DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt
"klaren prozentzahlen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt
EN There are no clear percentages or calculations that decide how much is too much or where fair use ends and copyright infringement begins
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
berechnungen | calculations |
endet | ends |
verstoß | infringement |
urheberrecht | copyright |
beginnt | begins |
oder | or |
wo | where |
wie | how |
viel | much |
keine | no |
derer | that |
nutzung | use |
und | and |
wird | is |
DE Mit einer Kuchen- oder Donut-Grafik visualisieren Sie Ausschnitte oder Prozentzahlen und bilden so Anteile eines Ganzen leichter verständlich ab.
EN Use a pie or donut graph to show categories as slices and percentages – and make part-to-whole relationships easy to grasp.
alemão | inglês |
---|---|
visualisieren | graph |
leichter | easy |
oder | or |
bilden | make |
ganzen | to |
mit | and |
DE Verwenden Sie eine Dezimale ohne ein %-Symbol, um Prozentzahlen in Ihrem Datensatz zu formatieren. Beispiel: 0,5 statt 50 %
EN To format percentages in your data set, use a decimal without a % symbol. For example 0.5 instead of 50%
DE Unser Ziel war es, ein Gleichgewicht zu finden zwischen Professionalität und Verspieltheit, weichen Formen und klaren Linien, leuchtenden Farben und einem weissen, klaren Look
EN Our quest was to balance the choice between professional versus playful, soft shapes versus clean lines, and bright use of color versus a white, clean look
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
weichen | soft |
klaren | clean |
weissen | white |
und | and |
war | was |
look | look |
zu | to |
zwischen | between |
formen | shapes |
linien | lines |
unser | our |
ein | a |
farben | the |
DE Auftraggeber mit einer klaren Vorstellung von Stil und künstlerischer Leitung ihrer Projekte.
EN People with a clear idea of the style and art direction of their project.
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
stil | style |
künstlerischer | art |
vorstellung | idea |
projekte | project |
und | and |
mit | with |
einer | a |
von | of |
leitung | direction |
ihrer | the |
DE Elsevier arbeitet gemeinsam mit der Wissenschafts-Community, Bibliothekaren, Investoren und anderen Stakeholdern an der Entwicklung von Richtlinien, die unsere Kunden unterstützen und unsere Position in Schlüsselfragen klären sollen.
EN Elsevier works in partnership with the research community, librarians, funders and other stakeholders to develop polices to help our customers and clarify our position on key issues.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | works |
entwicklung | develop |
position | position |
klären | clarify |
community | community |
anderen | other |
kunden | customers |
stakeholdern | stakeholders |
in | in |
investoren | funders |
unsere | our |
und | and |
elsevier | elsevier |
an | on |
mit | with |
sollen | to |
DE Wir bieten ein umfassendes Portfolio an Forschungsmanagementlösungen an, die einen klaren Überblick über die Forschungsaktivitäten Ihrer Institution geben.
EN We provide a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution?s research activities.
alemão | inglês |
---|---|
umfassendes | comprehensive |
portfolio | portfolio |
institution | institution |
wir | we |
bieten | provide |
DE Mit KI und maschinellem Lernen überraschen Sie keine Probleme mehr. Alert-Rauschen weicht einer klaren Übersicht zu Fehlerursachen.
EN Instantly discover and prevent problems, eliminate alert storms, and quickly see the root cause of problems with the help of AI and machine learning.
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
maschinellem | machine |
probleme | problems |
alert | alert |
zu | cause |
mit | with |
DE “Ich war sehr positiv überrascht von der Übersichtlichkeit von Ryte und der klaren Priorisierung der Empfehlungen. Wir werden Ryte unseren Partnern weiterempfehlen.”
EN “I was positively surprised by the clarity of Ryte and the clear prioritisation of recommendations. We will recommend Ryte to our partners.”
DE Sobald Ihr Profil eingerichtet ist, schickt unser Team Ihnen Anfragen für laufende oder geplante Projekte. Wir besprechen die Details des Auftrags mit Ihnen und klären Fragen – so beginnt unsere erfolgreiche Zusammenarbeit.
EN As soon as your profile is set up, our production team will consider you for ongoing and upcoming projects. You will be contacted to discuss assignment details and start our successful collaboration.
alemão | inglês |
---|---|
profil | profile |
laufende | ongoing |
details | details |
beginnt | start |
erfolgreiche | successful |
zusammenarbeit | collaboration |
ihr | your |
team | team |
projekte | projects |
ist | is |
unsere | our |
die | as |
und | discuss |
DE Überwachen Sie Ihre Markenintegrität proaktiv mit klaren Berichten, die Ihnen ein vollständiges Bild Ihrer Social-Media-Leistung liefern.
EN Proactively monitor your brand health with easy to understand reports showing you a holistic view of your social performance.
alemão | inglês |
---|---|
proaktiv | proactively |
berichten | reports |
bild | view |
social | social |
leistung | performance |
sie | you |
ihre | your |
ein | a |
mit | with |
DE Warum? Wir werden Sie anrufen, um alle offenen Fragen zu klären und Ihnen dabei zu helfen, das beste Design für Ihr Projekt zu finden!
EN Why? We'll give you a call to answer your questions and help you get great design!
alemão | inglês |
---|---|
beste | great |
fragen | questions |
design | design |
und | and |
ihr | your |
zu | to |
sie | you |
helfen | help |
DE Mit klaren Anforderungen und früh validierten Ideen lassen Sie nie Unsicherheit aufkommen
EN Validate ideas and clarify assumptions early in the game
alemão | inglês |
---|---|
früh | early |
ideen | ideas |
und | and |
mit | in |
DE Unter klaren Voraussetzungen gemeinsam Ideen validieren – Lassen Sie nichts anbrennen und involvieren Sie Kunden von Anfang an in alle Abläufe
EN Clarify assumptions - and validate ideas early in the game - by including clients in the process
alemão | inglês |
---|---|
validieren | validate |
ideen | ideas |
anfang | early |
kunden | clients |
und | and |
von | by |
in | in |
DE Wenn Sie Bedenken zum Schutz Ihrer Anonymität haben, wenden Sie sich bitte an einen Anwalt, um weitere Optionen zu klären
EN If you are concerned about protecting your anonymity, please consult with an attorney about other options
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protecting |
anonymität | anonymity |
anwalt | attorney |
optionen | options |
wenn | if |
um | about |
sie | you |
bitte | please |
ihrer | your |
sich | with |
weitere | other |
DE Erstellen Sie mit klaren Dokumentationen und Tutorials schnell Lösungen wie programmierbares Messaging, 2FA, Terminerinnerungen und mehr.
EN Quickly build solutions like programmable messages, 2FA, appointment reminders, and more with the help of clear documentation and tutorials.
alemão | inglês |
---|---|
dokumentationen | documentation |
tutorials | tutorials |
lösungen | solutions |
schnell | quickly |
klaren | clear |
mehr | more |
mit | with |
und | and |
sie | messages |
DE Dies bedeutet, dass gigantische Datenmengen erfasst werden, ohne dass es einen klaren Grund für deren Analyse gibt
EN This means gigantic amounts of data are being collected without there being a clear reason for analysing them
alemão | inglês |
---|---|
gigantische | gigantic |
datenmengen | amounts of data |
erfasst | collected |
klaren | clear |
grund | reason |
analyse | analysing |
ohne | without |
dies | this |
bedeutet | means |
einen | a |
für | for |
deren | of |
DE Aber das Problem bei diesen Ressourcen ist, dass sie relativ unorganisiert sind. Es gibt keinen klaren Einstieg oder Wegweiser.
EN But the issue with these resources is that their content is unorganized. There's no clear starting point or pathway to SEO knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
einstieg | starting |
ressourcen | resources |
oder | or |
problem | issue |
aber | but |
dass | that |
DE Ich erlebe diesen ehrlichen und klaren Umgang miteinander als eine Form von Freiheit, die es ermöglicht, dass wir unbeschwert und dadurch sehr effizient zusammenarbeiten.
EN I experience this honest and open way of dealing with each other as a form of freedom that allows us to work together light-heartedly and thus very efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
erlebe | experience |
ehrlichen | honest |
klaren | light |
umgang | dealing |
freiheit | freedom |
ermöglicht | allows |
effizient | efficiently |
zusammenarbeiten | work together |
ich | i |
form | form |
miteinander | with |
sehr | very |
und | and |
als | as |
eine | a |
die | thus |
diesen | this |
von | of |
dass | that |
DE Dabei zeigte sich jedoch schnell, dass es keine klaren und einfach durchführbaren Update-Pfade gab
EN However, it soon became apparent that there was no easy path to update the environment
alemão | inglês |
---|---|
pfade | path |
update | update |
gab | the |
es | it |
und | there |
keine | no |
einfach | easy |
jedoch | however |
dass | that |
DE Sie benötigen eine externe oder "Phantom"-Speisung, die die meisten anständigen digitalen Audio-Schnittstellen haben, aber das ist etwas, worüber man sich im Klaren sein sollte.
EN They require external or ?phantom? power, which most decent digital audio interfaces have, but it?s something to be aware of.
alemão | inglês |
---|---|
externe | external |
phantom | phantom |
digitalen | digital |
schnittstellen | interfaces |
oder | or |
aber | but |
sein | be |
audio | audio |
meisten | of |
benötigen | require |
DE Die Sony ECM-AW4 ist ein Bluetooth-Lavalier-Mikrofon-Kit, das einen klaren Ton für die Verwendung mit allen Geräten mit einem 3,5-mm-Mikrofoneingangeinschließlich digitaler Aufnahmegeräte und DSLRs.
EN The Sony ECM-AW4 is a Bluetooth lavalier mic kit that offers clear audio for use with anything with a 3.5mm mic input, including digital recorders and DSLRs.
alemão | inglês |
---|---|
sony | sony |
klaren | clear |
bluetooth | bluetooth |
lavalier | lavalier |
mikrofon | mic |
mm | mm |
digitaler | a |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Wenn du dir über den Status der Vorbestellung nicht im Klaren bist, melde dich bei uns, damit wir der Sache auf den Grund gehen können.
EN If you have questions about the status of your purchase, contact us so we can take a look on our end.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
status | status |
wenn | if |
du | you |
dir | your |
den | the |
uns | us |
wir | we |
DE Unser holistisches Service- und Produktangebot führt zu messbar mehr Transaktionen, höherer Kundenbindung und klaren Wettbewerbsvorteilen in Zeiten des digitalen Wandels.
EN Our holistic service and product offering leads to measurably more transactions, higher customer loyalty and clear competitive advantages in times of digital change.
alemão | inglês |
---|---|
produktangebot | product offering |
messbar | measurably |
transaktionen | transactions |
kundenbindung | customer loyalty |
klaren | clear |
zeiten | times |
digitalen | digital |
in | in |
service | service |
und | and |
wandels | change |
zu | to |
mehr | more |
unser | our |
DE Unternehmen, die auf diva-e Know-how setzen, haben einen klaren Wettbewerbsvorteil gegenüber der Konkurrenz – ein Vorteil, der im digitalen Zeitalter entscheidend sein kann.
EN Companies that rely on diva-e expertise have a clear competitive advantage over the competition – an advantage that can be crucial in the digital age.
DE Du gehst auch mal die Extrameile und behältst einen klaren Kopf, auch wenn es mal hoch hergeht
EN You also go the extra mile and keep a clear head, even if it gets tough
alemão | inglês |
---|---|
gehst | go |
klaren | clear |
kopf | head |
es | it |
auch | also |
wenn | if |
und | and |
du | you |
behältst | keep |
hoch | the |
DE Sie sollten aber vor allem authentisch auftreten und sich im Klaren sein, was Ihnen selbst für Ihr Berufsleben wichtig ist
EN Above all, however, you should be authentic and clear about what is important to you in your professional life
alemão | inglês |
---|---|
authentisch | authentic |
klaren | clear |
berufsleben | professional life |
wichtig | important |
ihr | your |
und | and |
sein | be |
sie | you |
ist | is |
DE Für Webmaster ist es besonders ratsam bereits im Vorfeld zu klären, wie die Webseitenstruktur aussehen wird
EN It is especially advisable for webmasters to establish website structure (such as the URL directory) in advance
alemão | inglês |
---|---|
webmaster | webmasters |
besonders | especially |
ratsam | advisable |
vorfeld | advance |
es | it |
zu | to |
für | for |
wird | the |
DE Marketer brauchen einen klaren Blick auf genaue Daten und Kennzahlen zur richtigen Zeit. BrandMaker bietet eine zentrale Plattform, die einen Überblick über lokale, regionale und globale Aktivitäten ermöglicht.
EN Marketers always struggle to get a clear view of accurate data and metrics at the right time. BrandMaker delivers one platform that provides visibility into local, regional and global activities.
alemão | inglês |
---|---|
marketer | marketers |
klaren | clear |
brandmaker | brandmaker |
plattform | platform |
globale | global |
aktivitäten | activities |
genaue | accurate |
zeit | time |
lokale | local |
regionale | regional |
bietet | provides |
ermöglicht | delivers |
brauchen | to |
daten | data |
richtigen | right |
und | and |
blick | at |
kennzahlen | metrics |
DE Sie benötigen einen klaren Plan, um mit KI Mehrwert für Ihr Unternehmen zu generieren. Schaffen Sie die Grundlagen, um die menschliche Intelligenz zu erweitern und zu aktivieren.
EN You need a clear plan for driving business value with AI. Put the fundamentals in place to augment and empower human intelligence.
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
ki | ai |
grundlagen | fundamentals |
menschliche | human |
intelligenz | intelligence |
erweitern | augment |
plan | plan |
mit | with |
mehrwert | a |
zu | to |
und | and |
benötigen | you need |
um | for |
DE Wir wissen, welche Bedeutung Enterprise Commerce für die Unternehmen wie deren Kunden hat. Doch klären wir zunächst, wie genau sich Enterprise Commerce definiert.
EN We know why enterprise commerce is important to companies and customers. But before we go too far, what exactly is the definition of enterprise commerce?
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | important |
kunden | customers |
definiert | definition |
enterprise | enterprise |
commerce | commerce |
wir | we |
unternehmen | companies |
DE Bringen Sie Ihr Vertriebsteam auf den richtigen Weg, indem Sie einen klaren, leicht umsetzbaren Vertriebsprozess entwickeln.
EN Get your sales team on the right track by building a clear, easy-to-adopt sales process.
alemão | inglês |
---|---|
vertriebsteam | sales team |
vertriebsprozess | sales process |
klaren | clear |
leicht | easy |
richtigen | right |
ihr | your |
indem | by |
entwickeln | building |
den | the |
DE Bringen Sie Ihr Vertriebsteam auf den richtigen Weg, indem Sie einen klaren, leicht umsetzbaren Vertriebsprozess entwickeln
EN Get your sales team on the right track by building a clear, easy-to-adopt sales process
alemão | inglês |
---|---|
vertriebsteam | sales team |
vertriebsprozess | sales process |
klaren | clear |
leicht | easy |
richtigen | right |
ihr | your |
indem | by |
entwickeln | building |
den | the |
DE Die Formulierung einer Frage sollte genau, leicht verständlich und eindeutig sein. Doppelfragen, doppelte Verneinungen und Fachsprache sind nur einige der Hindernisse auf dem Weg zu klaren Fragen.
EN The wording of a question should be specific, easy to understand, and unambiguous. Double-barreled questions, double negatives, and jargon are just some of the roadblocks to clear questions.
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
fragen | questions |
frage | question |
zu | to |
sollte | should |
verständlich | clear |
sein | be |
sind | are |
einige | some |
und | and |
DE Nahtlose Kauferlebnisse mit einem klaren Ziel: Konversion und Treue von Privat- und Geschäftskunden, B2B und B2C.
EN Seamless buying experiences designed for conversion and loyalty in the B2B and B2C arena.
alemão | inglês |
---|---|
nahtlose | seamless |
konversion | conversion |
treue | loyalty |
und | and |
ziel | for |
einem | the |
DE Altdaten löschen Sobald die Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, mit klaren Workflows
EN Purge historical data once the retention period has passed
alemão | inglês |
---|---|
sobald | once |
die | the |
DE Es ist auch hilfreich, Angaben dazu zu machen, welche Leistungen im Rahmen des Projekts nicht erbracht werden. Damit können Sie die Erwartungen bezüglich des Projekts von Anfang an klären.
EN It is also useful to insert a statement about what will not be delivered over the course of the project. By including a statement about what is out of scope, the project’s expectations are managed and outlined from the start.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | useful |
erbracht | delivered |
erwartungen | expectations |
rahmen | scope |
es | it |
projekts | the project |
ist | is |
nicht | not |
anfang | a |
zu | to |
des | the |
von | of |
DE Wir sind uns darüber im Klaren, dass unsere Kunden sich zunehmend über den Schutz personenbezogener Daten vor unbefugter Nutzung und Missbrauch und über den Datenschutz im Allgemeinen Gedanken machen
EN We recognize that people are increasingly concerned about the protection of Personal Data from misuse and abuse, and about privacy in general
alemão | inglês |
---|---|
zunehmend | increasingly |
allgemeinen | general |
sind | are |
dass | that |
schutz | protection |
daten | data |
missbrauch | misuse |
datenschutz | privacy |
darüber | about |
und | and |
den | the |
DE Du möchtest einen Designer, der nicht nur einen klaren Standpunkt vertritt, sondern sich auch in deine Lage versetzen kann und deine Perspektive versteht
EN You’ll want a designer who not only has a clear point of view, but can also put themselves in your shoes and understand your perspective
alemão | inglês |
---|---|
designer | designer |
klaren | clear |
lage | point |
kann | can |
in | in |
der | of |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
einen | a |
sondern | but |
DE Fliegen durch erstaunlich schöne Wolkenkratzer. Malerische Zeitraffer weißer flauschiger Wolken, die sich sanft auf dem klaren blauen Himmel bewegen. Direkter Blick vom Cockpit.
EN White flowers of a cherry blossom on a cherry tree close up. Time lapse video of the blossoming of white petals of a cherry flower. Macro. Nature. Creative timelapse.
alemão | inglês |
---|---|
blick | nature |
weiß | white |
blauen | the |
zeitraffer | timelapse |
DE „Meiner Meinung nach haben Unternehmen wie unseres, die diese Bindung in den Fokus rücken, einen klaren Wettbewerbsvorteil, den wir auf dem Markt ausspielen können
EN “I do believe that companies like ours, that focus on that important bond, have a competitive advantage that we can leverage in the market
DE Klären von Hostwinds Reseller Web Hosting
EN Clarifying Hostwinds Reseller Web Hosting
alemão | inglês |
---|---|
reseller | reseller |
hostwinds | hostwinds |
web | web |
hosting | hosting |
DE Benutzer vergessen Passwörter und verlieren Geräte. Klären Sie solche Anfragen noch bevor sie gestellt werden und ermöglichen Sie Kunden den Zugriff auf ihre Konten, ohne Ihr Support-Team zu belasten.
EN Users forget passwords and lose devices. Stop incidents before they start, and help your customers get back up and running without taxing your support team.
alemão | inglês |
---|---|
vergessen | forget |
passwörter | passwords |
verlieren | lose |
benutzer | users |
geräte | devices |
kunden | customers |
support | support |
team | team |
ohne | without |
und | and |
ihr | your |
DE Erkunde die magische Welt der Baumriesen, klaren Ströme und Singvögel in diesem 78.000 Hektar großen Waldreservat.
EN Explore a magical world of tall trees, clear rivers and melodious birdlife in this magnificent 78,000 hectare forest reserve.
alemão | inglês |
---|---|
erkunde | explore |
welt | world |
klaren | clear |
in | in |
hektar | hectare |
diesem | this |
der | of |
und | and |
DE „Jedes Mal, wenn ich Hilfe bei der Überprüfung meines Contents benötige oder einfach etwas klären muss, antwortet das Marketplace-Team innerhalb von höchstens einer Stunde.“
EN “Every time I need help with my content review or just need to clarify something, it takes no more than one hour for the Marketplace team to respond.”
DE Gibt es keinen klaren Fokuspunkt auf dem Bild, verarbeitet es unsere AI möglicherweise nicht richtig
EN If the image has no clear point of focus, our AI may not correctly process it
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
bild | image |
verarbeitet | process |
ai | ai |
es | it |
möglicherweise | may |
unsere | our |
nicht | not |
dem | the |
DE Anstatt mit klaren Linien zu arbeiten, kämpfen IT-Profis, Systemadministratoren und Helpdesk-Techniker mit anhaltendem Chaos
EN Instead of being treated to streamlined clarity, IT pros, sysadmins and help desk technicians struggle with ongoing chaos
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | struggle |
chaos | chaos |
profis | pros |
techniker | technicians |
mit | with |
und | and |
anstatt | to |
DE Die Verantwortlichen müssen sich vor der Einführung einer CMDB im Klaren sein, dass die enthaltenen Daten regelmäßig aktualisiert werden müssen
EN Before introducing a CMDB, those responsible need to be aware that the CMDB data must be updated regularly
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlichen | responsible |
einführung | introducing |
cmdb | cmdb |
regelmäßig | regularly |
aktualisiert | updated |
daten | data |
der | the |
einer | a |
dass | that |
vor | to |
DE Schon das zweite Jahr in Folge wurde Cisco Umbrella von AV-TEST zum klaren Sieger bei der Bedrohungserkennung gekürt.
EN For the second year in a row, AV-TEST named Cisco Umbrella the undisputed leader in threat detection.
alemão | inglês |
---|---|
folge | row |
cisco | cisco |
umbrella | umbrella |
bedrohungserkennung | threat detection |
in | in |
jahr | year |
schon | a |
zweite | the second |
DE 1-1- und Gruppen-Chats machen es einfach, sich in Echtzeit zu verbinden, dringende Fragen von unterwegs zu klären und Dokumente und Kontakte mit nur einem Klick zu teilen.
EN 1-1 and group chats make it simple to get in touch quickly, clear up urgent questions on-the-go, and share documents and contacts with just a click.
alemão | inglês |
---|---|
dringende | urgent |
fragen | questions |
dokumente | documents |
chats | chats |
es | it |
kontakte | contacts |
klick | click |
zu | to |
teilen | share |
mit | with |
und | and |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções