DE Für manche mystische Christen besteht der wichtigste Aspekt ihrer Praxis darin, ein Leben zu leben, das dem Leben von Jesus Christus so nahe wie möglich kommt
Traduzir "über das leben" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "über das leben" de alemão para francês
Traduções de über das leben
"über das leben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de alemão para francês de über das leben
alemão
francês
FR Pour certains mystiques chrétiens, l'aspect le plus important de leur pratique est de vivre leur vie de la façon la plus proche de celle dont vivait Jésus
| alemão | francês |
|---|---|
| praxis | pratique |
| jesus | jésus |
| zu | dont |
| wichtigste | le plus important |
| leben | vie |
| manche | le |
| ihrer | de |
DE Volvo ist eine menschliche Marke - sie möchte Ihr Leben verbessern und sich um Ihr Leben kümmern, anstatt Sie dazu zu bringen, so zu fahren, als ob Sie das Leben anderer Menschen beenden möchten.
FR Volvo est une marque humaine — elle veut améliorer votre vie et prendre soin de votre vie, plutôt que de vous faire conduire comme vous voulez mettre fin à la vie des autres.
| alemão | francês |
|---|---|
| volvo | volvo |
| marke | marque |
| verbessern | améliorer |
| kümmern | soin |
| anderer | autres |
| leben | vie |
| menschliche | humaine |
| so | est |
| ob | comme |
| beenden | fin |
| möchten | voulez |
| anstatt | plutôt |
| möchte | veut |
| sich | et |
| um | des |
DE Das Leben ist besser mit geladenen Tee, geladenen Tee, Leben ist besser mit geladenen Tee T-shirt, Leben ist besser mit geladenen Tee Tote Bag
FR La vie est meilleure avec le thé chargé, le thé chargé, la vie est meilleure avec le t-shirt chargé de thé, la vie est meilleure avec le sac chargé de sac de sac de thé
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vie |
| besser | meilleure |
| bag | sac |
| tee | thé |
| shirt | t-shirt |
| ist | est |
DE Sie beginnen mit 5 Leben und verlieren jedes Mal ein Leben, wenn Sie eine Stufe nicht bestehen. Sie können entweder Ihr ganzes Leben für 50 Münzen ($0,50) auffüllen oder eine bestimmte Zeit warten, bis sie wieder aufgefüllt sind.
FR Vous commencez avec 5 vies et en perdez une à chaque fois que vous échouez à un niveau. Vous pouvez soit recharger toutes vos vies pour 50 pièces($0.50), soit attendre un certain temps pour qu'elles se rechargent.
| alemão | francês |
|---|---|
| beginnen | commencez |
| leben | vies |
| verlieren | perdez |
| warten | attendre |
| stufe | niveau |
| und | et |
| zeit | temps |
| mit | avec |
| ihr | que |
| sie | vous |
| bis | à |
DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.
FR Les Professionnels PADI vivent une vie comme aucune autre, transformant des vies tout en ouvrant la voie à la préservation des océans. Téléchargez la brochure "Devenez Pro PADI" pour en savoir plus.
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
FR Nous sommes passionné·es. Passionné·es par la vie, par la technologie. Passionné·es par la grande aventure que nous vivons ensemble.
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vivons |
| abenteuer | aventure |
| technologie | technologie |
| große | grande |
| wir | nous |
DE In Teil 3 lernst du etwas über die Macht der Absicht und wie du das, was du in Teil 1 und 2 gelernt hast, nutzen kannst, um die Kontrolle zurückzugewinnen und dein ideales Leben zu leben.
FR Dans le cours 3, tu apprendras au sujet du pouvoir de l’intention et comment utiliser ce que tu as appris dans le cours 1 & 2 pour récupérer le contrôle et vivre ta vie idéale.
DE Ich habe geschlafen und geträumt, dass das Leben Freude ist. Ich erwachte und sah, dass das Leben Dienst war. Ich habe gehandelt und siehe, Dienst war Freude. Tagore Aufgezogener Druck auf Holz
FR Priez comme un champion aujourd'hui Impression montée sur bois
| alemão | francês |
|---|---|
| druck | impression |
| holz | bois |
| auf | sur |
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
FR L’énergie fait toute la différence entre vivre et bien vivre ; faire le plein d’énergie nous permet de suivre le flot de la vie plutôt que de lutter contre
| alemão | francês |
|---|---|
| energie | énergie |
| guten | bien |
| und | et |
| ermöglicht | permet |
| leben | vie |
| unterschied | différence |
| zwischen | de |
| zu | toute |
| anstatt | que |
DE Produktivität ist das Gebot der Stunde. Wir leben in einer Welt, die ständig in Bewegung ist, und wir sind immer auf der Suche nach Produktivitätswerkzeugen, die uns das Leben erleichtern.
FR La productivité est à l'ordre du jour. Nous vivons dans un monde en perpétuel mouvement, et nous sommes toujours à la recherche d'outils de productivité pour nous faciliter la vie.
| alemão | francês |
|---|---|
| bewegung | mouvement |
| erleichtern | faciliter |
| produktivität | productivité |
| leben | vivons |
| welt | monde |
| suche | recherche |
| und | et |
| in | en |
| die | à |
| immer | toujours |
| ist | est |
| der | de |
| wir | nous |
| wir sind | sommes |
DE Bei Trapeze streben wir danach, das Leben zu verbessern, indem wir Technologien für eine bessere Zukunft entwickeln und einzigartige Lösungen für das Leben anbieten.
FR Que Trapeze simplifie le quotidien des usagers en créant des technologies pour un avenir meilleur et en fournissant des solutions uniques.
| alemão | francês |
|---|---|
| technologien | technologies |
| bessere | meilleur |
| zukunft | avenir |
| lösungen | solutions |
| anbieten | fournissant |
| und | et |
| das | le |
| einzigartige | un |
DE Historische Schätze, atemberaubende Ausblicke, ein reiches kulturelles und architektonisches Leben, große Parks, in denen Sie das Leben genießen können, das ist eine Zusammenfassung dessen, was Sie in Luxemburg-Stadt erwartet
FR Des trésors d'histoire, des vues saisissantes, une vie culturelle et architecturale riche, de grands parcs où il est doux de se laisser vivre, voilà un résumé de ce qui vous attend à Luxembourg-ville
| alemão | francês |
|---|---|
| schätze | trésors |
| kulturelles | culturelle |
| parks | parcs |
| erwartet | attend |
| zusammenfassung | résumé |
| und | et |
| große | grands |
| in | à |
| ausblicke | vues |
| leben | vie |
DE geht es um die Freude des Erwachsenseins… das Leben zu leben wie du es willst und ohne dich darum zu kümmern, was andere von dir denken. Wir sind ein soziales Netzwerk das dich wie einen Erwachsenen behandelt. Drück dich aus.
FR s'agit de la joie d'être un adulte… de vivre la vie que vous voulez vivre sans vous soucier de ce que les autres peuvent penser de vous. Nous sommes le site de réseautage social qui vous traite comme un adulte. Exprimez-vous.
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
FR L’énergie fait toute la différence entre vivre et bien vivre ; faire le plein d’énergie nous permet de suivre le flot de la vie plutôt que de lutter contre
| alemão | francês |
|---|---|
| energie | énergie |
| guten | bien |
| und | et |
| ermöglicht | permet |
| leben | vie |
| unterschied | différence |
| zwischen | de |
| zu | toute |
| anstatt | que |
DE In einer Welt, in der das Internet-Leben das wirkliche Leben ist, würden sowohl persönliche als auch virtuelle Konflikte von derselben Herangehensweise profitieren: der Anpassung gesellschaftlicher Normen.
