannen
finnland finland
im in de
in in
oder of
wie de

DE Baden wie im Mittelmeer - schweben wie im Toten Meer - entspannen wie im Orient - saunieren wie in Finnland oder Sibirien.

NL Baden als in de Middellandse Zee - drijven als in de Dode Zee ? ontspannen als in de Oriënt - naar de sauna als in Finland of in Siberië.

alemão holandês
meer zee
entspannen ontspannen
finnland finland
im in de
in in
oder of
wie de

DE Du erfährst mehr über das Müllproblem im Meer, wie du Dive Against Debris Erhebungen durchführst und wie Tauchende einen Teil zur Lösung des Müllproblems beitragen können.

NL Kom meer te weten over het afvalprobleem in zee, het uitvoeren van Dive Against Debris-onderzoeken, en hoe duikers bijdragen aan de oplossing om onze mariene wereld schoon te houden.

alemão holandês
lösung oplossing
beitragen bijdragen
und en
erfährst weten
mehr meer
meer zee
teil van
zur te

DE Stuart sprach mit dem Senior Marketing Director von Arlo über vernetzte Sicherheit, wie sie die Art und Weise, wie wir unser Zuhause überwachen, verändert und was in Zukunft auf uns zukommt.

NL Stuart sprak met de senior marketingdirecteur van Arlo over verbonden beveiliging, hoe dit de manier verandert waarop we onze huizen bewaken en wat de toekomst in petto heeft.

alemão holandês
sprach sprak
senior senior
sicherheit beveiliging
verändert verandert
überwachen bewaken
in in
und en
was wat
weise manier
wir we
zukunft toekomst
dem de
über van

DE Stuart sprach mit dem Senior Marketing Director von Arlo über vernetzte Sicherheit, wie sie die Art und Weise verändert, wie wir unser Zuhause überwachen, und was uns die Zukunft bringt.

NL Stuart sprak met de senior marketingdirecteur van Arlo over verbonden beveiliging, hoe dit de manier verandert waarop we onze huizen bewaken en wat er in de toekomst te wachten staat.

alemão holandês
sprach sprak
senior senior
sicherheit beveiliging
verändert verandert
überwachen bewaken
und en
was wat
weise manier
wir we
bringt met
mit in
zukunft toekomst
dem de
über van

DE Ich freue mich, Sie in unserem Hotel - Queenstown und Hotel St Moritz - willkommen zu heißen. Unsere Innenausstattung ist ebenso charmant wie luxuriös - eine moderne Interpretation alpiner Eleganz. Kommen Sie und fühlen Sie sich wie zuhause.

NL Ik heet u graag welkom in ons hotel - Queenstown en Hotel St Moritz. Op perfectie wijze combineert ons interieur "charmant" met "luxe", in een moderne interpretatie van alpine chic. Kom en doe alsof u thuis bent.

alemão holandês
hotel hotel
moritz moritz
willkommen welkom
moderne moderne
interpretation interpretatie
heiß heet
in in
und en
zuhause thuis
zu met
ich ik
sie doe
wie alsof

DE Das Konzept besteht darin, dass jeweils drei Speisen zu einem bestimmten Thema wie Meer, Acker, Gemüsegarten, Gänseleber oder Schokolade angeboten werden.

NL Concept van het huis: de gerechten worden op drie manieren bereid rondom uiteenlopende thema's zoals de zee, de akkers, de moestuin, foie gras en zelfs chocolade!

alemão holandês
konzept concept
meer zee
schokolade chocolade
werden worden
bestimmten op
oder van

DE Das sieht aus wie Sand, der im Wind treibt und sich irgendwie mit wunderbar rosa Material vermischt, aber vielleicht ist es ein ungewöhnlicher Blick auf das Meer? Wer kann das sagen

NL Dit ziet eruit als zand dat in de wind drijft en op de een of andere manier vermengd is met een of ander heerlijk roze materiaal, maar misschien is het een ongewoon uitzicht op de oceaan? Wie kan het zeggen

alemão holandês
sand zand
wind wind
treibt drijft
material materiaal
blick uitzicht
meer oceaan
im in de
und en
rosa roze
sagen zeggen
sieht ziet
kann kan
der de
aber maar
ein een

DE Wie der Ozean, verbindet das Internet Menschen. Es ist ein Meer von Ideen, Handel, Verbindungen, Beziehungen und Bewusstsein. Das Internet etabliert Kommunikation, Transaktionen, Innovation, Identitäten, Unterhaltung, Bildungswachstum und Aufklärung.

NL Zoals de oceaan verbindt het Internet mensen. Het is een zee van ideeën, handel, verbindingen, relaties en bewustwording. Het Internet vergemakkelijkt communicatie, transacties, innovatie, identiteiten, entertainment, groei in opleiding en verlichting.

alemão holandês
ideen ideeën
handel handel
kommunikation communicatie
transaktionen transacties
innovation innovatie
identitäten identiteiten
unterhaltung entertainment
verbindungen verbindingen
beziehungen relaties
und en
ozean oceaan
internet internet
meer zee
ist is
menschen mensen
der de
verbindet verbindt
von van

DE Ein Teil der ISS-Solaranlage wird gezeigt, wie sie 255 Meilen über Indonesien aufsteigt und das Funkeln der Sonne vom Celebes-Meer in Südostasien einfängt.

NL Een deel van het ISS-zonnestelsel wordt getoond terwijl het 255 mijl boven Indonesië zweeft en de glinstering van de zon opvangt die van de Celebeszee in Zuidoost-Azië afstraalt.

alemão holandês
gezeigt getoond
meilen mijl
sonne zon
indonesien indonesië
in in
und en
teil van
wird wordt
ein een

DE Nicht überzeugt? Wie wäre es mit Basisbau unter dem Meer? Oder kostenlose VR-Unterstützung für Oculus Rift und HTC Vive?

NL Niet overtuigd? Hoe zit het met basis bouwen onder de zee? Of gratis VR-ondersteuning voor zowel de Oculus Rift als HTC Vive?

alemão holandês
überzeugt overtuigd
meer zee
oculus oculus
rift rift
htc htc
oder of
kostenlose gratis
für voor
und zowel
unter onder
dem de
mit met
nicht niet

DE Glitzerndes Meer? Wie wäre es mit einem Besuch in Rostock an der wunderschönen Ostsee? Adrenalinkick? Saust gemeinsam mit einem Streetkart durch Hamburg

NL Wil je je twee dagen in de stad optimaal benutten? Bekijk dan eens onze gedroomde route door Dublin

alemão holandês
in in
an dagen
der de
durch door

DE Am Meer genauso erfolgreich wie in den Bergen: Segeln, Bergsteigen, Canyoning, Höhlenwandern, Trekk…

NL Net zo handig op zee als in de bergen! Zeilen, alpinisme, canyoning, speleologie, trekking, parag...

alemão holandês
meer zee
in in
den de
bergen bergen
segeln zeilen
wie als

DE Blau wie das Meer und der Himmel

NL Hetzelfde als papa en opa... nou ja, bijna...

alemão holandês
und en

DE Es ist schwer, sich einen besseren Ort vorzustellen, wenn Sie sich im Can Haya am Pool zurücklehnen und beobachten, wie die Sonne im Meer versinkt, während ein weiterer magischer Tag ?

NL Het is bijna onmogelijk om u mooiere plekken voor te stellen wanneer u heerlijk achterover ligt op uw ligbed aan de rand van het zwembad van Can Haya. Aan het ?

alemão holandês
pool zwembad
am op
ist is
im bijna
einen te
ort voor

DE Das Galaxy Fold sorgt für Aufsehen: In einem Meer der Gleichheit, in dem Googles Pixel wie das iPhone aussieht und das iPhone kaum anders aussieht als ein preisgünstiges Motorola-Handy, ist das Galaxy Fold völlig anders.

NL De Galaxy Fold valt op: in een zee van gelijkheid waar Googles Pixel op de iPhone lijkt en de iPhone er weinig anders uitziet dan een goedkope Motorola-telefoon, is de Galaxy Fold compleet anders.

alemão holandês
galaxy galaxy
meer zee
pixel pixel
anders anders
in in
und en
iphone iphone
aussieht uitziet
ist is
als
ein een

DE Nicht zu vergessen die Wander- und Badehosen, die dich qualitätsvoll und stilsicher einkleiden, wenn es dich in natürliche Gefilde wie die Berge, den See oder das Meer zieht.

NL En vergeet ook de wandel- en zwembroeken niet, die je kwalitatief en stijlvol uitrusten als je je aangetrokken voelt tot natuurgebieden zoals de bergen, het meer of de zee.

alemão holandês
vergessen vergeet
berge bergen
oder of
und en
meer zee
wenn als
nicht niet
den de

DE Günstige Damenbekleidung gibt es auf den ersten Blick wie Sand am Meer: Zur modischen Sportswear für mehr als lediglich das Training werden Damenshirts & Co

NL Op het eerste zicht is voordelige dameskleding als dertien in een dozijn: drie kenmerken in het bijzonder maken damesshirts & co

alemão holandês
co co
am op
blick zicht
ersten een
gibt is
als

DE Glitzerndes Meer? Wie wäre es mit einem Besuch in Rostock an der wunderschönen Ostsee? Adrenalinkick? Saust gemeinsam mit einem Streetkart durch Hamburg

NL Wil je je twee dagen in de stad optimaal benutten? Bekijk dan eens onze gedroomde route door Dublin

alemão holandês
in in
an dagen
der de
durch door

DE Wie der Ozean, verbindet das Internet Menschen. Es ist ein Meer von Ideen, Handel, Verbindungen, Beziehungen und Bewusstsein. Das Internet etabliert Kommunikation, Transaktionen, Innovation, Identitäten, Unterhaltung, Bildungswachstum und Aufklärung.

NL Zoals de oceaan verbindt het Internet mensen. Het is een zee van ideeën, handel, verbindingen, relaties en bewustwording. Het Internet vergemakkelijkt communicatie, transacties, innovatie, identiteiten, entertainment, groei in opleiding en verlichting.

alemão holandês
ideen ideeën
handel handel
kommunikation communicatie
transaktionen transacties
innovation innovatie
identitäten identiteiten
unterhaltung entertainment
verbindungen verbindingen
beziehungen relaties
und en
ozean oceaan
internet internet
meer zee
ist is
menschen mensen
der de
verbindet verbindt
von van

DE Am Meer genauso erfolgreich wie in den Bergen: Segeln, Bergsteigen, Canyoning, Höhlenwandern, Trekk…

NL Net zo handig op zee als in de bergen! Zeilen, alpinisme, canyoning, speleologie, trekking, parag...

alemão holandês
meer zee
in in
den de
bergen bergen
segeln zeilen
wie als

DE Blau wie das Meer und der Himmel

NL Hetzelfde als papa en opa... nou ja, bijna...

alemão holandês
und en

DE Unser Gasthaus liegt auf fast 2000Meter über Meer! Durch die Lage und unserer Infrastruktur sind Komfort und Luxus begrenzt. Unser Küchenangebot ist wie die Wasenalp - unverfälscht gut, ursprünglich und natürlich.

NL Ons restaurant ligt op bijna 2000 meter boven zeeniveau! Door de ligging en onze infrastructuur zijn het comfort en de luxe beperkt. Het aanbod van onze keuken is zoals de Wasenalp: echt goed, oorspronkelijk en natuurlijk.

alemão holandês
meter meter
infrastruktur infrastructuur
begrenzt beperkt
ursprünglich oorspronkelijk
komfort comfort
luxus luxe
natürlich natuurlijk
und en
gut goed
fast bijna
über van
auf op
durch door

DE Ein Teil der ISS-Solaranlage wird gezeigt, wie sie 255 Meilen über Indonesien aufsteigt und das Funkeln der Sonne vom Celebes-Meer in Südostasien einfängt.

NL Een deel van het ISS-zonnestelsel wordt getoond terwijl het 255 mijl boven Indonesië zweeft en de glinstering van de zon opvangt die van de Celebeszee in Zuidoost-Azië afstraalt.

alemão holandês
gezeigt getoond
meilen mijl
sonne zon
indonesien indonesië
in in
und en
teil van
wird wordt
ein een

DE Das Restaurant mit großer Terrasse und Blick auf das Meer bietet Spezialitäten wie Meeresfrüchte, den Fisch des Tages und Schalentiere zubereitet in Meerwasser

NL Het restaurant heeft een groot terras dat uitziet op de oceaan en het serveert zeevruchten, dagverse vis en schaaldieren gekookt in zeewater

alemão holandês
restaurant restaurant
terrasse terras
meer oceaan
meeresfrüchte zeevruchten
fisch vis
in in
und en
groß groot
den de

DE Genießen Sie das Ambiente unserer Lounge Bar: Sie werden sich wie auf einem Kreuzfahrtschiff aus den 1930ern fühlen - leise Musik, Sonnenuntergang über dem Meer u.v.m

NL Ervaar de gezellige sfeer in onze loungebar en waan u op een cruiseschip uit de jaren 30: zachte muziek, de zonsondergang boven de oceaan en nog veel meer

alemão holandês
ambiente sfeer
musik muziek
sonnenuntergang zonsondergang
auf op
sich en
meer meer

Mostrando 50 de 50 traduções