Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dann darfst du" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dann darfst du" de alemão para holandês

Traduções de dann darfst du

"dann darfst du" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

dann - aan aantal af al alle alleen alles als andere bent beste beter bij bijvoorbeeld binnen blijven daarna dag dan dat de de beste de volgende deze die dit doen door dus een een paar eenvoudig eerste eigen elk elke en er gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt geen heb hebben hebt heeft het hier hij hoe hun iets in in de informatie is is het je jouw kan keer komen krijgen kunnen maakt maar maken manier mee meer mensen met moet moment na naar naar de niet nieuwe nog nu of om om te onder ons onze ook op op de open opnieuw over paar pagina site staat te team tegen tijd toe toen tot u uit uw van van de van een veel verder verschillende vervolgens via vinden volgende voor voor de voordat vragen waar wanneer wat we website welke weten wij wilt worden zal ze zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één
darfst als de een en je niet of

Tradução de alemão para holandês de dann darfst du

alemão
holandês

DE Du darfst keine Community-Regeln aufstellen, die sich mit den Twitter Regeln überschneiden, gegen sie verstoßen oder ihnen widersprechen, und du darfst kein Verhalten und keine Inhalte fördern, die gegen die Twitter Regeln verstoßen. 

NL stel geen Community-regels op die de Twitter-regels overlappen, schenden of daarmee in strijd zijn, of gedrag of content stimuleren die de Twitter-regels schenden; 

alemão holandês
twitter twitter
regeln regels
verhalten gedrag
inhalte content
fördern stimuleren
oder of
keine geen

DE Frage, ob du dich auf den Boden neben die Tür setzen darfst, falls nötig. Wenn jemand dich fragt, dann kannst du sagen: „Ich habe heute Rückenschmerzen und auf dem Stuhl werden sie noch schlimmer.“

NL Vraag of je op de vloer naast de deur mag gaan zitten als dat nodig is. Als iemand het vraagt, kun je gemakkelijk zeggen dat je last hebt van je rug, of iets dergelijks, en dat je niet goed op een stoel kunt zitten.

alemão holandês
boden vloer
tür deur
nötig nodig
fragt vraagt
auf op
und en
sagen zeggen
frage vraag
neben naast
stuhl stoel
sie je
die de
wenn als
jemand iemand
kannst kunt

DE Wenn Du am DAN Partner Programm teilnimmst, dann darfst Du die offiziellen DAN Partner Logos verwenden.

NL Als je je inschrijft voor het DAN Partner programma heb je het recht de officiële DAN Partner logo's te gebruiken.

alemão holandês
partner partner
programm programma
verwenden gebruiken
wenn als
dan de

DE Wenn Du am DAN Partner Programm teilnimmst, dann darfst Du die offiziellen DAN Partner Logos verwenden.

NL Als je je inschrijft voor het DAN Partner programma heb je het recht de officiële DAN Partner logo's te gebruiken.

alemão holandês
partner partner
programm programma
verwenden gebruiken
wenn als
dan de

DE Am Ende darfst du in der Abkühlungsphase tief durchatmen und deinen ganzen Körper dehnen.

NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.

alemão holandês
tief diepe
und en
deinen je

DE Du darfst den Service nicht nutzen und diese Vereinbarung nicht akzeptieren, wenn du nicht mindestens 18 Jahre alt bist

NL U mag de Service niet gebruiken en u kunt deze Overeenkomst niet accepteren als u niet ten minste 18 jaar oud bent

alemão holandês
vereinbarung overeenkomst
akzeptieren accepteren
service service
nutzen gebruiken
und en
alt oud
mindestens minste
den de
wenn als
bist u
nicht niet

DE SOLLTEST DU NICHT ZUSTIMMEN, DARFST DU DIE WEBSITE NICHT VERWENDEN.

NL ALS JE NIET AKKOORD GAAT MET DEZE GEBRUIKSVOORWAARDEN, MAG JE DE SITE NIET GEBRUIKEN.

alemão holandês
website site
verwenden gebruiken
solltest je
die de
du met
nicht niet
zustimmen akkoord

DE Das darfst du dir erwarten, wenn du mit uns zusammenarbeitest:

NL Als je voor ons kiest, mag je het volgende verwachten:

alemão holandês
erwarten verwachten
uns ons
dir je
wenn als
das het
mit voor

DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.

NL Bij chronische gezondheidsproblemen, gebruik van bepaalde geneesmiddelen en/of een onlangs uitgevoerde chirurgische ingreep is een schriftelijke goedkeuring van een arts wellicht nodig voordat je mag duiken.

alemão holandês
kürzlich onlangs
tauchen duiken
und en
bestimmte bepaalde
musst nodig
oder of
bevor voordat
können mag
ein een

DE Woher weißt Du, dass Du eine/n gute/n Partner*in für Deinen Hund gefunden hast? Welche Dienstleistungen darfst Du von einer/m Hundesitter*in erwarten? Wir verraten Dir ein paar Tipps, wie Du garantiert die richtige Wahl triffst.

NL Honden die te weinig beweging of mentale activiteit krijgen kunnen neerslachtig of gestrest raken, en kunnen ongelukkig worden en bijvoorbeeld sloopgedrag vertonen. Spelletjes binnenshuis maken je hond op een leuke manier moe en voldaan.

alemão holandês
hund hond
hast je
wir te
ein een
gute maken
dienstleistungen die

DE Informiere dich vor dem Konzert über den Veranstaltungsort, damit du weißt, was dich erwartet, und welche Dinge du mitbringen darfst.

NL Zoek de zaal van te voren op, zodat je weet wat je kunt verwachten en wat je wel en niet mag meenemen.

alemão holandês
erwartet verwachten
mitbringen meenemen
und en
weiß weet
über van

DE Anders als bei einem Boxkampf, bei dem es Regeln dafür gibt, wo du einen Gegner treffen darfst, ist bei einem echten Kampf alles erlaubt

NL Anders dan bij een bokswedstrijd, waar er regels zijn wat betreft waar jij je tegenstander mag slaan, is alles toegestaan bij een echt gevecht

alemão holandês
anders anders
kampf gevecht
erlaubt toegestaan
regeln regels
alles alles
wo waar
du jij
als
gibt is

DE Es ist heuchlerisch zu denken, dass du ganz frei Fantasien haben darfst, aber er nicht.

NL Het zou nogal hypocriet zijn om hem zijn fantasieën niet te gunnen, terwijl je je zelf ook tot anderen aangetrokken voelt.

alemão holandês
zu om
nicht niet

DE Wenn sie zum Beispiel in einem Robotik-Club ist, frag sie, ob du mal mitkommen und den Roboter sehen darfst, den sie gerade baut.

NL Als ze bijvoorbeeld in een roboticaclub zit, vraag dan of ze de robot waar ze mee bezig is wil laten zien.

alemão holandês
beispiel bijvoorbeeld
roboter robot
in in
ist is
mal een
wenn als

DE Erlaube dir eine festgelegte Anzahl von Minuten pro Tag, an denen du an die Person denken darfst

NL Geef jezelf een vast aantal minuten per dag om aan die persoon te denken

alemão holandês
denken denken
minuten minuten
du jezelf
person persoon
anzahl een
pro per
die aantal

DE Erfinde einen neuen Wurf, wenn alle es geschafft haben. Wenn du einen Wurf erfindest und alle anderen Spieler erfolgreich in den Korb treffen, darfst du einen neuen Wurf erfinden.

NL Als iedereen slaagt, verzin dan een nieuw schot. Als je een schot verzint, en elke andere speler schiet met succes op de basket, dan mag je een nieuw schot verzinnen.

alemão holandês
neuen nieuw
spieler speler
anderen andere
und en
einen een
erfolgreich succes
wenn als
den de

DE Wenn du oft zur Toilette musst, sage deinem Lehrer Bescheid und frage, ob du dich dicht an die Tür setzen darfst

NL Als je vaak naar de badkamer moet gaan, laat je leraar dan weten wat er aan de hand is en vraag of je naast de deur mag zitten

alemão holandês
oft vaak
musst moet
lehrer leraar
tür deur
und en
frage vraag
wenn als
an aan

DE Gib deinen Lehrern eine Nachricht deiner Eltern, in der steht, dass du krank bist und dich nicht zu sehr anstrengen darfst.

NL Neem voor je leraren een briefje van je ouders mee om uit te leggen dat je ziek bent en je niet te veel mag inspannen.

alemão holandês
eltern ouders
krank ziek
und en
dass dat
zu om
nicht niet
sehr te
in mee
deiner je

DE Jedes Familienmitglied kann immer nur einer Familiengruppe angehören. Außerdem darfst du nur zweimal im Jahr zu einer anderen Familiengruppe wechseln.

NL Elk gezinslid kan slechts in één gezinsgroep tegelijk zijn. Je mag ook maar twee keer per jaar overstappen naar een andere gezinsgroep.

alemão holandês
kann kan
anderen andere
zweimal twee
jahr een
nur maar
zu ook

DE Oft testen wir unsere neuen Funktionen zunächst mit einer kleinen Gruppe an ausgewählten Nutzern, ehe wir sie für alle zugänglich machen. Und dafür benötigen wir ... dreimal darfst du raten: Cookies!

NL We doen dit door nieuwe ideeën uit te proberen met kleine groepen klanten voordat we ze aan iedereen toegankelijk maken. Om dit te kunnen doen hebben we, je raadt het al, cookies nodig!

alemão holandês
testen proberen
neuen nieuwe
kleinen kleine
nutzern klanten
zugänglich toegankelijk
cookies cookies
benötigen nodig
wir we
funktionen kunnen
gruppe met
alle om

DE PADI Standards und Verfahren für Kurse, die du anschließend unterrichten darfst; hierzu finden auch Workshops im Wasser statt

NL PADI-richtlijnen en -procedures voor cursussen die je mag geven en waarbij gedoken wordt

alemão holandês
padi padi
standards richtlijnen
verfahren procedures
kurse cursussen
wasser je
und en
statt voor

DE Du darfst also gespannt sein, mit welchen tollen Innovationen wir dich in Zukunft überraschen werden.

NL Kijk voor meer spannende zaken die binnenkort in dit kader worden geïntroduceerd.

alemão holandês
in in
werden worden

DE Du darfst also gespannt sein, mit welchen tollen Innovationen wir dich in Zukunft überraschen werden.

NL Kijk voor meer spannende zaken die binnenkort in dit kader worden geïntroduceerd.

alemão holandês
in in
werden worden

DE Wie Du es von einer Weltklasse-Sativa erwarten darfst, sind die Aromen einfach himmlisch – frische zitronige, limetten- und moschusartige Untertöne verwöhnen die Geschmacksknospen

NL Zoals je mag verwachten van een sativa van wereldformaat, is de smaak hemels; frisse citroen en ondertonen van limoen en muskus prikkelen de smaakpapillen

alemão holandês
erwarten verwachten
sativa sativa
aromen smaak
frische frisse
die de
sind is
und en
wie zoals
von van
einer een

DE SOLLTEST DU NICHT ZUSTIMMEN, DARFST DU DIE WEBSITE NICHT VERWENDEN.

NL ALS JE NIET AKKOORD GAAT MET DEZE GEBRUIKSVOORWAARDEN, MAG JE DE SITE NIET GEBRUIKEN.

alemão holandês
website site
verwenden gebruiken
solltest je
die de
du met
nicht niet
zustimmen akkoord

DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.

NL Bij chronische gezondheidsproblemen, gebruik van bepaalde geneesmiddelen en/of een onlangs uitgevoerde chirurgische ingreep is een schriftelijke goedkeuring van een arts wellicht nodig voordat je mag duiken.

alemão holandês
kürzlich onlangs
tauchen duiken
und en
bestimmte bepaalde
musst nodig
oder of
bevor voordat
können mag
ein een

DE PADI Standards und Verfahren für Kurse, die du anschließend unterrichten darfst; hierzu finden auch Workshops im Wasser statt

NL PADI-richtlijnen en -procedures voor cursussen die je mag geven en waarbij gedoken wordt

alemão holandês
padi padi
standards richtlijnen
verfahren procedures
kurse cursussen
wasser je
und en
statt voor

DE SportSpar bietet dir Tag für Tag neue Schnäppchen, die du auf keinen Fall verpassen darfst

NL Sport-Korting bied je elke dag nieuwe koopjes die je niet mag missen

alemão holandês
bietet bied
neue nieuwe
tag dag
die die
keinen je

DE Am Ende darfst du in der Abkühlungsphase tief durchatmen und deinen ganzen Körper dehnen.

NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.

alemão holandês
tief diepe
und en
deinen je

DE Du darfst kein Verhalten und keine Inhalte fördern, die gegen die Twitter Regeln oder die Regeln deiner Community verstoßen.         

NL Moedig geen gedrag of content aan die de Twitter-regels of de regels van je Community schenden.         

alemão holandês
verhalten gedrag
inhalte content
twitter twitter
community community
regeln regels
oder of
gegen van
keine geen
deiner je
die de

DE Am Ende darfst du in der Abkühlungsphase tief durchatmen und deinen ganzen Körper dehnen.

NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.

alemão holandês
tief diepe
und en
deinen je

DE Am Ende darfst du in der Abkühlungsphase tief durchatmen und deinen ganzen Körper dehnen.

NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.

alemão holandês
tief diepe
und en
deinen je

DE Am Ende darfst du in der Abkühlungsphase tief durchatmen und deinen ganzen Körper dehnen.

NL Ten slotte koel je af met diepe ademhalingsoefeningen en stretching.

alemão holandês
tief diepe
und en
deinen je

DE Du darfst mithilfe der Dienste von Twitter keine falschen oder irreführenden Informationen über COVID-19 verbreiten, die zu Schaden führen könnten. 

NL Je mag de services van Twitter niet gebruiken voor het delen van onjuiste of misleidende informatie over COVID-19 die schade kan veroorzaken. 

alemão holandês
twitter twitter
informationen informatie
schaden schade
könnten kan
oder of
mithilfe gebruiken
dienste services
der de
über van
zu over

DE Du darfst diese Inhalte, weder teilweise noch vollständig, kopieren oder übertragen, außer zur persönlichen, nichtkommerziellen Verwendung

NL U mag hiervan niets kopiëren of doorsturen, behalve voor uw privé-, niet-commerciële gebruik op uw computer

alemão holandês
kopieren kopiëren
außer behalve
verwendung gebruik
oder of
zur op
persönlichen u

DE Du darfst Unsere Website nur nutzen und dich als Mitglied Unserer Website registrieren oder Trips benutzen, wenn du mindestens 18 Jahre alt bist

NL U mag Onze Website uitsluitend gebruiken en u daarop als lid registreren en/of Trips gebruiken, wanneer u ten minste 18 jaar oud bent

alemão holandês
website website
mitglied lid
registrieren registreren
und en
nutzen gebruiken
oder of
alt oud
mindestens minste
unsere onze
nur uitsluitend
als
wenn als

DE Du darfst deine Rechten und Pflichten unter diesen Nutzungsbedingungen weder abtreten noch delegieren oder übertragen

NL U mag uw rechten en verplichtingen onder deze Voorwaarden niet overdragen of delegeren zonder onze toestemming

alemão holandês
rechten rechten
pflichten verplichtingen
nutzungsbedingungen voorwaarden
übertragen overdragen
unter onder
und en
deine uw
oder of
diesen deze

DE SOLLTEST DU NICHT ZUSTIMMEN, DARFST DU DIE WEBSITE NICHT VERWENDEN.

NL ALS JE NIET AKKOORD GAAT MET DEZE GEBRUIKSVOORWAARDEN, MAG JE DE SITE NIET GEBRUIKEN.

alemão holandês
website site
verwenden gebruiken
solltest je
die de
du met
nicht niet
zustimmen akkoord

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

NL Meld u aan bij Element Manager en vouw vervolgens Configuratie uit, vervolgens Telefonie en vervolgens Detailopname oproep

alemão holandês
element element
manager manager
konfiguration configuratie
telefonie telefonie
melden meld
dann vervolgens
und en
sie u
an bij

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

NL Meld u aan bij Element Manager en vouw vervolgens Configuratie uit, vervolgens Telefonie en vervolgens Detailopname oproep

alemão holandês
element element
manager manager
konfiguration configuratie
telefonie telefonie
melden meld
dann vervolgens
und en
sie u
an bij

DE Starten Sie Outlook. Klicken Sie dann in Outlook auf "Datei", "Öffnen" und dann auf "Importieren".

NL Start Outlook. Klik vervolgens in Outlook op "Bestand", "Openen" en vervolgens op "Importeren".

alemão holandês
outlook outlook
klicken klik
datei bestand
importieren importeren
in in
und en
starten start
dann vervolgens
auf op

DE Falls in Ihrem Unternehmen Wagestream bereits in Verwendung ist, dann wählen Sie „Bereits Nutzender“. Wenn Sie Wagestream in Ihrem Unternehmen einführen möchten, dann wählen Sie „Noch kein Nutzender“

NL Als jouw bedrijf al gebruikt maakt van Wagestream, selecteer dan 'Ik ben een bestaande gebruiker'. Beschikt jouw bedrijf nog niet over Wagestream, selecteer dan 'Ik ben nog geen gebruiker'.

alemão holandês
unternehmen bedrijf
verwendung gebruikt
bereits al
wenn als
wählen selecteer
ist maakt
in over
noch nog
kein geen

DE Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf den Desktop, klicken Sie auf Personalisieren und dann auf Farben. Von dort aus können Sie dann eine Reihe von Einstellungen anpassen, einschließlich des Wechsels in den Dunkelmodus.

NL Klik hiervoor met de rechtermuisknop op het bureaublad en klik op personaliseren en klik vervolgens op kleuren. Van daaruit kunt u vervolgens een aantal instellingen aanpassen, waaronder overschakelen naar de donkere modus.

alemão holandês
klicken klik
desktop bureaublad
personalisieren personaliseren
einstellungen instellingen
und en
farben kleuren
dann vervolgens
reihe een
können kunt
dazu
mit op
dort de
einschließlich met

DE Der integrierte Ansatz muss einen Omnichannel-Kunden unterstützen, der sich vielleicht erst einmal über Chatbot meldet, dann zu einem Menschen wechselt, und dann folgt noch eine E-Mail

NL De geïntegreerde aanpak moet een omnichannel-klant kunnen ondersteunen die bijvoorbeeld eerst chat met een bot, vervolgens overschakelt naar een echt persoon en daarna nog een e-mail stuurt

alemão holandês
integrierte geïntegreerde
ansatz aanpak
unterstützen ondersteunen
e-mail mail
und en
mail e-mail
dann vervolgens
noch nog
der de
menschen een

DE Dann müssen Sie dieselben Informationen ausfüllen, die Sie zum Generieren der CSR im Abschnitt Verwaltungsinformationen verwendet haben.Drücken Sie den Klick, um die Taste fortzusetzen, und überprüfen Sie dann die Informationen.

NL Vervolgens moet u dezelfde informatie invullen die u hebt gebruikt om de CSR te genereren in het gedeelte Administratieve contactgegevens.Druk op de knop Klik om door te gaan en bekijk vervolgens de informatie.

alemão holandês
ausfüllen invullen
generieren genereren
abschnitt gedeelte
und en
klick klik
müssen moet
informationen informatie
dann vervolgens
haben hebt
drücken druk
taste knop
zum te
verwendet gebruikt

DE 5. Dann geben Sie den gewünschten Benutzernamen für das FTP-Konto ein, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Dies kann ein beliebiger Benutzername sein, den Sie verwenden möchten. Klicken Sie dann auf OK.

NL 5. Vervolgens voert u de gewenste gebruikersnaam in voor het FTP-account waarmee u verbinding wilt maken. Dit kan een gebruikersnaam zijn die u in gebruik ziet. Klik vervolgens op OK.

alemão holandês
gewünschten gewenste
verbindung verbinding
klicken klik
ok ok
herstellen maken
möchten wilt
kann kan
verwenden -
dann vervolgens
für voor
benutzernamen gebruikersnaam
ein een
dies dit

DE Zuvor erhielten die Vertriebsmitarbeiter am Ende des Monats einige Berichte und entschieden dann, ob sie ihre Ziele erreicht hatten oder nicht. Nur dann konnten bei Bedarf Gegenmaßnahmen ergriffen werden.

NL Vroeger ontvingen verkopers een paar rapporten aan het eind van de maand en stelden dan vast of ze hun doelen hadden bereikt of niet. Maar dan konden indien nodig alleen nog maar tegenmaatregelen worden genomen.

alemão holandês
ende eind
monats maand
berichte rapporten
erreicht bereikt
bedarf nodig
ergriffen genomen
ziele doelen
und en
hatten hadden
oder of
konnten konden
nur alleen
dann een
nicht niet
werden worden

DE Dann kannst du ein Logo und einen Slogan entwickeln, die dem einzigartigen Geist deiner Firma entsprechen und dann deine Marke mit aller Macht promoten.

NL Van daaruit kun je een logo en een slogan ontwikkelen die de unieke kracht van jouw bedrijf uitdragen, en kun je je merk beginnen te promoten met alles wat je in huis hebt.

alemão holandês
slogan slogan
entwickeln ontwikkelen
firma bedrijf
promoten promoten
logo logo
marke merk
und en
einzigartigen een
deiner je
mit in
deine de

DE Aufgrund seiner Erfahrung als Integrator der PrestaShop-Lösung und dann als Editor-Partner kam er Anfang 2020 als VP Engineering und dann als CTO zu PrestaShop.

NL Op basis van zijn ervaring als integrator van de PrestaShop oplossing en vervolgens als redactiepartner, trad hij begin 2020 in dienst bij PrestaShop als VP Engineering en vervolgens als CTO.

alemão holandês
erfahrung ervaring
anfang begin
engineering engineering
cto cto
prestashop prestashop
lösung oplossing
zu bij
und en
er hij
dann vervolgens
kam zijn
als
der de

DE Die Zubereitung von Filterkaffee mit einem Chemex dauert nicht länger 4 Minuten. Andernfalls wird der Kaffee überextrahiert. Ist die Bearbeitungszeit zu lang? Dann mahlen Sie den Kaffee gröber. Zu kurz? Dann mahlen Sie den Kaffee feiner.

NL Filterkoffie zetten met een Chemex duurt niet meer van 4 minuten. Anders is de koffie over-geëxtraheerd. Is de doorlooptijd te lang? Dan maal je de koffie grover. Te kort? Dan maal je de koffie fijner.

alemão holandês
filterkaffee filterkoffie
dauert duurt
minuten minuten
andernfalls anders
kaffee koffie
kurz kort
länger meer
lang lang
ist is
nicht niet
dann een

Mostrando 50 de 50 traduções