FR Dans un monde où la vie en ligne est la vie réelle, les problèmes qui surgissent dans les espaces numériques et non virtuels pourraient bénéficier de la même approche : un changement de normes sociales.
| alemão | francês |
|---|---|
| herangehensweise | approche |
| profitieren | bénéficier |
| normen | normes |
| welt | monde |
| virtuelle | virtuels |
| leben | vie |
| in | en |
DE Schließen Sie sich über 15 Millionen anderen Benutzern an und leben Sie mit nur wenigen pro Tag in der Headspace-App ein gesünderes, glücklicheres und ausgeruhteres Leben
FR Rejoignez plus de 15 millions d'autres utilisateurs et vivez une vie plus saine, plus heureuse et plus reposée avec seulement quelques-uns par jour sur l'application Headspace
| alemão | francês |
|---|---|
| millionen | millions |
| benutzern | utilisateurs |
| app | lapplication |
| leben | vie |
| und | et |
| wenigen | quelques |
| anderen | plus |
| nur | seulement |
DE Wir leben 13 Kilometer vom Stadtzentrum im schönen Dorf Lucan, wo der Fluss liffey durchläuft. Schöner Park direkt über die Straße. Wir leben ...
FR Nous vivons à 13 km du centre-ville dans le magnifique village de Lucan où la rivière Liffey traverse.Beau parc juste en face de la route. Nous viv...
| alemão | francês |
|---|---|
| kilometer | km |
| fluss | rivière |
| park | parc |
| leben | vivons |
| direkt | juste |
| dorf | village |
| im | dans le |
| stadtzentrum | centre |
| die | à |
| wir | nous |
DE Lauries Leidenschaft ist es, Menschen mit Wissen über ihren Körper zu stärken, damit sie ein gesundes Leben leben können.
FR Laurie transmet avec passion des outils de connaissance du corps qui permettent aux personnes de vivre leur vie avec la meilleure santé possible.
| alemão | francês |
|---|---|
| körper | corps |
| leidenschaft | passion |
| menschen | personnes |
| leben | vie |
| zu | aux |
| damit | de |
DE Lauries Leidenschaft ist es, Menschen mit Wissen über ihren Körper zu stärken, damit sie ein gesundes Leben leben können.
FR Laurie transmet avec passion des outils de connaissance du corps qui permettent aux personnes de vivre leur vie avec la meilleure santé possible.
| alemão | francês |
|---|---|
| körper | corps |
| leidenschaft | passion |
| menschen | personnes |
| leben | vie |
| zu | aux |
| damit | de |
DE Wir leben 13 Kilometer vom Stadtzentrum im schönen Dorf Lucan, wo der Fluss liffey durchläuft. Schöner Park direkt über die Straße. Wir leben ...
FR Nous vivons à 13 km du centre-ville dans le magnifique village de Lucan où la rivière Liffey traverse.Beau parc juste en face de la route. Nous viv...
| alemão | francês |
|---|---|
| kilometer | km |
| fluss | rivière |
| park | parc |
| leben | vivons |
| direkt | juste |
| dorf | village |
| im | dans le |
| stadtzentrum | centre |
| die | à |
| wir | nous |
DE Schließen Sie sich über 15 Millionen anderen Benutzern an und leben Sie mit nur wenigen pro Tag in der Headspace-App ein gesünderes, glücklicheres und ausgeruhteres Leben
FR Rejoignez plus de 15 millions d'autres utilisateurs et vivez une vie plus saine, plus heureuse et plus reposée avec seulement quelques-uns par jour sur l'application Headspace
| alemão | francês |
|---|---|
| millionen | millions |
| benutzern | utilisateurs |
| app | lapplication |
| leben | vie |
| und | et |
| wenigen | quelques |
| anderen | plus |
| nur | seulement |
DE Wenn Sie beispielsweise in den USA leben, wenden Sie sich an das FBI?s Internet Crime Complaint Center (IC3), und Action Fraud, wenn Sie in Großbritannien leben
FR Par exemple, si vous vivez aux États-Unis, contactez l’Internet Crime Complaint Center du FBI (IC3), et l’Action Fraud, si vous vous trouvez au Royaume-Uni
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vivez |
| center | center |
| fbi | fbi |
| und | et |
| wenn | si |
| beispielsweise | exemple |
DE Von heute auf morgen ändert sich ein Leben unserer besten Freundin – das Leben, der jungen Mama Nati! Im September 2021 kommt Natalie, von uns immer liebevoll Nati genannt mit einer akuten Mandelentzündung ins Krankenhaus
FR Bonjour ! Je m'appelle Marie-Ève et je récolte des fonds pour Elsa, Kevin et leurs deux enfants, Romy 3 ans et Mathéo James, moins de 2 mois
| alemão | francês |
|---|---|
| september | mois |
| von | de |
| ein | ans |
| der | leurs |
| sich | et |
| mit | des |
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
FR Dans cette optique, nous cherchons à prolonger au maximum la durée de vie des serveurs et à donner une seconde vie à ceux qui sont jugés obsolètes pour nos services.
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vie |
| verlängern | prolonger |
| veralteten | obsolètes |
| server | serveurs |
| und | et |
| zu | à |
| in | dans |
| wir | nous |
| der | de |
DE Leben Sie das üppige Leben im grünen Inselparadies Sentosa Cove
FR Passez un séjour dans le paradis insulaire verdoyant de Sentosa Cove
| alemão | francês |
|---|---|
| im | dans le |
| grünen | le |
| sie | de |
DE Du wirst dein Leben nach deinen Regeln leben und andere inspirieren, das auch zu tun
FR Vous vivez votre vie à fond et motivez d’autres à faire pareil
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| leben | vie |
| zu | à |
| und andere | dautres |
DE Denke daran, dass du immer noch jung bist. Du hast noch viel Zeit, um die eine besondere Person in deinem Leben zu finden. Das ist keine Entscheidung, die Tod oder Leben bedeutet, selbst wenn es sich eventuell so anfühlen sollte.
FR N’oublie pas que tu es encore jeune. Tu as tant d’années devant toi pour trouver cette personne spéciale. Ce n’est pas une question de vie ou de mort, même si cela semble être le cas actuellement.
| alemão | francês |
|---|---|
| jung | jeune |
| leben | vie |
| finden | trouver |
| tod | mort |
| die | nest |
| oder | ou |
| person | personne |
| du | toi |
| bedeutet | pour |
| wenn | si |
| noch | encore |
| keine | pas |
| es | cela |
DE Trotzdem hatten wir nicht das Gefühl, dass unsere Erfahrungen mit dem Play:5 durch den Mangel an hochauflösendem Support in irgendeiner Weise behindert wurden, aber für diejenigen, die nicht ohne sie leben können, müssen Sie ohne Sonos leben .
FR Même ainsi, nous navons pas eu limpression que notre expérience avec le Play:5 était entravée par le manque de support haute résolution, mais pour ceux qui ne peuvent pas sen passer, vous devrez vivre sans Sonos .
| alemão | francês |
|---|---|
| play | play |
| support | support |
| weise | solution |
| sonos | sonos |
| erfahrungen | expérience |
| leben | vivre |
| hatten | eu |
| ohne | sans |
| nicht | manque |
| wir | navons |
| aber | mais |
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
FR Juste pour aujourd’hui, j’accepte la vie comme elle vient. Juste pour aujourd’hui je suis reconnaissant pour toutes les bénédictions que je reçois.
| alemão | francês |
|---|---|
| dankbar | reconnaissant |
| heute | aujourdhui |
| ich | je |
| leben | vie |
| für | pour |
| das | vient |
| den | la |
DE Ich fühle mich lebendig und in Gemeinschaft mit der Welt und meinem Leben, und ich fühle, dass ich meine Zeit auf eine Weise verbringe, die meinen Werten entspricht und positive Auswirkungen auf das Leben anderer und meiner selbst hat
FR Je me sens vivant et en communion avec le monde et ma vie, et je sens que je passe mon temps de manière à s'aligner avec mes valeurs et à avoir un impact positif dans la vie des autres et de moi-même
| alemão | francês |
|---|---|
| weise | manière |
| werten | valeurs |
| positive | positif |
| auswirkungen | impact |
| anderer | autres |
| welt | monde |
| und | et |
| ich | je |
| leben | vivant |
| in | en |
| zeit | temps |
| die | à |
| selbst | même |
DE Erstaunlicherweise konnte ich mit dem wieder eingeführten Internetzugang in meinem Haus leben und Bleib seit zehn Monaten nüchtern: Das ist wirklich eine höhere Kraft, die in meinem Leben wirkt.
FR Étonnamment, j'ai pu vivre avec un accès Internet réintroduit dans ma maison et rester sobre depuis dix mois: c'est vraiment une puissance plus élevée qui travaille dans ma vie.
| alemão | francês |
|---|---|
| konnte | pu |
| nüchtern | sobre |
| kraft | puissance |
| monaten | mois |
| höhere | plus élevé |
| und | et |
| in | dans |
| mit | avec |
| wieder | plus |
| zehn | dix |
| wirklich | vraiment |
| haus | maison |
| leben | vie |
| bleib | rester |
| meinem | ma |
| eine | une |
DE Das Leben ist eine Reise. Leben Sie es aus.
FR La vie est un voyage. Bien-vivre.
| alemão | francês |
|---|---|
| reise | voyage |
| leben | vie |
| ist | est |
| eine | un |
| aus | la |
DE Wir haben das Unity for Humanity-Programm ins Leben gerufen, um diese Entwickler hervorzuheben und sie auf ihrem Weg, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen, zu unterstützen.
FR Nous avons créé le programme Unity for Humanity afin de mettre en valeur ces créateurs et leur apporter un soutien dans leur cheminement pour changer des vies et l'état du monde.
| alemão | francês |
|---|---|
| unterstützen | soutien |
| programm | programme |
| welt | monde |
| und | et |
| ändern | changer |
| unity | un |
| leben | vies |
| um | afin |
| diese | ces |
| wir | nous |
| ort | pour |
DE An einem bestimmten Punkt im Leben werdet ihr in einer luxuriösen Villa leben wollen, in der die Toiletten größer sind als das Wohnzimmer eurer alten Bude.
FR Lorsque vous atteindrez un certain niveau social, vous voudrez vivre dans un luxueux manoir dont les toilettes sont plus grandes que le salon de votre ancien appartement.
| alemão | francês |
|---|---|
| bestimmten | certain |
| leben | vivre |
| luxuriösen | luxueux |
| toiletten | toilettes |
| alten | ancien |
| wollen | vous |
| einem | un |
| in | dans |
| wohnzimmer | salon |
| ihr | de |
DE Anhaltende Frische von der Ernte bis auf Ihren Teller. Hohe Lebensqualität in den Bereichen, in denen Menschen leben, arbeiten und spielen. Nachhaltige Lösungen, die das Leben unserer Kunden und der Kunden unserer Kunden verbessern
FR Garder vos produits frais, de la ferme à votre assiette. Garantir votre confort à la maison et sur vos lieux de travail et de loisir. Créer des solutions durables qui améliorent la vie de nos clients et celle des clients de nos clients
| alemão | francês |
|---|---|
| frische | frais |
| teller | assiette |
| leben | vie |
| nachhaltige | durables |
| lösungen | solutions |
| kunden | clients |
| verbessern | améliorent |
| und | et |
| die | à |
| unserer | de |
DE Es gibt keinen grösseren Zufall als das Leben. Wo wir geboren werden, entscheidet, welche Chancen wir im Leben haben. Lesen Sie hier mehr.
FR De vrais changements surviennent quand des personnes sont déterminées à prendre de nouveaux chemins. C'est le cas de Sahilemariam Shebabaw, qui a suivi une formation rapide de couturière et dirige aujourd'hui sa propre entreprise. En ...
| alemão | francês |
|---|---|
| es | cest |
| gibt | a |
| sie | de |
DE Das multinationale Unternehmen Oticon bietet intelligente Lösungen, die Menschen mit Hörschwierigkeiten helfen, ihr Potenzial zu nutzen, um ihr volles Leben zu leben.
FR La multinationale Oticon propose des solutions intelligentes pour aider les personnes malentendantes à utiliser leur potentiel pour vivre pleinement leur vie.
| alemão | francês |
|---|---|
| intelligente | intelligentes |
| lösungen | solutions |
| potenzial | potentiel |
| helfen | aider |
| nutzen | utiliser |
| menschen | personnes |
| leben | vie |
| zu | à |
| um | pour |
| bietet | des |
DE Wir kreieren Sneakers, die bereits ein ganzes Leben gelebt haben, bevor sie überhaupt das erste Mal getragen werden. Ein Leben voller Erfahrungen, die von unseren Werten zeugen und beschreiben, wofür wir stehen.
FR Nous créons des sneakers qui ont déjà connu une vie avant d’être portées. Des vies pleines d’expériences qui décrivent nos valeurs et ce qu’elles représentent.
| alemão | francês |
|---|---|
| kreieren | créons |
| beschreiben | décrivent |
| sneakers | sneakers |
| voller | pleines |
| werten | valeurs |
| und | et |
| bereits | déjà |
| leben | vie |
| erste | une |
| wir | nous |
| werden | être |
| haben | ont |
| unseren | nos |
| bevor | avant |
| von | des |
DE Das Leben ist nicht vollkommen. Wir flößen dem, was wir tun, Leben ein.
FR La vie n’est pas parfaite. Nous intégrons la vie dans ce que nous faisons.
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vie |
| nicht | pas |
| wir | nous |
| dem | la |
| tun | que |
DE Das Leben kann in nur einem Wimpernschlag vorbei sein - gut, dass wir unsere Filmkameras haben, um die schönsten Momente im Leben ein wenig länger festzuhalten.
FR Alors que nous célébrons la nouvelle année, nous vous encourageons à réfléchir aux choses qui nous font agir avec "meraki".
| alemão | francês |
|---|---|
| wir | nous |
| die | à |
| ein | année |
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
FR Dans cette optique, nous cherchons à prolonger au maximum la durée de vie des serveurs et à donner une seconde vie à ceux qui sont jugés obsolètes pour nos services.
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vie |
| verlängern | prolonger |
| veralteten | obsolètes |
| server | serveurs |
| und | et |
| zu | à |
| in | dans |
| wir | nous |
| der | de |
DE Man ging zunächst davon aus, dass ein Leben in niedrigeren Temperaturen eine höhere körperliche Fitness voraus setzt und höhere soziale Anforderungen an das Leben stellt
FR On a d'abord supposé qu'une vie dans des températures plus basses supposait une meilleure forme physique et des exigences sociales plus élevées
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vie |
| temperaturen | températures |
| körperliche | physique |
| fitness | forme physique |
| soziale | sociales |
| anforderungen | exigences |
| und | et |
| eine | quune |
| an | on |
| zunächst | une |
| höhere | plus élevé |
| in | dans |
DE Wir haben das Unity for Humanity-Programm ins Leben gerufen, um diese Entwickler hervorzuheben und sie auf ihrem Weg, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen, zu unterstützen.
FR Nous avons créé le programme Unity for Humanity afin de mettre en valeur ces créateurs et leur apporter un soutien dans leur cheminement pour changer des vies et l'état du monde.
| alemão | francês |
|---|---|
| unterstützen | soutien |
| programm | programme |
| welt | monde |
| und | et |
| ändern | changer |
| unity | un |
| leben | vies |
| um | afin |
| diese | ces |
| wir | nous |
| ort | pour |
DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...
FR Tant que je vivrai, je n?oublierai jamais ce dimanche de Pâques. Jamais. La Vie se lève. Et tout particulièrement en ce jour de Pâques. Mais cette vie est née pour nous au cœur du supplice de la Croix et est devenue lumière dan...
| alemão | francês |
|---|---|
| leben | vie |
| licht | lumière |
| sonntag | dimanche |
| geboren | né |
| und | et |
| ich | je |
| wurde | devenue |
| werde | est |
| aber | mais |
| um | pour |
| in | en |
| der | de |
| nie | n |
| das | dan |
DE Dennoch kollidiert das Leben der Kapelle nicht mit dem Leben der umliegenden Umgebung
FR L’activité de la chapelle n’en est pas pour autant en contradiction avec l’animation de l’espace qui l’entoure : « La chapelle est partie intégrante du vaste quartier de Kamppi », précise le pasteur Jalli
| alemão | francês |
|---|---|
| kapelle | chapelle |
| umgebung | quartier |
| nicht | pas |
DE Anhaltende Frische von der Ernte bis auf Ihren Teller. Hohe Lebensqualität in den Bereichen, in denen Menschen leben, arbeiten und spielen. Nachhaltige Lösungen, die das Leben unserer Kunden und der Kunden unserer Kunden verbessern
FR Garder vos produits frais, de la ferme à votre assiette. Garantir votre confort à la maison et sur vos lieux de travail et de loisir. Créer des solutions durables qui améliorent la vie de nos clients et celle des clients de nos clients
| alemão | francês |
|---|---|
| frische | frais |
| teller | assiette |
| leben | vie |
| nachhaltige | durables |
| lösungen | solutions |
| kunden | clients |
| verbessern | améliorent |
| und | et |
| die | à |
| unserer | de |
DE Wir leben in einer Welt, in der zahlreiche Kriege das Leben von Millionen von Menschen zerstören oder schwer beeinträchtigen.
FR Dans ce monde déchiré par la guerre, des millions de personnes voient leur vie anéantie par un conflit armé.
| alemão | francês |
|---|---|
| welt | monde |
| leben | vie |
| in | dans |
| millionen | millions |
| menschen | personnes |
| zahlreiche | un |
DE Denken Sie auch darüber nach, wie das tägliche Leben in einem anderen Land aussehen wird. Wie wird es sich anfühlen, in einer anderen Kultur zu leben und zu studieren?
FR Aussi, pensez à ce que la vie quotidienne sera comme dans un autre pays. Comment se sentira-t-il de vivre et d’étudier dans une autre culture?
| alemão | francês |
|---|---|
| denken | pensez |
| tägliche | quotidienne |
| land | pays |
| studieren | étudier |
| und | et |
| kultur | culture |
| es | il |
| zu | à |
| einem | un |
| anderen | autre |
| leben | vie |
| in | dans |
| wird | sera |
DE Das Leben in der Zukunft: Technik, die unser Leben verändern wird
FR La vie dans le futur : Les technologies qui vont changer notre façon de vivre
| alemão | francês |
|---|---|
| zukunft | futur |
| technik | technologies |
| ändern | changer |
| in | dans |
| leben | vie |
| der | de |
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
FR Juste pour aujourd’hui, j’accepte la vie comme elle vient. Juste pour aujourd’hui je suis reconnaissant pour toutes les bénédictions que je reçois.
| alemão | francês |
|---|---|
| dankbar | reconnaissant |
| heute | aujourdhui |
| ich | je |
| leben | vie |
| für | pour |
| das | vient |
| den | la |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
über das leben leben zu leben mein leben leben leben ihr leben leben leben leben leben lebten leben seit über lieben das leben fotografie das leben verbessert das leben weltweit das leben marketingteams das leben ihnen das leben schützt das leben über das universelle über das benutzer über das internet über das unten über das potenzial über das projekt über das dashboard über das web über das enthaltene über das anlagennetz leben maske leben leicht leben unser leben zunehmend echten leben unser leben leben erwecken dadurch leben besseres leben heute unser leben leben anderer besser leben erwachen deinem leben leben voll deren leben leben erleichtern leben erweckt leben keines kindes ihrem leben mein leben leben leichter machen leben geselligkeit leben freude leben dienst war leben ganz leben einfacherTraduzir über das leben para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe