DE Das lässt uns erwarten, dass dies die erste Generation dieser neuen Erfahrung ist - und dass die zweite Generation die radikale Überarbeitung des Designs und der Funktionen bringen wird, nach denen wir uns alle sehnen.
Traduzir "da die überarbeitung" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "da die überarbeitung" de alemão para francês
Traduções de da die überarbeitung
"da die überarbeitung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de alemão para francês de da die überarbeitung
alemão
francês
FR Cela nous amène à penser quil sagit de la première génération de cette nouvelle expérience - et que la deuxième génération apportera la refonte radicale de la conception et des fonctionnalités dont nous avons tous envie.
| alemão | francês |
|---|---|
| generation | génération |
| neuen | nouvelle |
| erfahrung | expérience |
| designs | conception |
| funktionen | fonctionnalités |
| alle | tous |
| und | et |
| die | à |
| dies | sagit |
| der | de |
| wir | nous |
| ist | quil |
DE Wir führen demnächst eine Staging-Funktion ein, die das automatische Klonen von Umgebungen ermöglichen wird, um die Überarbeitung oder Weiterentwicklung einer Website vorzubereiten, ohne die gerade erstellte Seite zu beeinträchtigen
FR Nous allons prochainement lancer une fonctionnalité de staging qui offrira la possibilité de cloner automatiquement des environnements pour préparer la refonte ou l?évolution d?un site sans affecter le site en production
| alemão | francês |
|---|---|
| demnächst | prochainement |
| automatische | automatiquement |
| klonen | cloner |
| vorzubereiten | préparer |
| beeinträchtigen | affecter |
| funktion | fonctionnalité |
| weiterentwicklung | évolution |
| umgebungen | environnements |
| oder | ou |
| website | site |
| die | possibilité |
| ohne | sans |
| wir | nous |
| von | de |
DE Qualität wird durch die Planung, Ausführung, Überarbeitung und Verbesserung des Qualitätsmanagementsystems erreicht, wobei zu jeder Zeit interne und externe Umstände, die die Organisation beeinflussen können, berücksichtigt werden.
FR La qualité est obtenue par la planification, l'exécution, la révision et l'amélioration du système de gestion de la qualité, en tenant compte à tout moment des circonstances internes et externes qui peuvent affecter l'organisation.
| alemão | francês |
|---|---|
| zeit | moment |
| externe | externes |
| umstände | circonstances |
| beeinflussen | affecter |
| qualität | qualité |
| planung | planification |
| und | et |
| zu | à |
| organisation | gestion |
| durch | de |
| interne | internes |
DE Das Hauptziel der Überarbeitung war es, die Lesbarkeit für den Spieler auf der gesamten Karte zu verbessern, die Grafik zu aktualisieren und auch die Bewegung auf der Karte mit neuen, aktualisierten Deckungsoptionen zu verfeinern
FR L'objectif principal de cette refonte était d'améliorer la lisibilité du joueur sur l'ensemble de la carte, de mettre à jour les visuels, mais aussi d'affiner les déplacements sur la carte avec de nouvelles options de couverture mises à jour
| alemão | francês |
|---|---|
| spieler | joueur |
| grafik | visuels |
| lesbarkeit | lisibilité |
| karte | carte |
| aktualisieren | mettre à jour |
| neuen | nouvelles |
| aktualisierten | mises à jour |
| war | était |
| zu | à |
| es | mais |
DE Wir führen demnächst eine Staging-Funktion ein, die das automatische Klonen von Umgebungen ermöglichen wird, um die Überarbeitung oder Weiterentwicklung einer Website vorzubereiten, ohne die gerade erstellte Seite zu beeinträchtigen
FR Nous allons prochainement lancer une fonctionnalité de staging qui offrira la possibilité de cloner automatiquement des environnements pour préparer la refonte ou l?évolution d?un site sans affecter le site en production
| alemão | francês |
|---|---|
| demnächst | prochainement |
| automatische | automatiquement |
| klonen | cloner |
| vorzubereiten | préparer |
| beeinträchtigen | affecter |
| funktion | fonctionnalité |
| weiterentwicklung | évolution |
| umgebungen | environnements |
| oder | ou |
| website | site |
| die | possibilité |
| ohne | sans |
| wir | nous |
| von | de |
DE Zu den Zuständigkeiten gehören die Überarbeitung und Anpassung der Beschlüsse zu Mitgliedschaft und Leitungsstruktur, welche die Rahmenbedingungen der Mitgliedschaft definieren
FR Il examine et met à jour les protocoles d’adhésion et de gouvernance qui déterminent les modalités de participation à la coopérative
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| zu | à |
| der | de |
DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder
FR Lardoise à plus petite échelle 2021 de la gamme Apple reçoit une refonte de la conception. La refonte si nécessaire est-elle un succès total ou
| alemão | francês |
|---|---|
| kleinere | petite |
| apples | apple |
| erhält | reçoit |
| notwendige | nécessaire |
| voller | total |
| erfolg | succès |
| design | conception |
| oder | ou |
| die | à |
| ist | est |
DE Die New Signer Experience war eine bedeutende Überarbeitung unserer Benutzeroberfläche, die mit gängigen...
FR La nouvelle expérience de signataire a été une refonte importante de notre interface construite avec des...
| alemão | francês |
|---|---|
| new | nouvelle |
| experience | expérience |
| bedeutende | importante |
| benutzeroberfläche | interface |
| war | été |
| unserer | de |
DE Vermeidung von Entwicklungskosten: Wiederverwendbare Datendienste und interaktive Entwicklung und Validierung verbessern die Qualität und vermeiden die Überarbeitung für neue Projekte
FR Évitement des coûts de développement : Les services de données réutilisables et le développement et la validation interactifs améliorent la qualité et évitent les reprises pour les nouveaux projets.
| alemão | francês |
|---|---|
| wiederverwendbare | réutilisables |
| interaktive | interactifs |
| validierung | validation |
| neue | nouveaux |
| qualität | qualité |
| entwicklung | développement |
| projekte | projets |
| und | et |
| verbessern | améliorent |
| von | de |
DE Wenn wir wesentliche Änderungen an diesen Bedingungen vornehmen, werden wir die Benutzer darüber informieren, indem wir die aktualisierten Bedingungen auf dieser Webseite veröffentlichen und dazu das Datum der letzten Überarbeitung angeben
FR Si nous apportons des modifications importantes aux présentes Conditions, nous en informerons les utilisateurs en publiant sur cette page les Conditions modifiées ou mises à jour, et en indiquant la date de la dernière révision de ces Conditions
| alemão | francês |
|---|---|
| wesentliche | importantes |
| benutzer | utilisateurs |
| webseite | page |
| veröffentlichen | publiant |
| letzten | dernière |
| aktualisierten | mises à jour |
| und | et |
| wenn | si |
| bedingungen | conditions |
| informieren | informerons |
| die | à |
| wir | nous |
DE Die Haut und der Hersteller werden das Erlebnis bestimmen, wobei OnePlus oft als leichtgängig und gut optimiert angesehen wird, bis hin zu Samsungs hochentwickelter Überarbeitung, die voller Funktionen ist
FR La peau et le fabricant définiront lexpérience, avec OnePlus souvent considéré comme un toucher léger et bien optimisé, jusquau remaniement très évolué de Samsung qui regorge de fonctionnalités
| alemão | francês |
|---|---|
| haut | peau |
| hersteller | fabricant |
| oft | souvent |
| samsungs | samsung |
| angesehen | considéré |
| optimiert | optimisé |
| funktionen | fonctionnalités |
| und | et |
| gut | bien |
| wobei | avec |
| oneplus | oneplus |
DE Mit der Überarbeitung wurde die Hintergrundfarbe zu Weiß geändert. Es ist möglich, mithilfe der neuen Designfunktion die Hintergrundfarbe auf Schwarz umzustellen. Gehe dazu im Hauptmenü zu „Einstellungen“.
FR La couleur par défaut du site est désormais le blanc, mais il est possible d'opter pour du noir en consultant les Réglages dans le menu principal et en modifiant le Thème.
| alemão | francês |
|---|---|
| neuen | désormais |
| möglich | possible |
| einstellungen | réglages |
| es | il |
| ist | est |
| schwarz | noir |
| die | la |
| im | dans |
| auf | en |
| zu | pour |
DE Sie sollten wahrscheinlich auch den Startbildschirm Ihres iPhones ändern, um die ästhetische Überarbeitung abzuschließen, die Sie erreichen möchten
FR Vous devriez probablement aussi changer lécran daccueil de votre iPhone pour terminer le relooking esthétique que vous essayez dobtenir
| alemão | francês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probablement |
| iphones | iphone |
| ästhetische | esthétique |
| ihres | de |
| ändern | changer |
| abzuschließen | votre |
DE Wenn die Überarbeitung nach Ermessen von Lyst wesentlich ist, wird Lyst Sie per E-Mail an die zu Ihrem Konto gehörige E-Mail-Adresse benachrichtigen
FR Si Lyst estime à son entière discrétion qu’une révision est essentielle, Lyst vous en informera par un message envoyé à l’adresse e-mail associée à votre compte
| alemão | francês |
|---|---|
| ermessen | discrétion |
| wesentlich | essentielle |
| konto | compte |
| wenn | si |
| ist | est |
| e-mail-adresse | |
| sie | vous |
| zu | à |
| ihrem | en |
DE Die EPCS-Verordnung (Electronic Prescriptions for Controlled Substances) stellt eine Überarbeitung der DEA-Bestimmungen dar und bietet die Möglichkeit, Rezepte für geregelte Stoffe elektronisch auszustellen
FR L’EPCS (Electronic Prescriptions for Controlled Substances) révise les règlements de la DEA pour offrir aux praticiens la possibilité de rédiger des ordonnances pour des substances contrôlées par voie électronique
| alemão | francês |
|---|---|
| stoffe | substances |
| bestimmungen | règlements |
| elektronisch | électronique |
| bietet | des |
| möglichkeit | possibilité |
DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder
FR Lardoise à plus petite échelle 2021 de la gamme Apple reçoit une refonte de la conception. La refonte si nécessaire est-elle un succès total ou
| alemão | francês |
|---|---|
| kleinere | petite |
| apples | apple |
| erhält | reçoit |
| notwendige | nécessaire |
| voller | total |
| erfolg | succès |
| design | conception |
| oder | ou |
| die | à |
| ist | est |
DE Die Haut und der Hersteller werden das Erlebnis definieren, wobei OnePlus oft als leichte Berührung und gut optimiert angesehen wird, bis hin zu Samsungs hochentwickelter Überarbeitung, die voller Funktionen ist
FR La peau et le fabricant définiront l'expérience, avec OnePlus souvent considéré comme léger et bien optimisé, grâce à la refonte très évoluée de Samsung qui regorge de fonctionnalités
| alemão | francês |
|---|---|
| haut | peau |
| hersteller | fabricant |
| oneplus | oneplus |
| oft | souvent |
| leichte | léger |
| samsungs | samsung |
| angesehen | considéré |
| optimiert | optimisé |
| funktionen | fonctionnalités |
| gut | bien |
| und | et |
| wobei | avec |
| zu | à |
DE Zu den Zuständigkeiten gehören die Überarbeitung und Anpassung der Beschlüsse zu Mitgliedschaft und Leitungsstruktur, welche die Rahmenbedingungen der Mitgliedschaft definieren
FR Il examine et met à jour les protocoles d’adhésion et de gouvernance qui déterminent les modalités de participation à la coopérative
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| zu | à |
| der | de |
DE Mit der Überarbeitung wurde die Hintergrundfarbe zu Weiß geändert. Es ist möglich, mithilfe der neuen Designfunktion die Hintergrundfarbe auf Schwarz umzustellen. Gehe dazu im Hauptmenü zu „Einstellungen“.
FR La couleur par défaut du site est désormais le blanc, mais il est possible d'opter pour du noir en consultant les Réglages dans le menu principal et en modifiant le Thème.
| alemão | francês |
|---|---|
| neuen | désormais |
| möglich | possible |
| einstellungen | réglages |
| es | il |
| ist | est |
| schwarz | noir |
| die | la |
| im | dans |
| auf | en |
| zu | pour |
DE Die integrierten CAD-Funktionen erleichtern die Überarbeitung von Konstruktionen, reduzieren den Programmieraufwand und helfen, Fehler zu vermeiden.
FR L'intégration de la CAO simplifie les révisions de conception, réduit les temps de programmation et aide à éviter les erreurs.
| alemão | francês |
|---|---|
| reduzieren | réduit |
| vermeiden | éviter |
| und | et |
| fehler | erreurs |
| von | de |
| helfen | aide |
| zu | à |
DE Wenn die Überarbeitung nach Ermessen von Lyst wesentlich ist, wird Lyst Sie per E-Mail an die zu Ihrem Konto gehörige E-Mail-Adresse benachrichtigen
FR Si Lyst estime à son entière discrétion qu’une révision est essentielle, Lyst vous en informera par un message envoyé à l’adresse e-mail associée à votre compte
| alemão | francês |
|---|---|
| ermessen | discrétion |
| wesentlich | essentielle |
| konto | compte |
| wenn | si |
| ist | est |
| e-mail-adresse | |
| sie | vous |
| zu | à |
| ihrem | en |
DE Vermeidung von Entwicklungskosten: Wiederverwendbare Datendienste und interaktive Entwicklung und Validierung verbessern die Qualität und vermeiden die Überarbeitung für neue Projekte
FR Évitement des coûts de développement : Les services de données réutilisables et le développement et la validation interactifs améliorent la qualité et évitent les reprises pour les nouveaux projets.
| alemão | francês |
|---|---|
| wiederverwendbare | réutilisables |
| interaktive | interactifs |
| validierung | validation |
| neue | nouveaux |
| qualität | qualité |
| entwicklung | développement |
| projekte | projets |
| und | et |
| verbessern | améliorent |
| von | de |
DE Andererseits wird der nahezu sofortige Zugriff auch auf ältere Projektdaten zu einer kritischen Geschäftsanforderung, da die Überarbeitung alter Daten kostengünstiger als die Erfassung neuer Daten ist.
FR D'autre part, la question d'un accès quasi-instantané à des projets anciens est devenue une préoccupation majeure pour ces entreprises dans la mesure où il est plus économique de réutiliser des données anciennes que d'en acquérir de nouvelles.
DE Im nächsten Schritt sollten Sie den zeitlichen Rahmen für die Überarbeitung der Ressourcen festlegen. So könnte Ihr Team die Onboarding-Artikel und -Videos etwa alle sechs Monate überprüfen.
FR Ensuite, fixez-vous des échéances pour passer le contenu en revue. Par exemple, votre équipe pourrait passer en revue les articles et vidéos destinés aux nouveaux employés tous les 6 mois.
DE Im nächsten Schritt sollten Sie den zeitlichen Rahmen für die Überarbeitung der Ressourcen festlegen. So könnte Ihr Team die Onboarding-Artikel und -Videos etwa alle sechs Monate überprüfen.
FR Ensuite, fixez-vous des échéances pour passer le contenu en revue. Par exemple, votre équipe pourrait passer en revue les articles et vidéos destinés aux nouveaux employés tous les 6 mois.
DE Im nächsten Schritt sollten Sie den zeitlichen Rahmen für die Überarbeitung der Ressourcen festlegen. So könnte Ihr Team die Onboarding-Artikel und -Videos etwa alle sechs Monate überprüfen.
FR Ensuite, fixez-vous des échéances pour passer le contenu en revue. Par exemple, votre équipe pourrait passer en revue les articles et vidéos destinés aux nouveaux employés tous les 6 mois.
DE 10.09.2012: Überarbeitung des Abschnitts für die Einreichung von Nutzermaterialien
FR 10/09/2012 : révision de l'article sur la soumission des contenus d'utilisateurs
| alemão | francês |
|---|---|
| einreichung | soumission |
| von | de |
DE Die Überarbeitung des Windows 11-Designs bedeutet, dass es einige subtile Änderungen am Layout und Design der Dinge gibt. Dies beinhaltet einen kleinen zusätzlichen Abstand zwischen Ordnern und Ordnern im Explorer.
FR La refonte de la conception de Windows 11 signifie quil y a des changements subtils dans la disposition et la conception des choses. Cela inclut un petit espacement supplémentaire entre les dossiers et les fichiers dans lexplorateur.
| alemão | francês |
|---|---|
| windows | windows |
| bedeutet | signifie |
| subtile | subtils |
| kleinen | petit |
| zusätzlichen | supplémentaire |
| abstand | espacement |
| ordnern | dossiers |
| layout | disposition |
| design | conception |
| beinhaltet | inclut |
| und | et |
| es | quil |
| dinge | choses |
| gibt | a |
| einen | un |
| im | dans |
| zwischen | de |
DE Eine Vielzahl von Dokumenten-Management Anschließend wurden Szenarien in Betracht gezogen, z. B. die Überarbeitung des Abrufs und der Speicherung signierter Dokumente in Echtzeit mit allen Prüfpfaden.
FR Une multitude de gestion de documents des scénarios ont ensuite été envisagés, tels que le remaniement de la manière de récupérer et de stocker les documents signés en temps réel avec toutes les pistes d'audit.
| alemão | francês |
|---|---|
| vielzahl | multitude |
| szenarien | scénarios |
| speicherung | stocker |
| echtzeit | temps réel |
| management | gestion |
| wurden | été |
| und | et |
| in | en |
| dokumente | documents |
| allen | de |
DE Wenn wir dies tun, veröffentlichen wir die überarbeiteten Nutzungsbedingungen auf dieser Seite und geben dabei das Datum dieser Überarbeitung an.
FR En cas de révision, nous publierons les Conditions d?utilisation révisées sur cette page et indiquerons la date de cette révision.
| alemão | francês |
|---|---|
| seite | page |
| und | et |
| geben | de |
| nutzungsbedingungen | conditions |
| wir | nous |
DE Praxisnaher Ansatz zur Überarbeitung vorhandener Postprozessoren, um die Anforderungen von Tesla besser zu erfüllen
FR Approche pratique de la modification des post-processeurs existants pour mieux répondre aux besoins de Tesla
| alemão | francês |
|---|---|
| ansatz | approche |
| vorhandener | existants |
| anforderungen | besoins |
| tesla | tesla |
| besser | mieux |
| erfüllen | répondre |
DE Dieses Muster scheint sich in Form des Black Ops Cold War wiederholt zu haben, und das Gleiche gilt für die Black Ops-Timeline mit weniger Überarbeitung der Kontinuität - aber auch weitaus weniger Änderungen am tatsächlichen Gameplay
FR Ce modèle semble sêtre répété sous la forme de Black Ops Cold War, faisant de même pour la chronologie de Black Ops avec moins de révision de la continuité - mais aussi beaucoup moins de changements dans le gameplay réel
| alemão | francês |
|---|---|
| scheint | semble |
| black | black |
| weniger | moins |
| gameplay | gameplay |
| ops | ops |
| cold | cold |
| timeline | chronologie |
| kontinuität | continuité |
| form | forme |
| muster | modèle |
| zu | faisant |
| tatsächlichen | réel |
| in | dans |
| aber | mais |
| und | aussi |
DE (Pocket-lint) - Googles drastischste Überarbeitung der Benutzeroberfläche seit 2014 wurde vorgestellt. Die radikale Designänderung von Android 12 ist nicht mehr nur ein Gerücht.
FR (Pocket-lint) - La refonte de linterface utilisateur la plus radicale de Google depuis 2014 a été dévoilée. Le changement radical de conception dAndroid 12 nest plus seulement le fruit de rumeurs.
| alemão | francês |
|---|---|
| benutzeroberfläche | linterface |
| radikale | radical |
| änderung | changement |
| design | conception |
| die | nest |
| seit | de |
| wurde | été |
| mehr | plus |
| nur | seulement |
DE Neben brandneuen Jobs und spielbaren Völkern sorgen auch neue Funktionen und die Überarbeitung bereits existierender Systeme für Abwechslung und frische Erfahrungen.
FR Diverses fonctions utiles aux aventuriers seront améliorées, tandis que de nouvelles seront implémentées pour enrichir votre expérience de jeu.
| alemão | francês |
|---|---|
| neue | nouvelles |
| funktionen | fonctions |
| erfahrungen | expérience |
| und | aux |
| neben | de |
DE Die Überarbeitung scheint von Microsoft Chief Product Officer Panos Panay geleitet zu werden.
FR La refonte semble être dirigée par le chef des produits de Microsoft, Panos Panay.
| alemão | francês |
|---|---|
| scheint | semble |
| microsoft | microsoft |
| chief | chef |
| geleitet | dirigé |
| product | des produits |
| von | de |
| werden | être |
DE Mit riesigen Wetterereignissen und einer Überarbeitung des klassischen Kadersystems wird es einiges zu bewältigen geben und wir können es kaum erwarten, die Zähne zusammenzubeißen.
FR Avec dénormes événements météorologiques et une refonte du système descouade classique, il va y avoir beaucoup de choses à gérer, et nous avons hâte dy mettre nos dents.
| alemão | francês |
|---|---|
| riesigen | énormes |
| klassischen | classique |
| bewältigen | gérer |
| zähne | dents |
| und | et |
| es | il |
| einiges | une |
| geben | de |
| zu | à |
| wir | nous |
DE Nach dem Start des Huawei P40 ist die Honor 30-Serie eine farbenfrohe Überarbeitung der großen Marke mit 50-Megapixel-Hauptkamera, Periskop-Zoom,
FR Après le lancement du Huawei P40, la série Honor 30 est une retouche colorée de grande marque, comprenant un appareil photo principal de 50 MP, un
| alemão | francês |
|---|---|
| start | lancement |
| huawei | huawei |
| farbenfrohe | coloré |
| marke | marque |
| serie | série |
| ist | est |
| großen | grande |
DE Eine papierbasierte SOP wird niemals so effektiv sein wie eine elektronische. Mit MasterControl Quality Excellence™ können Sie die Erstellung, Genehmigung und Überarbeitung von SOPs ganz einfach verwalten.
FR Une PON papier ne sera jamais aussi efficace qu'une PON électronique. Avec MasterControl Quality Excellence™, vous pouvez facilement contrôler la création, l'approbation et la révision des PON.
DE Genehmigen Sie eine Korrektur, wenn die von Ihnen aufgerufene Version keine weitere Überarbeitung erfordert.
FR Approuvez une correction si la version que vous consultez ne nécessite aucune autre révision.
| alemão | francês |
|---|---|
| genehmigen | approuvez |
| weitere | autre |
| erfordert | nécessite |
| korrektur | correction |
| sie | consultez |
| wenn | si |
| eine | une |
| version | version |
DE Bei der Überarbeitung einer WordPress-Website bietet es sich an, mit einer Kopie der Website und einer ähnlichen Entwicklungsumgebung zu arbeiten, damit die laufende Website währenddessen nicht in den Wartungsmodus gesetzt werden muss
FR Lors de la refonte d?un site WordPress, il est utile de pouvoir travailler sur une copie du site avec un environnement de développement similaire sans pour autant mettre le site en production en maintenance pendant ce temps
| alemão | francês |
|---|---|
| kopie | copie |
| ähnlichen | similaire |
| website | site |
| wordpress | wordpress |
| währenddessen | pendant |
| es | il |
| arbeiten | travailler |
| in | en |
| und | temps |
| damit | de |
DE Wenn Sie während der Überarbeitung Ihrer Website weitere Veränderungen an der aktuell laufenden Website vorgenommen haben, müssen die betroffenen Artikel, Mediendateien, Seiten usw. übernommen werden.
FR Si vous avez continué à modifier votre site en production pendant la refonte de votre site, il sera nécessaire de récupérer vos modifications (articles, médias, pages, etc.).
| alemão | francês |
|---|---|
| laufenden | continu |
| usw | etc |
| website | site |
| änderungen | modifications |
| wenn | si |
| die | à |
| seiten | pages |
| ihrer | de |
| während | en |
DE Die Kommission schlug eine Überarbeitung der Zahlungsdiensterichtlinie (PSD) hinsichtlich neuer Typen von Zahlungsdiensten vor, wie z. B. Zahlungsinitiierungsdienste...
FR La Commission a proposé de réviser la directive PSD afin de la moderniser en tenant compte des nouveaux types de services de paiement, tels que les services d’initiation de paiement....
| alemão | francês |
|---|---|
| kommission | commission |
| psd | psd |
| neuer | nouveaux |
| typen | types |
| hinsichtlich | de |
DE Durch die Überarbeitung der Druckübersetzerpumpe konnten wir eine höhere Leistung, eine längere Lebensdauer und einen geringeren Wartungsaufwand erzielen.
FR En repensant la façon dont fonctionne la pompe à multiplicateur, nous sommes parvenus à la faire fonctionner mieux, plus longtemps et avec moins d’entretien.
| alemão | francês |
|---|---|
| geringeren | moins |
| längere | plus |
| und | et |
| konnten | faire |
| erzielen | avec |
| die | à |
| wir | nous |
| höhere | mieux |
| leistung | fonctionner |
DE Ja, die Überarbeitung des Amazon Echo 2020 nimmt eine etwas überraschende Form an, nicht zuletzt, weil der Zylinder nur Teil der Existenzberechtigung des Echos zu sein schien.
FR Oui, la refonte dAmazon Echo 2020 prend une forme quelque peu surprenante, notamment parce que le cylindre semblait faire partie de la raison dêtre de lEcho.
| alemão | francês |
|---|---|
| amazon | damazon |
| nimmt | prend |
| überraschende | surprenante |
| zylinder | cylindre |
| form | forme |
| teil | partie |
| echo | echo |
| ja | oui |
| der | de |
DE Das nächste Kapitel der World of Warcraft-Saga wird auch die Raytracing-Überarbeitung erhalten. Das bedeutet nicht nur eine erfreuliche Einführung für World of Warcraft-Fans, sondern auch eine schöne.
FR Le prochain chapitre de la saga World of Warcraft reçoit également la refonte du tracé de rayons. Ce qui signifie non seulement un lancement agréable pour les fans de World of Warcraft, mais aussi un beau.
| alemão | francês |
|---|---|
| kapitel | chapitre |
| world | world |
| einführung | lancement |
| fans | fans |
| of | de |
| schöne | beau |
| bedeutet | signifie |
| auch | également |
| nur | un |
| sondern | seulement |
DE Wir hätten auf eine größere Überarbeitung gehofft, die das Aussehen des Go etwas verbessern könnte, aber es scheint, dass wir auf so etwas noch eine Weile warten müssen
FR Nous aurions espéré une révision plus importante qui pourrait améliorer un peu lapparence du Go, mais il semblerait que nous devrons attendre un peu plus longtemps pour ce genre de choses
| alemão | francês |
|---|---|
| warten | attendre |
| könnte | pourrait |
| verbessern | améliorer |
| es | il |
| des | du |
| aber | mais |
| wir | nous |
| etwas | un |
DE FINE startete mit Hilfe von Liana eine digitale Überarbeitung ihrer Website. Ziel war es, eine benutzerfreundliche Website zu erstellen, auf der Besucher die gesuchten Informationen einfach und schnell finden können.
FR Jetez un coup d'oeil à cette référence client pour voir le site web et les newsletters que nous avons créés pour l'un des principaux F&B du Moyen-Orient.
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| website | site |
| ziel | pour |
| einfach | un |
| zu | à |
DE Ziel der Überarbeitung der Benutzeroberfläche war es, die Upselling- und Cross-Selling-Conversions von derzeit 10,8 % weiter zu steigern und ein noch reibungsloseres Gästeerlebnis zu bieten.
FR L'objectif de revisiter l'interface était d'augmenter encore les conversions de ventes incitatives et croisées par rapport au taux actuel de 10,8 % et d'offrir une expérience client encore plus fluide.
| alemão | francês |
|---|---|
| benutzeroberfläche | linterface |
| und | et |
| war | était |
| steigern | plus |
| noch | encore |
| bieten | actuel |
DE Die Überarbeitung Ihrer Einstellung Tech-Stack kann Ihre Rekrutierungsbemühungen in der Post-Covid-19-Welt stärken.
FR Revamping Votre pile technique d'embauche peut renforcer vos efforts de recrutement dans le monde post-Covid-19.
| alemão | francês |
|---|---|
| einstellung | recrutement |
| stärken | renforcer |
| stack | pile |
| tech | technique |
| welt | monde |
| kann | peut |
| in | dans |
| ihrer | de |
DE Die beiden Ärzte pflegten sich nach einem positiven COVID-19-Test selbst wieder gesund und managten währenddessen remote eine Überarbeitung ihres Pflegesystems
FR Ces deux médecins ont dû se remettre sur pied seuls après avoir été testés positifs au COVID-19, tout en gérant à distance un remaniement de leur mode de fourniture des soins de santé
| alemão | francês |
|---|---|
| positiven | positifs |
| remote | distance |
| beiden | deux |
| die | à |
| einem | un |
| und | des |
| wieder | au |
| ihres | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
überarbeitung überarbeitung der abläufe überarbeitung des designs überarbeitung dieser datenschutzrichtlinie überarbeitung der ressourcen technologische überarbeitung erforderlich überarbeitung unterscheidenden dokumente die die herausforderungen jahrzehnt die entwicklung wechselt die medien besser die vision auges die gerade welche die grundversicherung obwohl die geschwindigkeit suche die spalte zumindest die standardeinstellung schadensfall die bonusstufe sogar die art sahen die cyberangreifer eigentlich die rechtslage anderem die verwendung sowohl die trittfrequenz indem die einhaltung automatisch die tiefe entdecke die grundlagen obwohl die zahl sowohl die anforderungen vereinfachen die wartung stoppt die animation senden die punktzahl all die anforderungen gehen die wechselkurskosten schaffen die voraussetzungen nutze die listenansicht ausschuss die teilnahme wobei die technologie einzelhandelsketten die anzahl sprecheraufnahme die bilder dir die option lerne die grundlagen feature die plagiatserkennung wilmaa die volle wesentlichen die gleiche laden die quelle erfolgt die verarbeitung verbessere die arbeit denen die knospen wodurch die vorteile denn die api
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe