DE Kriegsbedingt verringerte sich die Mitarbeiterzahl bis 1945 auf rund 150. Mit Kriegsende wurde die Produktion komplett eingestellt und erst 1947 bekam KOSTAL die Genehmigung zur Wiederaufnahme der Produktion und startete mit 40 Mitarbeitern.
"genehmigung zur wiederaufnahme" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kriegsbedingt verringerte sich die Mitarbeiterzahl bis 1945 auf rund 150. Mit Kriegsende wurde die Produktion komplett eingestellt und erst 1947 bekam KOSTAL die Genehmigung zur Wiederaufnahme der Produktion und startete mit 40 Mitarbeitern.
EN Due to the war, the number of employees fell to around 150 by 1945. At the end of the war, production ceased entirely and KOSTAL was only permitted to resume production in 1947, and began with 40 employees.
alemão | inglês |
---|---|
komplett | entirely |
genehmigung | permitted |
startete | began |
mitarbeitern | employees |
kostal | kostal |
produktion | production |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
DE Kriegsbedingt verringerte sich die Mitarbeiterzahl bis 1945 auf rund 150. Mit Kriegsende wurde die Produktion komplett eingestellt und erst 1947 bekam KOSTAL die Genehmigung zur Wiederaufnahme der Produktion und startete mit 40 Mitarbeitern.
EN Due to the war, the number of employees fell to around 150 by 1945. At the end of the war, production ceased entirely and KOSTAL was only permitted to resume production in 1947, and began with 40 employees.
alemão | inglês |
---|---|
komplett | entirely |
genehmigung | permitted |
startete | began |
mitarbeitern | employees |
kostal | kostal |
produktion | production |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
DE Senden zur Genehmigung oder für Feedback: Sobald eine Aufgabe abgeschlossen ist, fordern Sie die Genehmigung oder Feedback für die Aufgabe selbst an.
EN Send for approval or feedback: As soon as a task is completed, request approval or feedback from the task itself.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
aufgabe | task |
abgeschlossen | completed |
oder | or |
genehmigung | approval |
ist | is |
die | itself |
für | for |
eine | a |
zur | the |
DE Continuity-Pläne müssen angemessene Rückfallumgebungen beinhalten, die (zumindest) Kernfunktionen bieten, sowie einen Failover-Plan für diese Umgebung. Überlegungen zur Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs sollten ebenfalls enthalten sein.
EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.
alemão | inglês |
---|---|
zumindest | minimum |
umgebung | environment |
normalen | usual |
pläne | plans |
plan | plan |
sein | be |
für | for |
enthalten | included |
die | appropriate |
sowie | as |
ebenfalls | to |
DE Wie können Unternehmen während der Coronakrise einen Plan zur Wiederaufnahme des Regelbetriebs aufstellen? Eine mögliche Lösung ist es, die Arbeit selbst in den Mittelpunkt der Transformation stellen.
EN As COVID-19 continues to dominate headlines, how can organizations chart a path to recovery and thrive? The key may be putting work at the center of transformation efforts.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | key |
mittelpunkt | center |
arbeit | work |
unternehmen | organizations |
transformation | transformation |
können | can |
den | the |
DE EMPFEHLUNGEN ZUR WIEDERAUFNAHME VON TÄTIGKEITEN IN HYPERBARISCHEN UMGEBUNGEN DURCH GEGEN COVID-19 GEIMPFTE PERSONEN
EN RECOMMENDATIONS ON RESUMING ACTIVITIES INVOLVING EXPOSURE TO A HYPERBARIC ENVIRONMENT IN SUBJECTS WHO HAVE BEEN VACCINATED AGAINST COVID-19.
alemão | inglês |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
umgebungen | environment |
geimpfte | vaccinated |
personen | subjects |
in | in |
gegen | to |
DE "Eine sehr bequeme Option zur automatischen Wiederaufnahme - jetzt muss ich mir keine Sorgen machen, wenn der Download plötzlich fehlschlägt das ich ihn von vorne starten muss
EN "A very convenient auto-resume option - now I don't need to worry if the download suddenly fails and start it from the very beginning
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | convenient |
download | download |
plötzlich | suddenly |
fehlschlägt | fails |
starten | start |
jetzt | now |
ich | i |
option | option |
sorgen | worry |
sehr | very |
ihn | it |
vorne | the |
eine | a |
DE EMPFEHLUNGEN ZUR WIEDERAUFNAHME VON TÄTIGKEITEN IN HYPERBARISCHEN UMGEBUNGEN DURCH GEGEN COVID-19 GEIMPFTE PERSONEN
EN RECOMMENDATIONS ON RESUMING ACTIVITIES INVOLVING EXPOSURE TO A HYPERBARIC ENVIRONMENT IN SUBJECTS WHO HAVE BEEN VACCINATED AGAINST COVID-19.
alemão | inglês |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
umgebungen | environment |
geimpfte | vaccinated |
personen | subjects |
in | in |
gegen | to |
DE "Eine sehr bequeme Option zur automatischen Wiederaufnahme - jetzt muss ich mir keine Sorgen machen, wenn der Download plötzlich fehlschlägt das ich ihn von vorne starten muss
EN "A very convenient auto-resume option - now I don't need to worry if the download suddenly fails and start it from the very beginning
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | convenient |
download | download |
plötzlich | suddenly |
fehlschlägt | fails |
starten | start |
jetzt | now |
ich | i |
option | option |
sorgen | worry |
sehr | very |
ihn | it |
vorne | the |
eine | a |
DE Da immer mehr Regierungen, Schulen, Arbeitsstätten und andere Einrichtungen Möglichkeiten zur Wiederaufnahme des öffentlichen Lebens in...
EN As more governments, schools, workplaces, and others explore options for resuming public life in?
alemão | inglês |
---|---|
regierungen | governments |
schulen | schools |
möglichkeiten | options |
öffentlichen | public |
lebens | life |
in | in |
und | and |
mehr | more |
zur | for |
DE Continuity-Pläne müssen angemessene Rückfallumgebungen beinhalten, die (zumindest) Kernfunktionen bieten, sowie einen Failover-Plan für diese Umgebung. Überlegungen zur Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs sollten ebenfalls enthalten sein.
EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.
alemão | inglês |
---|---|
zumindest | minimum |
umgebung | environment |
normalen | usual |
pläne | plans |
plan | plan |
sein | be |
für | for |
enthalten | included |
die | appropriate |
sowie | as |
ebenfalls | to |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Jeder Link zu einer anderen Seite der Website bedarf einer ausdrücklichen und vorherigen Genehmigung. Der Antrag auf Genehmigung ist per E-Mail an folgende Adresse zu richten:louis@artphotolimited.com.
EN Any link to another page of the website requires an express and prior authorization. Any authorization request must be done by email to the following address :louis@artphotolimited.com.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
genehmigung | authorization |
louis | louis |
artphotolimited | artphotolimited |
adresse | address |
website | website |
und | and |
link | link |
folgende | the |
seite | page |
bedarf | requires |
zu | to |
ist | done |
an | an |
DE Für die Genehmigung eines Elements, dass bestimmte Kriterien erfüllt (z. B. finanzielle Genehmigung, wenn die Kosten eines Elements über einem bestimmten Betrag liegen)
EN For approval on an item that meets a certain criteria (for example, Finance approval when an item's cost is over a certain amount
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
finanzielle | finance |
genehmigung | approval |
für | for |
dass | that |
b | a |
liegen | is |
die | example |
kosten | cost |
betrag | amount |
bestimmte | certain |
wenn | when |
bestimmten | on |
DE Ich kann bestimmten Leuten Fragen stellen, bevor ich eine Genehmigung erteile oder eben nicht, aber ich kann die Genehmigung auch direkt im Tool erteilen
EN I can ask specific people questions before I give an approval or denial, but I can also approve it right in the tool
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
oder | or |
im | in the |
tool | tool |
erteilen | give |
leuten | people |
kann | can |
fragen | questions |
genehmigung | approval |
auch | also |
eben | the |
bevor | in |
aber | but |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennen | acknowledge |
oder | or |
zukünftig | the future |
recht | right |
genehmigung | consent |
unser | our |
DE 5.2 Genehmigung von Links. Wenn Sie einen Hypertext-Link zu dieser Website erstellen möchten, müssen Sie zuvor die schriftliche Genehmigung des Unternehmens unter Verwendung der am Ende dieses Dokuments angegebenen Kontaktdaten einholen.
EN 5.2 Link authorization. If you wish to create a hypertext link to this Website, you must obtain prior written authorization from the Company using the contact details provided at the end of this document.
alemão | inglês |
---|---|
genehmigung | authorization |
schriftliche | written |
unternehmens | company |
dokuments | document |
hypertext | hypertext |
am | at the |
kontaktdaten | contact details |
link | link |
website | website |
zu | to |
erstellen | create |
möchten | wish |
ende | the end |
DE Weinetiketten von La Commerciale, mit freundlicher Genehmigung ihrer Website. Artikel mit freundlicher Genehmigung von Converter
EN La Commerciale wine labels, courtesy of their website. Article courtesy of Converter Online.
DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold
EN “The thing customers in our survey said would make them most comfortable getting back to business travel was putting in place strategies and travel policies based on the spread of the virus,” Herold said
DE Ein entscheidender Kongress für die Wiederaufnahme von Business Events in der Schweiz
EN A decisive congress for the resumption of business events in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
entscheidender | decisive |
kongress | congress |
business | business |
events | events |
schweiz | switzerland |
in | in |
für | for |
ein | a |
DE Dropshipping für Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Roboter Staubsauger 55 DB Geräuscharm 2200Pa Absaugung 585 Ml Staubbox Auto Automatisches Aufladen Wiederaufnahme zum Online Verkauf zu dem Großhandelspreis, Dropshipping seite | Chinabrands.com
EN Dropshipping for Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Robot Vacuum Cleaner 55dB Low Noise 2200Pa Suction 585ml Dust Box Auto Recharge Resumption to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
alemão | inglês |
---|---|
lenovo | lenovo |
lidar | lidar |
laser | laser |
navigation | navigation |
roboter | robot |
auto | auto |
aufladen | recharge |
db | db |
ml | ml |
online | online |
seite | website |
dropshipping | dropshipping |
staubsauger | vacuum |
zu | to |
für | for |
verkauf | sell |
DE Kontrolle der Cloud-Kosten mit automatischer Skalierung, Außerkraftsetzung und Wiederaufnahme
EN Control cloud costs with auto scale, suspend, and resume
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
skalierung | scale |
cloud | cloud |
kosten | costs |
und | and |
mit | with |
DE Ein Mac-Downloader ermöglicht das Herunterladen von Dateien aus dem Internet auf Ihren Mac sowie die Verwaltung des gesamten Download-Vorgangs, indem er verschiedene Funktionen wie die automatische Wiederaufnahme des Downloads bereitstellt
EN A Mac downloader allows downloading files from the Internet to your Mac, as well as lets you manage the entire downloading process by providing various features such as automatic download resuming
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
internet | internet |
mac | mac |
automatische | automatic |
bereitstellt | providing |
verwaltung | manage |
funktionen | features |
ermöglicht | allows |
ihren | your |
indem | by |
downloader | downloader |
herunterladen | download |
verschiedene | various |
aus | from |
gesamten | entire |
ein | a |
DE Wiederaufnahme der Charakterumbenennung (21. Dez.)
EN Resumption of Character Renaming Service (Dec. 21)
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
dez | dec |
DE Unterbrechung und Wiederaufnahme des Studiums
EN Interruption and Resumption of Studies for Childbirth
alemão | inglês |
---|---|
unterbrechung | interruption |
studiums | studies |
und | and |
des | of |
DE Auf diese Weise garantieren sie eine Wiederaufnahme der Aktivitäten unter bestmöglichen Bedingungen.
EN This is their way of ensuring the resumption of business under optimal conditions.
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
aktivitäten | business |
bedingungen | conditions |
DE Wiederaufnahme des BCH-Handels auf Phemex - Phemex
EN Resumption of BCH Trading on Phemex - Phemex
alemão | inglês |
---|---|
phemex | phemex |
bch | bch |
auf | on |
des | of |
DE Januar um etwa 07:00 Uhr (MEZ) wieder genutzt werden.Nach der Wiederaufnahme des Stammweltentransfers können Spieler ihre Stammwelt auf das Ozeanische Datenzentrum oder auf bereits bestehende Welten verlegen
EN Players who transfer their Home World to a new World on the Oceanian Data Center will be able to transfer free of charge and will also receive special bonuses
alemão | inglês |
---|---|
spieler | players |
datenzentrum | data center |
etwa | to |
bestehende | new |
DE Geringere Kosten für die Wiederherstellung der Daten und die Wiederaufnahme des Betriebs
EN Lower cost of recovery and restoration
alemão | inglês |
---|---|
geringere | lower |
kosten | cost |
wiederherstellung | recovery |
und | and |
der | of |
DE Die deutsche Außenministerin hat sich in Moskau für eine rasche Wiederaufnahme von Friedensverhandlungen im Ukraine-Konflikt ausgesprochen.
EN In Moscow, the German foreign minister has spoken out in favour of a rapid resumption of peace negotiations in the Ukraine conflict.
alemão | inglês |
---|---|
moskau | moscow |
rasche | rapid |
ukraine | ukraine |
konflikt | conflict |
im | in the |
in | in |
deutsche | the |
von | of |
hat | has |
eine | a |
DE Wiederaufnahme der Entwicklung und Fertigung von Bremsgeräten in Westdeutschland
EN Development and production of braking devices resumes in West Germany
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
in | in |
und | and |
fertigung | production |
DE Dropshipping für Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Roboter Staubsauger 55 DB Geräuscharm 2200Pa Absaugung 585 Ml Staubbox Auto Automatisches Aufladen Wiederaufnahme zum Online Verkauf zu dem Großhandelspreis, Dropshipping seite | Chinabrands.com
EN Dropshipping for Lenovo X1 LDS Lidar Laser Navigation Robot Vacuum Cleaner 55dB Low Noise 2200Pa Suction 585ml Dust Box Auto Recharge Resumption to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
alemão | inglês |
---|---|
lenovo | lenovo |
lidar | lidar |
laser | laser |
navigation | navigation |
roboter | robot |
auto | auto |
aufladen | recharge |
db | db |
ml | ml |
online | online |
seite | website |
dropshipping | dropshipping |
staubsauger | vacuum |
zu | to |
für | for |
verkauf | sell |
DE So wundert es nicht, dass Ruslan Barenboym, Head of Business and Fincrime Operations bei Curve, den Zahlungsdienstleister als „agile, flexible, hart arbeitende Helden, die wir für die Wiederaufnahme des Betriebs benötigten“, beschreibt.
EN No wonder Ruslan Barenboym, Head of Business and Fincrime Operations at Curve, describes the payments service provider as “the agile, flexible, hard-working heroes we needed to get us back up and running.”
DE Sie wussten genau, was wir für die Wiederaufnahme des Betriebs benötigten.“
EN They knew precisely what was required to get us up and running quickly.”
DE Kontrolle der Cloud-Kosten mit automatischer Skalierung, Außerkraftsetzung und Wiederaufnahme
EN Control cloud costs with auto scale, suspend, and resume
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
skalierung | scale |
cloud | cloud |
kosten | costs |
und | and |
mit | with |
DE Kontrolle der Cloud-Kosten mit automatischer Skalierung, Außerkraftsetzung und Wiederaufnahme
EN Control cloud costs with auto scale, suspend, and resume
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
skalierung | scale |
cloud | cloud |
kosten | costs |
und | and |
mit | with |
DE Vieles spricht für die Wiederaufnahme persönlicher Veranstaltungen: Ohne die CES 2022 hätten wir Samsungs Fernseher The Frame 2022 nicht mit eigenen
EN There's a lot to be said for in-person events recommencing: if it wasn't for CES 2022 going ahead then we wouldn't have got to see Samsung's The Frame
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
ces | ces |
frame | frame |
persönlicher | person |
wir | we |
vieles | a lot |
für | for |
hätten | have |
die | the |
DE Eine Wiederaufnahme des bis April 2011 ausgelegten Programms über insgesamt zwei weitere Milliarden € wird sorgfältig abzuwägen sein gegenüber den Vorteilen einer sicheren Kapitalausstattung und den Opportunitäten, die sich aus der Krise ergeben.
EN A resumption of the buy-back programme, totalling a further €2bn up to 2011, will have to be carefully weighed against the advantages of secure capitalisation and the opportunities arising from the crisis.
DE Und sollte es doch zu einem Rückschlag bei der wirtschaftlichen Erholung kommen, sind wir nach wie vor gut gerüstet." Die Wiederaufnahme des Rückkaufprogramms belege, so der Vorstandsvorsitzende, die finanzielle Flexibilität von Munich Re.
EN And we are still well equipped even if there should be a setback in the economic recovery." The resumption of the share buy-back programme was proof of Munich Re’s flexibility, he added.
alemão | inglês |
---|---|
erholung | recovery |
gerüstet | equipped |
flexibilität | flexibility |
munich | munich |
wirtschaftlichen | economic |
wir | we |
sind | are |
und | and |
es | there |
sollte | should |
gut | well |
DE Ein Mac-Downloader ermöglicht das Herunterladen von Dateien aus dem Internet auf Ihren Mac sowie die Verwaltung des gesamten Download-Vorgangs, indem er verschiedene Funktionen wie die automatische Wiederaufnahme des Downloads bereitstellt
EN A Mac downloader allows downloading files from the Internet to your Mac, as well as lets you manage the entire downloading process by providing various features such as automatic download resuming
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
internet | internet |
mac | mac |
automatische | automatic |
bereitstellt | providing |
verwaltung | manage |
funktionen | features |
ermöglicht | allows |
ihren | your |
indem | by |
downloader | downloader |
herunterladen | download |
verschiedene | various |
aus | from |
gesamten | entire |
ein | a |
DE Man arbeite an einer Wiederaufnahme des Normandie-Formats, hieß es anschließend aus Élyséekreisen
EN Élysée sources later said they were working on a resumption of the Normandy format
alemão | inglês |
---|---|
arbeite | working |
normandie | normandy |
formats | format |
Mostrando 50 de 50 traduções