"überlegungen zur wiederaufnahme" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Continuity-Pläne müssen angemessene Rückfallumgebungen beinhalten, die (zumindest) Kernfunktionen bieten, sowie einen Failover-Plan für diese Umgebung. Überlegungen zur Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs sollten ebenfalls enthalten sein.
EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zumindest | minimum |
| umgebung | environment |
| normalen | usual |
| pläne | plans |
| plan | plan |
| sein | be |
| für | for |
| enthalten | included |
| die | appropriate |
| sowie | as |
| ebenfalls | to |
DE Continuity-Pläne müssen angemessene Rückfallumgebungen beinhalten, die (zumindest) Kernfunktionen bieten, sowie einen Failover-Plan für diese Umgebung. Überlegungen zur Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs sollten ebenfalls enthalten sein.
EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zumindest | minimum |
| umgebung | environment |
| normalen | usual |
| pläne | plans |
| plan | plan |
| sein | be |
| für | for |
| enthalten | included |
| die | appropriate |
| sowie | as |
| ebenfalls | to |
DE Kriegsbedingt verringerte sich die Mitarbeiterzahl bis 1945 auf rund 150. Mit Kriegsende wurde die Produktion komplett eingestellt und erst 1947 bekam KOSTAL die Genehmigung zur Wiederaufnahme der Produktion und startete mit 40 Mitarbeitern.
EN Due to the war, the number of employees fell to around 150 by 1945. At the end of the war, production ceased entirely and KOSTAL was only permitted to resume production in 1947, and began with 40 employees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplett | entirely |
| genehmigung | permitted |
| startete | began |
| mitarbeitern | employees |
| kostal | kostal |
| produktion | production |
| mit | with |
| und | and |
| wurde | was |
DE Wie können Unternehmen während der Coronakrise einen Plan zur Wiederaufnahme des Regelbetriebs aufstellen? Eine mögliche Lösung ist es, die Arbeit selbst in den Mittelpunkt der Transformation stellen.
EN As COVID-19 continues to dominate headlines, how can organizations chart a path to recovery and thrive? The key may be putting work at the center of transformation efforts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | key |
| mittelpunkt | center |
| arbeit | work |
| unternehmen | organizations |
| transformation | transformation |
| können | can |
| den | the |
DE EMPFEHLUNGEN ZUR WIEDERAUFNAHME VON TÄTIGKEITEN IN HYPERBARISCHEN UMGEBUNGEN DURCH GEGEN COVID-19 GEIMPFTE PERSONEN
EN RECOMMENDATIONS ON RESUMING ACTIVITIES INVOLVING EXPOSURE TO A HYPERBARIC ENVIRONMENT IN SUBJECTS WHO HAVE BEEN VACCINATED AGAINST COVID-19.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlungen | recommendations |
| umgebungen | environment |
| geimpfte | vaccinated |
| personen | subjects |
| in | in |
| gegen | to |
DE "Eine sehr bequeme Option zur automatischen Wiederaufnahme - jetzt muss ich mir keine Sorgen machen, wenn der Download plötzlich fehlschlägt das ich ihn von vorne starten muss
EN "A very convenient auto-resume option - now I don't need to worry if the download suddenly fails and start it from the very beginning
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequeme | convenient |
| download | download |
| plötzlich | suddenly |
| fehlschlägt | fails |
| starten | start |
| jetzt | now |
| ich | i |
| option | option |
| sorgen | worry |
| sehr | very |
| ihn | it |
| vorne | the |
| eine | a |
DE EMPFEHLUNGEN ZUR WIEDERAUFNAHME VON TÄTIGKEITEN IN HYPERBARISCHEN UMGEBUNGEN DURCH GEGEN COVID-19 GEIMPFTE PERSONEN
EN RECOMMENDATIONS ON RESUMING ACTIVITIES INVOLVING EXPOSURE TO A HYPERBARIC ENVIRONMENT IN SUBJECTS WHO HAVE BEEN VACCINATED AGAINST COVID-19.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlungen | recommendations |
| umgebungen | environment |
| geimpfte | vaccinated |
| personen | subjects |
| in | in |
| gegen | to |
DE Kriegsbedingt verringerte sich die Mitarbeiterzahl bis 1945 auf rund 150. Mit Kriegsende wurde die Produktion komplett eingestellt und erst 1947 bekam KOSTAL die Genehmigung zur Wiederaufnahme der Produktion und startete mit 40 Mitarbeitern.
EN Due to the war, the number of employees fell to around 150 by 1945. At the end of the war, production ceased entirely and KOSTAL was only permitted to resume production in 1947, and began with 40 employees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplett | entirely |
| genehmigung | permitted |
| startete | began |
| mitarbeitern | employees |
| kostal | kostal |
| produktion | production |
| mit | with |
| und | and |
| wurde | was |
DE "Eine sehr bequeme Option zur automatischen Wiederaufnahme - jetzt muss ich mir keine Sorgen machen, wenn der Download plötzlich fehlschlägt das ich ihn von vorne starten muss
EN "A very convenient auto-resume option - now I don't need to worry if the download suddenly fails and start it from the very beginning
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequeme | convenient |
| download | download |
| plötzlich | suddenly |
| fehlschlägt | fails |
| starten | start |
| jetzt | now |
| ich | i |
| option | option |
| sorgen | worry |
| sehr | very |
| ihn | it |
| vorne | the |
| eine | a |
DE Da immer mehr Regierungen, Schulen, Arbeitsstätten und andere Einrichtungen Möglichkeiten zur Wiederaufnahme des öffentlichen Lebens in...
EN As more governments, schools, workplaces, and others explore options for resuming public life in?
| alemão | inglês |
|---|---|
| regierungen | governments |
| schulen | schools |
| möglichkeiten | options |
| öffentlichen | public |
| lebens | life |
| in | in |
| und | and |
| mehr | more |
| zur | for |
DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold
EN “The thing customers in our survey said would make them most comfortable getting back to business travel was putting in place strategies and travel policies based on the spread of the virus,” Herold said
DE Ein entscheidender Kongress für die Wiederaufnahme von Business Events in der Schweiz
EN A decisive congress for the resumption of business events in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidender | decisive |
| kongress | congress |
| business | business |
| events | events |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| für | for |
| ein | a |
DE Dropshipping für Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Roboter Staubsauger 55 DB Geräuscharm 2200Pa Absaugung 585 Ml Staubbox Auto Automatisches Aufladen Wiederaufnahme zum Online Verkauf zu dem Großhandelspreis, Dropshipping seite | Chinabrands.com
EN Dropshipping for Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Robot Vacuum Cleaner 55dB Low Noise 2200Pa Suction 585ml Dust Box Auto Recharge Resumption to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| lidar | lidar |
| laser | laser |
| navigation | navigation |
| roboter | robot |
| auto | auto |
| aufladen | recharge |
| db | db |
| ml | ml |
| online | online |
| seite | website |
| dropshipping | dropshipping |
| staubsauger | vacuum |
| zu | to |
| für | for |
| verkauf | sell |
DE Kontrolle der Cloud-Kosten mit automatischer Skalierung, Außerkraftsetzung und Wiederaufnahme
EN Control cloud costs with auto scale, suspend, and resume
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | control |
| skalierung | scale |
| cloud | cloud |
| kosten | costs |
| und | and |
| mit | with |
DE Ein Mac-Downloader ermöglicht das Herunterladen von Dateien aus dem Internet auf Ihren Mac sowie die Verwaltung des gesamten Download-Vorgangs, indem er verschiedene Funktionen wie die automatische Wiederaufnahme des Downloads bereitstellt
EN A Mac downloader allows downloading files from the Internet to your Mac, as well as lets you manage the entire downloading process by providing various features such as automatic download resuming
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| internet | internet |
| mac | mac |
| automatische | automatic |
| bereitstellt | providing |
| verwaltung | manage |
| funktionen | features |
| ermöglicht | allows |
| ihren | your |
| indem | by |
| downloader | downloader |
| herunterladen | download |
| verschiedene | various |
| aus | from |
| gesamten | entire |
| ein | a |
DE Wiederaufnahme der Charakterumbenennung (21. Dez.)
EN Resumption of Character Renaming Service (Dec. 21)
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| dez | dec |
DE Unterbrechung und Wiederaufnahme des Studiums
EN Interruption and Resumption of Studies for Childbirth
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterbrechung | interruption |
| studiums | studies |
| und | and |
| des | of |
DE Auf diese Weise garantieren sie eine Wiederaufnahme der Aktivitäten unter bestmöglichen Bedingungen.
EN This is their way of ensuring the resumption of business under optimal conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| aktivitäten | business |
| bedingungen | conditions |
DE Wiederaufnahme des BCH-Handels auf Phemex - Phemex
EN Resumption of BCH Trading on Phemex - Phemex
| alemão | inglês |
|---|---|
| phemex | phemex |
| bch | bch |
| auf | on |
| des | of |
DE Januar um etwa 07:00 Uhr (MEZ) wieder genutzt werden.Nach der Wiederaufnahme des Stammweltentransfers können Spieler ihre Stammwelt auf das Ozeanische Datenzentrum oder auf bereits bestehende Welten verlegen
EN Players who transfer their Home World to a new World on the Oceanian Data Center will be able to transfer free of charge and will also receive special bonuses
| alemão | inglês |
|---|---|
| spieler | players |
| datenzentrum | data center |
| etwa | to |
| bestehende | new |
DE Geringere Kosten für die Wiederherstellung der Daten und die Wiederaufnahme des Betriebs
EN Lower cost of recovery and restoration
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringere | lower |
| kosten | cost |
| wiederherstellung | recovery |
| und | and |
| der | of |
DE Die deutsche Außenministerin hat sich in Moskau für eine rasche Wiederaufnahme von Friedensverhandlungen im Ukraine-Konflikt ausgesprochen.
EN In Moscow, the German foreign minister has spoken out in favour of a rapid resumption of peace negotiations in the Ukraine conflict.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moskau | moscow |
| rasche | rapid |
| ukraine | ukraine |
| konflikt | conflict |
| im | in the |
| in | in |
| deutsche | the |
| von | of |
| hat | has |
| eine | a |
DE Wiederaufnahme der Entwicklung und Fertigung von Bremsgeräten in Westdeutschland
EN Development and production of braking devices resumes in West Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| in | in |
| und | and |
| fertigung | production |
DE Dropshipping für Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Roboter Staubsauger 55 DB Geräuscharm 2200Pa Absaugung 585 Ml Staubbox Auto Automatisches Aufladen Wiederaufnahme zum Online Verkauf zu dem Großhandelspreis, Dropshipping seite | Chinabrands.com
EN Dropshipping for Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Robot Vacuum Cleaner 55dB Low Noise 2200Pa Suction 585ml Dust Box Auto Recharge Resumption to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| lidar | lidar |
| laser | laser |
| navigation | navigation |
| roboter | robot |
| auto | auto |
| aufladen | recharge |
| db | db |
| ml | ml |
| online | online |
| seite | website |
| dropshipping | dropshipping |
| staubsauger | vacuum |
| zu | to |
| für | for |
| verkauf | sell |
DE So wundert es nicht, dass Ruslan Barenboym, Head of Business and Fincrime Operations bei Curve, den Zahlungsdienstleister als „agile, flexible, hart arbeitende Helden, die wir für die Wiederaufnahme des Betriebs benötigten“, beschreibt.
EN No wonder Ruslan Barenboym, Head of Business and Fincrime Operations at Curve, describes the payments service provider as “the agile, flexible, hard-working heroes we needed to get us back up and running.”
DE Sie wussten genau, was wir für die Wiederaufnahme des Betriebs benötigten.“
EN They knew precisely what was required to get us up and running quickly.”
DE Kontrolle der Cloud-Kosten mit automatischer Skalierung, Außerkraftsetzung und Wiederaufnahme
EN Control cloud costs with auto scale, suspend, and resume
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | control |
| skalierung | scale |
| cloud | cloud |
| kosten | costs |
| und | and |
| mit | with |
DE Kontrolle der Cloud-Kosten mit automatischer Skalierung, Außerkraftsetzung und Wiederaufnahme
EN Control cloud costs with auto scale, suspend, and resume
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | control |
| skalierung | scale |
| cloud | cloud |
| kosten | costs |
| und | and |
| mit | with |
DE Vieles spricht für die Wiederaufnahme persönlicher Veranstaltungen: Ohne die CES 2022 hätten wir Samsungs Fernseher The Frame 2022 nicht mit eigenen
EN There's a lot to be said for in-person events recommencing: if it wasn't for CES 2022 going ahead then we wouldn't have got to see Samsung's The Frame
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| ces | ces |
| frame | frame |
| persönlicher | person |
| wir | we |
| vieles | a lot |
| für | for |
| hätten | have |
| die | the |
DE Eine Wiederaufnahme des bis April 2011 ausgelegten Programms über insgesamt zwei weitere Milliarden € wird sorgfältig abzuwägen sein gegenüber den Vorteilen einer sicheren Kapitalausstattung und den Opportunitäten, die sich aus der Krise ergeben.
EN A resumption of the buy-back programme, totalling a further €2bn up to 2011, will have to be carefully weighed against the advantages of secure capitalisation and the opportunities arising from the crisis.
DE Und sollte es doch zu einem Rückschlag bei der wirtschaftlichen Erholung kommen, sind wir nach wie vor gut gerüstet." Die Wiederaufnahme des Rückkaufprogramms belege, so der Vorstandsvorsitzende, die finanzielle Flexibilität von Munich Re.
EN And we are still well equipped even if there should be a setback in the economic recovery." The resumption of the share buy-back programme was proof of Munich Re’s flexibility, he added.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erholung | recovery |
| gerüstet | equipped |
| flexibilität | flexibility |
| munich | munich |
| wirtschaftlichen | economic |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| es | there |
| sollte | should |
| gut | well |
DE Ein Mac-Downloader ermöglicht das Herunterladen von Dateien aus dem Internet auf Ihren Mac sowie die Verwaltung des gesamten Download-Vorgangs, indem er verschiedene Funktionen wie die automatische Wiederaufnahme des Downloads bereitstellt
EN A Mac downloader allows downloading files from the Internet to your Mac, as well as lets you manage the entire downloading process by providing various features such as automatic download resuming
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| internet | internet |
| mac | mac |
| automatische | automatic |
| bereitstellt | providing |
| verwaltung | manage |
| funktionen | features |
| ermöglicht | allows |
| ihren | your |
| indem | by |
| downloader | downloader |
| herunterladen | download |
| verschiedene | various |
| aus | from |
| gesamten | entire |
| ein | a |
DE Man arbeite an einer Wiederaufnahme des Normandie-Formats, hieß es anschließend aus Élyséekreisen
EN Élysée sources later said they were working on a resumption of the Normandy format
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeite | working |
| normandie | normandy |
| formats | format |
DE Informationsschreiben: Wiederaufnahme der Dreharbeiten auf Mallorca
EN Information letter: restart of filming in Mallorca
| alemão | inglês |
|---|---|
| dreharbeiten | filming |
| mallorca | mallorca |
| der | of |
DE Unterbrechung und Wiederaufnahme des Studiums
EN Interruption and Resumption of Studies for Childbirth
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterbrechung | interruption |
| studiums | studies |
| und | and |
| des | of |
DE Deutliches Umsatzplus und über Erwartungen liegende Profitabilität in 2017; Vossloh Locomotives als nicht fortgeführte Aktivitäten ausgewiesen; Erstmals seit Jahren wieder positiver Wertbeitrag im Kerngeschäft; Wiederaufnahme von [...]
EN Significant increase in sales and profitability above expectations in 2017; Vossloh Locomotives reported under discontinued operations; Return to positive value added in the core business for the first time in years; Resumption of dividend payments [...]
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| profitabilität | profitability |
| vossloh | vossloh |
| jahren | years |
| im | in the |
| in | in |
| erstmals | first time |
| aktivitäten | business |
| wieder | time |
| und | and |
DE Mit einer Stabilisierung in China erwarten wir global für das Schlussquartal eine Wiederaufnahme der zyklischen Erholung.
EN As China stabilizes, we expect the global cyclical recovery to resume in the final quarter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| erwarten | expect |
| global | global |
| erholung | recovery |
| in | in |
| wir | we |
| der | the |
DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold
EN “The thing customers in our survey said would make them most comfortable getting back to business travel was putting in place strategies and travel policies based on the spread of the virus,” Herold said
DE Wiederaufnahme des BCH-Handels auf Phemex
EN Thursday Trading: Win 10,000 USDT in 7 Days Through Spot Trading Volume Ranks!
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | in |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Überlegungen zu Wasser Madagaskar
EN Keywords used by Salvatore Avallone to describe this photograph: Reflections on Madagascar water
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| wasser | water |
| madagaskar | madagascar |
| zu | to |
DE Hier einige Überlegungen zur Hochzeitsfotografie, die mir über die Jahre hinweg geholfen haben, der beste Fotograf für meine Kunden zu sein.
EN Here are a few thoughts on being a wedding photographer that have helped me through the years to be the very best photographer for my clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geholfen | helped |
| fotograf | photographer |
| kunden | clients |
| jahre | years |
| meine | my |
| hier | here |
| beste | best |
| zu | to |
| sein | be |
| hinweg | a |
| für | for |
DE Individuelle Fahrrad-Sticker sorgen für ein unverwechselbares Fahrrad. Hier finden Sie einige wichtige Überlegungen zur Gestaltung Ihrer Fahrrad-Sticker.
EN Custom bike stickers make your bike stand out. If you’re not sure how to design a bike sticker, here are some important considerations to keep in mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| individuelle | custom |
| fahrrad | bike |
| wichtige | important |
| gestaltung | design |
| hier | here |
| sticker | sticker |
| einige | some |
| ein | a |
DE Nur allzu oft führen implizite und ungeprüfte Annahmen über Kundenerwartungen zur Vernachlässigung von Überlegungen zum Geschäftswert
EN Too often, implicit and untested assumptions on customer expectations lead to the neglect of business value considerations
| alemão | inglês |
|---|---|
| führen | lead |
| implizite | implicit |
| allzu | too |
| und | and |
| oft | of |
DE Überlegungen zur Einhaltung der EU-Datenschutz-Grundverordnung (GDPR) in Bezug auf Backup- und Storage-Infrastrukturen
EN General Data Protection Regulation (GDPR) compliance considerations for backup and storage infrastructure
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| datenschutz | protection |
| infrastrukturen | infrastructure |
| backup | backup |
| storage | storage |
| und | and |
| zur | for |
| gdpr | gdpr |
DE Rund 41 Prozent finden, dass Shopping auch ohne Überlegungen zur Nachhaltigkeit „schon anstrengend genug“ ist
EN Some 41% believe fashion shopping is “already enough of a chore,” without having to think about sustainability
DE Aber diese Bilder sind der Auftakt zur nachfolgenden Konfiguration von Gedanken, Überlegungen und mentalen Pfaden, die Bilder von Erinnerungen, Zahlen und Wörtern in unseren Geist ziehen
EN Yet, these images preface the following composition of thoughts, ways of thinking and mental paths that evoke images of memories, numbers and words to mind
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | images |
| pfaden | paths |
| erinnerungen | memories |
| geist | mind |
| gedanken | thoughts |
| und | and |
DE Lernen Sie die acht wichtigsten Überlegungen zur Entwicklung und zum Betrieb von Multiplayer-Spielen kennen.
EN Explore the eight major considerations for creating and operating multiplayer games.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | major |
| entwicklung | creating |
| spielen | games |
| acht | eight |
| betrieb | operating |
DE Individuelle Fahrradaufkleber sorgen für ein unverwechselbares Fahrrad. Hier finden Sie einige wichtige Überlegungen zur Gestaltung Ihrer Fahrradaufkleber.
EN Custom bike stickers make your bike stand out. If you’re not sure how to design a bike sticker, here are some important considerations to keep in mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| individuelle | custom |
| fahrrad | bike |
| wichtige | important |
| gestaltung | design |
| hier | here |
| einige | some |
| ein | a |
DE Von der Anpassung Ihres Angebots an die Verbrauchernachfrage über die Einhaltung von Gesundheitsstandards bis hin zur Rückverfolgbarkeit aller Ihrer Produkte – die Liste der wichtigen Überlegungen für Unternehmen in der Frischebranche ist lang.
EN From matching your supply to meet consumer demand and ensuring compliance with health standards to managing the traceability of all your products, the list of crucial considerations for any fresh produce business is long.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| rückverfolgbarkeit | traceability |
| wichtigen | crucial |
| lang | long |
| unternehmen | business |
| produkte | products |
| ist | is |
| liste | list |
DE Grundlagen von Content Audits Arten von Audits Zweck und Verwendung Definition von Kriterien Organisatorische Überlegungen Verwendung von Analysefunktionen Einsatz von Web Analytics zur Inhaltskontrolle
EN Identification of the different stakeholders of content and content strategy projects Research about stakeholders and their involvement Communication with stakeholders before and during a content strategy project
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| zweck | project |
| und | and |
| von | of |
| zur | the |
| verwendung | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe