Traduzir "zwar aufgrund derer" para inglês

DE Karl kontaktierte Experten, die seine Kriterien erfüllen, und entschied sich für IMAGINiT Technologies, und zwar aufgrund derer besonderen Reaktionsfähigkeit

• Karl kontaktierte Experten
• seine Kriterien erfüllen
• Technologies
• zwar aufgrund derer
• Reaktionsfähigkeit

DE Zuletzt wählen Sie die Serien und Filme aus, aufgrund derer Sie Netflix-Empfehlungen erhalten möchten

• Zuletzt wählen Sie
• Serien
• aufgrund derer Sie
• erhalten möchten

DE Wenn Sie mit der Verwendung von Control Center beginnen, kann es vorkommen, dass Sie ein Projekt bereitstellen und dann einige Änderungen daran vornehmen müssen, aufgrund derer Sie das Projekt erneut konfigurieren müssen

• Verwendung von Control
• beginnen
• vorkommen
• Projekt bereitstellen
• dann einige Änderungen
• vornehmen müssen
• aufgrund derer Sie
• Projekt erneut konfigurieren

DE Die Workflow-Automatisierung erfolgt über Auftragstrigger, in denen die Bedingungen (oder Kriterien) definiert sind, aufgrund derer der Auftrag gestartet wird

• denen die Bedingungen
• Kriterien

DE Die Absprungrate hat eine Reihe von entscheidenden Nachteilen, aufgrund derer Google die Funktion in der neuen Version seines Analytics Tools nicht länger zur Verfügung stellt.

• entscheidenden Nachteilen
• aufgrund derer Google
• Version seines Analytics
• länger zur Verfügung

DE Der Nachteil bei der Verwendung von TXT Dateien ist die geringe Entropie, aufgrund derer TXT Dateien mehr Platz einnehmen als andere textbasierte Dateien.

• geringe Entropie
• aufgrund derer TXT
• textbasierte

DE Die Workflow-Automatisierung erfolgt über Auftragstrigger, in denen die Bedingungen (oder Kriterien) definiert sind, aufgrund derer der Auftrag gestartet wird

• denen die Bedingungen
• Kriterien

DE Die Absprungrate hat eine Reihe von entscheidenden Nachteilen, aufgrund derer Google die Funktion in der neuen Version seines Analytics Tools nicht länger zur Verfügung stellt.

• entscheidenden Nachteilen
• aufgrund derer Google
• Version seines Analytics
• länger zur Verfügung

DE Wenn Sie mit der Verwendung von Control Center beginnen, kann es vorkommen, dass Sie ein Projekt bereitstellen und dann einige Änderungen daran vornehmen müssen, aufgrund derer Sie das Projekt erneut konfigurieren müssen

• Verwendung von Control
• beginnen
• vorkommen
• Projekt bereitstellen
• dann einige Änderungen
• vornehmen müssen
• aufgrund derer Sie
• Projekt erneut konfigurieren

DE Man kann das Wetter zwar nicht vorhersagen, aber man kann sich darauf vorbereiten – und zwar mit unserer brandneuen Trail Pants, die selbst auf den nassesten Wintertouren zuverlässigen Schutz, höchsten Komfort und absolute Bewegungsfreiheit bietet.

• darauf vorbereiten
• zwar mit unserer
• Trail Pants
• Wintertouren zuverlässigen Schutz
• höchsten Komfort
• absolute Bewegungsfreiheit

DE Einige der anderen VPNs behaupten zwar, mit einem ähnlichen System zu arbeiten, kommen aber in der Praxis nicht zum Zuge, zum Beispiel aufgrund eines unerreichbaren Kundensupports

• Einige der anderen
• behaupten zwar
• Beispiel aufgrund eines
• Kundensupports

DE ?Schon nach kurzer Zeit war mir klar, dass ich mich für Canto entscheiden würde – und zwar aufgrund des Preises, der Benutzerfreundlichkeit und der unkomplizierten Einarbeitung der Mitarbeiter.?

• Schon nach kurzer
• war mir klar
• mich für Canto
• würde
• Benutzerfreundlichkeit

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung stellt zwar einen zusätzlichen Schritt in deinem Mailchimp-Anmeldeprozess dar, lohnt sich aber unbedingt aufgrund der zusätzlichen Sicherheit für deinen Account

• Zwei-Faktor-Authentifizierung stellt zwar
• Mailchimp-Anmeldeprozess dar
• aufgrund der zusätzlichen
• deinen Account

DE Der technische Fortschritt beschleunigt sich immer weiter, und zwar nicht zuletzt aufgrund der zunehmenden Verbreitung von APIs

• technische Fortschritt beschleunigt
• immer weiter
• zwar nicht zuletzt

DE SCHREIBERHAU - (8.000 Einwohner) verfügt über eines der attraktivsten Skigebiete in Polen. Eine österreichische Firma errichtete die moderne Ski-Arena am Berg Szrenica/Reifträger. Zwar ist der Reifträger nur 1362 Meter hoch, aufgrund eines…

• SCHREIBERHAU
• Einwohner
• verfügt über eines
• österreichische Firma errichtete
• Szrenica
• Reifträger
• Meter hoch
• aufgrund

DE Bildende Kunst ist schlicht aufgrund ihrer Ästhetik Kunst, der es zwar oftmals an einem Konzept mangelt, die aber hauptsächlich anhand ihrer Schönheit beurteilt wird

• aufgrund ihrer Ästhetik
• Konzept mangelt
• hauptsächlich anhand ihrer

DE Deutschland ist zwar bislang vergleichsweise gut durch diese Krise gekommen – nicht zuletzt aufgrund des freimütigen Einsatzes der in den vergangenen Jahren des Aufschwungs bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume

• zwar bislang vergleichsweise
• Krise gekommen
• bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume

DE Es ist zwar üblich, dass solche Fragen über persönliche Gespräche oder Anbieterportale abgewickelt werden, doch Letztere sind aufgrund mangelnder Funktionen oft umständlich zu bedienen

• zwar üblich
• Gespräche
• mangelnder Funktionen oft
• bedienen

DE MapReduce ist zwar ein flexibler und ausfallsicherer Ansatz, um Big Data-Probleme zu lösen, doch aufgrund seiner Komplexität dauert es einige Zeit, bis Entwickler sich die erforderliche Expertise angeeignet haben

• MapReduce ist zwar
• flexibler
• ausfallsicherer Ansatz
• doch aufgrund seiner
• dauert es einige

DE Die von Menschen verursachten Großschäden sanken zwar auf 245 (1.045) Mio. €, insbesondere aufgrund deutlich zurückgegangener Schäden durch Covid-19

• Menschen verursachten Großschäden
• Mio
• insbesondere aufgrund deutlich

DE Aufgrund der künftigen Anforderungen wird es mehr denn je Aufgabe sein: das forstliche Fachwissen zu erhalten, zu fördern, zu transportieren und zwar auf allen Ebenen – vom Waldfacharbeiter bis zum Forstakademiker

• Aufgrund der künftigen
• denn je Aufgabe
• fördern
• transportieren
• zwar auf allen

DE Aufgrund der fehlenden Kanten der Skier ist das zwar etwas schwieriger, aber durchaus machbar. 

• Aufgrund der fehlenden
• etwas schwieriger
• durchaus machbar

DE Deutschland ist zwar bislang vergleichsweise gut durch diese Krise gekommen – nicht zuletzt aufgrund des freimütigen Einsatzes der in den vergangenen Jahren des Aufschwungs bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume

• zwar bislang vergleichsweise
• Krise gekommen
• bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume

DE Aufgrund der Modernisierung von Netzwerken müssen Workloads und Services aus dem Core-Netzwerk (in Rechenzentren) zum Edge verlagert werden, und zwar in die Nähe von Points of Presence (POPs) und Central Offices

• Aufgrund der Modernisierung
• Netzwerken müssen Workloads
• Rechenzentren
• Points of Presence
• POPs
• Central Offices

DE Cloudflare verfügt über vorkonfigurierte Optionen, mithilfe derer Sie Rechenzentren in den USA oder der EU sowie die Rechenzentren mit der höchsten Sicherheit im Cloudflare-Netzwerk auswählen können

• Optionen
• mithilfe derer Sie
• USA

DE „Personenbezogene Daten“ sind Informationen, die sich auf eine Person beziehen oder anhand derer eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann.

• Personenbezogene Daten
• Person beziehen
• direkt

DE Bei der Modellierung von Software mit Altova UModel und SysML können Sie eine rückverfolgbare Vorlage erstellen, mit Hilfe derer Sie das System planen, entwerfen und dokumentieren können.

• Modellierung von Software
• Altova UModel
• SysML können Sie
• rückverfolgbare Vorlage erstellen
• Hilfe derer Sie
• System planen
• entwerfen
• dokumentieren

DE Diese neueste Release enthält zusätzliche Optionen, mit Hilfe derer Entwickler ihre mit MobileTogether erstellten Apps zu Geld machen sowie ihre Apps in andere Applikationen integrieren können.

• neueste Release enthält
• Optionen
• Hilfe derer Entwickler
• MobileTogether erstellten Apps
• Apps in andere
• integrieren

DE Das Frontend einer Website ist maßgeblich für die Konversionen verantwortlich. Es gibt eine Vielzahl von Kriterien, anhand derer im Frontend die Konversionsrate optimiert werden kann:

• Frontend einer Website
• verantwortlich
• Vielzahl von Kriterien

DE Wir brauchen konkrete Methoden, anhand derer wir die Rohübersetzungen aus MÜ-Systemen bewerten können

• brauchen konkrete Methoden
• Rohübersetzungen aus MÜ-Systemen

DE Sie erklären sich damit einverstanden, sich an alle zukünftigen Branding- und Marketingrichtlinien zu halten, die Ihnen von Sprout Social zur Verfügung gestellt werden, einschließlich derer, die im Partnerportal veröffentlicht werden

• erklären sich damit
• zukünftigen Branding-
• Marketingrichtlinien zu halten
• Ihnen von Sprout
• einschließlich derer

DE Lookup bietet Ihnen detaillierte Informationen zu Mobilfunkanbietern und Anrufern, anhand derer Sie fundierte Entscheidungen darüber treffen können, mit wem Sie wie Kontakt aufnehmen. Weitere Informationen.

• Lookup bietet Ihnen
• Mobilfunkanbietern
• Anrufern
• anhand derer Sie
• Entscheidungen darüber treffen
• aufnehmen

DE Über das einfach zu verwendende Dialogfeld "Datenbankaktionen" können Sie die Spalten in der ausgewählten Tabelle definieren, anhand derer Sie festlegen, welche Aktion (INSERT, UPDATE, DELETE) an der Datenbank ausgeführt werden soll.

• einfach zu verwendende
• Tabelle definieren
• anhand derer Sie
• welche Aktion
• INSERT
• UPDATE
• DELETE

DE Es gibt viele weitere vordefinierte Variablen, die alle mit $MT_ beginnen, mit Hilfe derer Sie auf Basis der Display-Größe des Gerätes, des Betriebssystems, der Sprache und vieler anderer Faktoren Entscheidungen treffen können

• viele weitere vordefinierte
• beginnen
• Hilfe derer Sie
• Basis der Display-Größe
• Gerätes
• Betriebssystems
• Sprache
• vieler anderer Faktoren

DE Ausgebildet in digitalen Technologien, seit jeher Fotograf, schaue ich gerne auf die Vielfalt der Welt und derer, die sie bewohnen, Vielfalt in Vielfalt

• Ausgebildet in digitalen
• seit jeher Fotograf
• schaue ich gerne
• Vielfalt der Welt
• derer
• bewohnen
• Vielfalt in Vielfalt

DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt

• klaren Prozentzahlen
• Berechnungen
• anhand derer entschieden
• viel zu viel
• wo die lautere
• endet
• beginnt

DE PSD2 wird Einblicke ermöglichen, mittels derer Händler unkomplizierte Zahlungserlebnisse gestalten und so Reibungsverluste an der Kasse reduzieren können.

• Einblicke ermöglichen
• mittels derer Händler
• Zahlungserlebnisse gestalten
• reduzieren

DE Wir verkaufen keine Daten, anhand derer Sie persönlich identifiziert werden könnten, und die Datenweitergabe an Dritte unterliegt diesem Datenschutzerklärung.

• verkaufen keine Daten
• anhand derer Sie
• identifiziert werden könnten
• Datenweitergabe an Dritte
• diesem

DE Wenn Sie einen Auftrag erteilen, können Sie Kommentare für den Übersetzer hinterlassen und Bilder hinzufügen, anhand derer er den Kontext besser verstehen kann.

• Auftrag erteilen
• hinterlassen
• Bilder hinzufügen
• anhand derer er
• Kontext besser verstehen

DE Sheraton steht seit seinen Anfängen im Jahr 1937 im Mittelpunkt der Gemeinschaft und blickt auf eine Geschichte voller Pionierarbeit zurück, während derer wir die Welt des Reisens neu definiert haben.

• Sheraton steht seit
• Anfängen im Jahr
• Mittelpunkt der Gemeinschaft
• voller Pionierarbeit zurück
• Welt des Reisens
• definiert

DE Checklisten, anhand derer Sie dafür sorgen können, dass Ihr Team mit maximaler Produktivität arbeitet

• Checklisten
• anhand derer Sie
• Produktivität arbeitet

DE Fahre mit der Maus über den Beitragsinhalt und klicke auf das Bleistift-Symbol. Diese Einstellungen gelten für alle Blogeinträge auf deiner Website, einschließlich derer auf anderen Blog-Seiten.

• Beitragsinhalt
• Blogeinträge auf deiner

DE Wenn Sie ein bestimmtes Benutzersegment favorisieren, das in einem Panel möglicherweise schwer zu finden ist, können Sie einige Fragen in die Umfrage aufnehmen, anhand derer Sie exakt Ihre Zielgruppe festlegen.

• bestimmtes Benutzersegment favorisieren
• Panel möglicherweise schwer
• Umfrage aufnehmen
• anhand derer Sie
• Zielgruppe

DE Basierend darauf wird eine individuelle Domain Bewertung errechnet, anhand derer Du die Qualität Deines Linkprofils beurteilen kannst

• individuelle Domain Bewertung
• anhand derer Du
• Qualität Deines Linkprofils
• kannst

DE anhand derer Sie möglicherweise persönlich identifiziert werden können, wie etwa Name, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und andere Kennungen, mit denen Sie online oder offline kontaktiert werden können;

• anhand derer Sie
• etwa Name
• Postanschrift
• E-Mail-Adresse
• Telefonnummer
• andere Kennungen

DE Auf dem Zifferblatt befindet sich die nautische Tachymeterskala, mithilfe derer sich Durchschnittsgeschwindigkeiten von 30 bis 1,5 Knoten messen lassen

• nautische Tachymeterskala
• Knoten messen lassen

DE Durch die einmalige Betätigung des Start-Drückers wird die Chronographenfunktion aktiviert, anhand derer die Durchschnittsgeschwindigkeit des Boots ermittelt wird

• Chronographenfunktion aktiviert

DE die Beziehung, im Rahmen derer wir die Daten erhalten haben, und die Art des Datensubjekts,

• Beziehung

DE Grafisch anschaulich aufbereitete Statistiken und Informationen, anhand derer Sie in Bezug auf Ihre Technologie- und Verwaltungslösungen fundierte Entscheidungen treffen können.

• Grafisch anschaulich aufbereitete
• anhand derer Sie
• Bezug auf Ihre
• Verwaltungslösungen fundierte Entscheidungen

DE Jede Stimme zählt. Dies sind die Stimmen derer, die am Hatch-Programm teilnehmen.

• Jede Stimme zählt
• derer
• Hatch-Programm