DE Das ungewöhnliche Klima, der saubere Strand, die bezaubernden Ecken, die waldreichen Wälder und die mit Jod gesättigte Luft sowie der Duft von Küstenkiefern sind die Eigenschaften, die einen erfolgreichen und gesunden Urlaub garantieren
"wo die ungewöhnliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das ungewöhnliche Klima, der saubere Strand, die bezaubernden Ecken, die waldreichen Wälder und die mit Jod gesättigte Luft sowie der Duft von Küstenkiefern sind die Eigenschaften, die einen erfolgreichen und gesunden Urlaub garantieren
EN The unusual climate, clean beach, charming nooks, forests rich in undergrowth and air saturated with iodine and the scent of coastal pines are the qualities that will ensure a successful and healthy holiday
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
saubere | clean |
bezaubernden | charming |
wälder | forests |
jod | iodine |
duft | scent |
erfolgreichen | successful |
gesunden | healthy |
urlaub | holiday |
eigenschaften | qualities |
strand | beach |
luft | air |
klima | climate |
mit | with |
sind | are |
und | and |
DE Wir laden Sie herzlich zu meiner Familie zu Hause in der Schmiede. Ungewöhnliche Lage (die Bucht), die die Atmosphäre eines alten Fischerdorf, malerischen Charme des Raumes, Ruhe und machen die Forge ist eine Stadt von Touristen frequentiert. Für…
EN I invite the Member to my family home in Kuźnica. The unusual location ( at bay),atmosphere of the old fisheries deposits, singular charm, peace and quiet that make Kuźnica is peacefull eagerly visited by tourists. For its part offers rooms with…
DE Für eine Reportage in „Haaretz“ über dieses ungewöhnliche Weihnachtsereignis, mischte sich 2017 auch die Reporterin der deutschen Tageszeitung „Die Welt“ Christine Kensche unter die Besucher
EN Covering this unusual Christmas event in a piece for “Haaretz”, in 2017 Christine Kensche, a reporter for the German daily “Die Welt”, joined the visitors
DE Die Zahl der ausländischen Starter war mit fast 1000 Amateurläufern fast doppelt so hoch wie im Vorjahr. Die Veranstaltung, die noch immer sorgfältig kontrolliert wird, bietet für nordkoreanische Verhältnisse eine ungewöhnliche Atmosphäre.
EN 100 athletes paid £55 to take part in the unique sporting event and were encouraged to wear fancy dress appropriate for the venue.
DE Die Zahl der ausländischen Starter war mit fast 1000 Amateurläufern fast doppelt so hoch wie im Vorjahr. Die Veranstaltung, die noch immer sorgfältig kontrolliert wird, bietet für nordkoreanische Verhältnisse eine ungewöhnliche Atmosphäre.
EN 100 athletes paid £55 to take part in the unique sporting event and were encouraged to wear fancy dress appropriate for the venue.
DE Die Zahl der ausländischen Starter war mit fast 1000 Amateurläufern fast doppelt so hoch wie im Vorjahr. Die Veranstaltung, die noch immer sorgfältig kontrolliert wird, bietet für nordkoreanische Verhältnisse eine ungewöhnliche Atmosphäre.
EN 100 athletes paid £55 to take part in the unique sporting event and were encouraged to wear fancy dress appropriate for the venue.
DE Die Zahl der ausländischen Starter war mit fast 1000 Amateurläufern fast doppelt so hoch wie im Vorjahr. Die Veranstaltung, die noch immer sorgfältig kontrolliert wird, bietet für nordkoreanische Verhältnisse eine ungewöhnliche Atmosphäre.
EN 100 athletes paid £55 to take part in the unique sporting event and were encouraged to wear fancy dress appropriate for the venue.
DE Chata Santa Claus liegt im wunderschönen Eulengebirge, das zu dem Gebirgszug der mittleren Sudeten in Polen gehört. Die ungewöhnliche und attrative Landschaft bewirkt, dass die Touristen sie immer häufiger besuchen. Chata Santa Claus findet man in…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
und | english |
die | been |
DE Die ungewöhnliche Atmosphäre und Charme Niechorze jeder macht, die einmal hier waren, denken Sie nicht über Ihren Urlaub woanders…
EN An unusual atmosphere and charm Niechorza makes that all who once here were not designed for holiday somewhere else…
DE Maschinelles Lernen betrachtet die medizinischen Bilder, identifiziert ungewöhnliche oder abnormale Bereiche und tut dies ohne Voreingenommenheit, die eine medizinische Fachkraft haben könnte.
EN Machine learning views the medical images, identifies areas that are unusual or abnormal, doing so without any bias that a medical professional may have.
alemão | inglês |
---|---|
maschinelles | machine |
bilder | images |
identifiziert | identifies |
ungewöhnliche | unusual |
bereiche | areas |
voreingenommenheit | bias |
fachkraft | professional |
oder | or |
ohne | without |
haben | have |
eine | a |
medizinischen | medical |
könnte | that |
DE Spannende Stadtführungen, ein Ausflug in die Schweizer Bergwelt oder ungewöhnliche und kreative Gruppenaktivitäten sind besondere Aktivitäten, die Gäste in und rund um Zürich erleben.
EN Fascinating city tours, excursions into the Swiss mountains, and unusual or creative group activities are particularly memorable experiences for your guests in and around Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
spannende | fascinating |
stadtführungen | city tours |
bergwelt | mountains |
ungewöhnliche | unusual |
kreative | creative |
besondere | particularly |
aktivitäten | activities |
gäste | guests |
zürich | zurich |
oder | or |
in | in |
sind | are |
um | for |
und | and |
schweizer | swiss |
die | the |
DE Die sachkundigen Zoopädagogen sind die beste Quelle für interessante und ungewöhnliche Fakten aus der Tierwelt.
EN The Zoo education staff members are experts on cool information about animals.
alemão | inglês |
---|---|
fakten | information |
sind | are |
der | the |
DE Mit Third Row haben Sie die Möglichkeit, Ihrem Publikum einige spannende und vielleicht ungewöhnliche Erlebnisse zu präsentieren, um es über die langen Wintermonate hinweg zu trösten.
EN Third Row gives you an opportunity to present your audience with some exciting and perhaps unusual experiences to tide them over during these long winter months.
alemão | inglês |
---|---|
row | row |
möglichkeit | opportunity |
publikum | audience |
spannende | exciting |
vielleicht | perhaps |
ungewöhnliche | unusual |
erlebnisse | experiences |
präsentieren | present |
langen | long |
die | third |
zu | to |
mit | with |
sie | you |
einige | some |
hinweg | and |
DE Rare Animal Conservation Center: Diese Ausstellung exotischer Tiere bietet den Gästen die Möglichkeit, ungewöhnliche Tiere wie die Rodrigues-Fruchtfledermaus und den Rotkopfmangaben zu beobachten.
EN Rare Animal Conservation Center: This exhibit of exotic critters offers guests the opportunity to spot unusual animals like the Rodrigues fruit bat and the Red-capped mangabey.
alemão | inglês |
---|---|
rare | rare |
conservation | conservation |
center | center |
ausstellung | exhibit |
bietet | offers |
gästen | guests |
möglichkeit | opportunity |
ungewöhnliche | unusual |
tiere | animals |
animal | animal |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Die sachkundigen Zoopädagogen sind die beste Quelle für interessante und ungewöhnliche Fakten aus der Tierwelt.
EN The Zoo education staff members are experts on cool information about animals.
alemão | inglês |
---|---|
fakten | information |
sind | are |
der | the |
DE Zwei ungewöhnliche Jahre sind bereits vorbeigegangen und leider mussten durch die Pandemie viele Events und Messen abgesagt werden. Immer wieder gab es zwischendurch Hoffnung auf eine stabile und kontrollierte Lage, die eine Durchführung von ...
EN Just cooked and eaten well? What to do with the leftovers? Thank goodness for the fridge...but how do I find my frozen leftovers without frustration of defrosting the wrong one? The solution in this case is very simple. Before freezing food, label ...
alemão | inglês |
---|---|
gab | the |
messen | with |
von | of |
es | but |
und | and |
DE Wir begrüßen grundsätzlich alle Projektideen, auch ungewöhnliche Ansätze, die Anknüpfungspunkte zu unserer Forschung und unseren Projekten aufzeigen und die wir angemessen betreuen können
EN We welcome all project ideas that connect to our research agenda – and we are open to unusual approaches, provided that we are able to supervise them appropriately
alemão | inglês |
---|---|
begrüßen | welcome |
projektideen | project ideas |
ungewöhnliche | unusual |
ansätze | approaches |
forschung | research |
angemessen | appropriately |
projekten | project |
alle | all |
zu | to |
DE Maschinelles Lernen betrachtet die medizinischen Bilder, identifiziert ungewöhnliche oder abnormale Bereiche und tut dies ohne Voreingenommenheit, die eine medizinische Fachkraft haben könnte.
EN Machine learning views the medical images, identifies areas that are unusual or abnormal, doing so without any bias that a medical professional may have.
alemão | inglês |
---|---|
maschinelles | machine |
bilder | images |
identifiziert | identifies |
ungewöhnliche | unusual |
bereiche | areas |
voreingenommenheit | bias |
fachkraft | professional |
oder | or |
ohne | without |
haben | have |
eine | a |
medizinischen | medical |
könnte | that |
DE Diese ungewöhnliche Vielseitigkeit ist durch einen einzigen roten Faden gekennzeichnet: die Bedeutung einer guten Küche mit hochwertigen Zutaten, die durch eine angemessene Zubereitung verarbeitet werden.
EN This unusual versatility is marked by a single common thread: the importance of good cooking based on quality ingredients, processed with proper cooking.
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
vielseitigkeit | versatility |
faden | thread |
gekennzeichnet | marked |
zutaten | ingredients |
verarbeitet | processed |
bedeutung | importance |
hochwertigen | quality |
ist | is |
küche | cooking |
mit | with |
guten | good |
DE Rare Animal Conservation Center: Diese Ausstellung exotischer Tiere bietet den Gästen die Möglichkeit, ungewöhnliche Tiere wie die Rodrigues-Fruchtfledermaus und den Rotkopfmangaben zu beobachten.
EN Rare Animal Conservation Center: This exhibit of exotic critters offers guests the opportunity to spot unusual animals like the Rodrigues fruit bat and the Red-capped mangabey.
alemão | inglês |
---|---|
rare | rare |
conservation | conservation |
center | center |
ausstellung | exhibit |
bietet | offers |
gästen | guests |
möglichkeit | opportunity |
ungewöhnliche | unusual |
tiere | animals |
animal | animal |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Dies kann nützlich sein, wenn Sie eine ungewöhnliche hohe Besucherzahl in keiner kurzen Zeitspanne bemerkt haben. Dies ist auch ein guter Weg, um die geographische Lage Ihrer Besucher über die IP-Adresse zu identifizieren.
EN This may be useful if you’ve noticed an unusual spike in a short amount of time. It’s also a great way to identify the geographical location of visitors by IP address.
DE Ungewöhnliche Lage in Strandkiefernwäldern macht unser Angebot besonders attraktiv für diejenigen, die Frieden und Ruhe
EN The unusual location in coastal pine forests makes our particularly attractive for people looking for peace and quiet
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
lage | location |
macht | makes |
besonders | particularly |
attraktiv | attractive |
in | in |
für | for |
und | and |
unser | our |
diejenigen | the |
ruhe | peace |
DE Wir haben einen ruhigen Ort, voller Charme, wo die ungewöhnliche Interieur tanken Sie…
EN We have created a peaceful place full of charm, where…
DE In unserem Angebot finden Sie 3 unabhängige, ungewöhnliche und komfortable Apartments für 4 Personen in einer ruhigen, friedlichen und abgeschiedenen Gegend, die Sie mit ihrem Komfort und Nutzen begeistern werden. Es wird ein wahrhaft luxuriöser…
EN In our offer you will find 3 independent, 4-person unusual and comfortable apartments in a quiet, peaceful, remote area, which will delight you with their convenience and utility. It will be a truly luxurious holiday in the heart of the Polish…
DE Identifizieren Sie ungewöhnliche Muster, die nicht dem erwarteten Verhalten entsprechen.
EN Identify unusual patterns that do not conform to expected behavior.
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
ungewöhnliche | unusual |
muster | patterns |
erwarteten | expected |
verhalten | behavior |
nicht | not |
dem | to |
DE Die Instrumente ermöglichen generative Soundscapes, ungewöhnliche Melodien und abwechslungsreiche Modulationen – inspiriert von natürlichen und physikalischen Prozessen.
EN Produce generative soundscapes, unpredictable melodies and evolving modulations with devices inspired by physical forces and the natural world.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
physikalischen | physical |
natürlichen | natural |
von | by |
und | and |
DE Dank dieser Vorgehensweise werden Sie von der Bank umgehend benachrichtigt, falls ein nicht autorisierter Zugriff oder eine ungewöhnliche Aktivität oder Überweisung vorliegt, die Sie nicht aufgegeben haben
EN Thanks to these practices, in case there is an unauthorized access or unusual activity or transfer that you haven’t ordered, the bank will immediately notify you
alemão | inglês |
---|---|
bank | bank |
benachrichtigt | notify |
zugriff | access |
ungewöhnliche | unusual |
aktivität | activity |
oder | or |
umgehend | in |
falls | the |
DE Die Cams informieren Sie sofort, wenn ungewöhnliche Ereignisse wie Einbruchversuche erkannt werden.
EN The security cameras will inform you instantly when detecting something unusual like attempted break-in.
alemão | inglês |
---|---|
informieren | inform |
ungewöhnliche | unusual |
werden | will |
sofort | in |
wenn | when |
DE .XYZ ist eine ungewöhnliche neu registrierbare Domainendung, die Ihre Website von der Menge abheben wird
EN .XYZ is a quirky new domain extension that's available for registration
alemão | inglês |
---|---|
xyz | xyz |
domainendung | domain extension |
von | domain |
wird | is |
neu | a |
DE Die ungewöhnliche Form der Piazza Navona geht auf das alte römische Stadion zurück das sich dort in der Antike erstreckte, für Pferderennen mit Wagen genutzt und in der Mitte des 17
EN As you will cross Corso Vittorio Emanuele you will go straight on and get to Campo de’ Fiori, the only historical square in Rome where there is no church
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mit | straight |
und | and |
geht | will |
zurück | to |
DE Eine etwas ungewöhnliche ? doch umso beliebtere ? Tradition ist das Samichlaus-Schwimmen. Abgehärtete Schwimmer im Nikolaus-Kostum stürzen sich alljährlich im Dezember in die Limmat.
EN ?Samichlaus-Schwimmen? is a somewhat unusual ? and therefore all the more popular ? Zurich tradition. Every December, hardened swimmers dressed in Santa Claus costumes brave the freezing temperatures.
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
umso | all the more |
tradition | tradition |
dezember | december |
in | in |
ist | is |
eine | a |
die | therefore |
DE Ungewöhnliche und eindrucksvolle Hölzer. Die Schönheit der Unvollkommenheit.
EN Unusual and suggestive woods. The beauty of imperfection.
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
schönheit | beauty |
und | and |
DE Die folgenden Inhalte geben zehn ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition
EN Objectives that Award Ten Irregular Tomestones of Lore
alemão | inglês |
---|---|
zehn | ten |
der | of |
DE Die folgenden Inhalte geben sieben ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition
EN Objectives that Award Seven Irregular Tomestones of Lore
alemão | inglês |
---|---|
sieben | seven |
der | of |
DE Die folgenden Inhalte geben fünf ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition
EN Objectives that Award Five Irregular Tomestones of Lore
alemão | inglês |
---|---|
fünf | five |
der | of |
DE Die folgenden Inhalte geben drei oder fünf ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition
EN Objectives that Award Three or Five Irregular Tomestones of Lore
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
drei | three |
fünf | five |
der | of |
DE Die folgenden Inhalte geben vier ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition
EN Objectives that Award Four Irregular Tomestones of Lore
alemão | inglês |
---|---|
vier | four |
der | of |
DE Die folgenden Inhalte geben drei ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition
EN Objectives that Award Three Irregular Tomestones of Lore
alemão | inglês |
---|---|
drei | three |
der | of |
DE Die folgenden Inhalte geben zwei ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition
EN Objectives that Award Two Irregular Tomestones of Lore
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
zwei | two |
DE 15 km von Porto Cristo und Portocolom entfernt, bietet sie, wie Cala Varques, atemberaubende Klippen und ungewöhnliche Felsformationen, die Kletterer und Fotografen begeistern
EN It?s situated 15 km from either Porto Cristo and Portocolom and, like Cala Varques, has breathtaking cliffs and unusual rock formations which excite climbers and photographers
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
cala | cala |
atemberaubende | breathtaking |
klippen | cliffs |
ungewöhnliche | unusual |
kletterer | climbers |
fotografen | photographers |
porto | porto |
wie | like |
und | and |
DE Halte Ausschau nach Legendären Pokémon wie Arktos, Zapdos und Lavados, die in Erscheinung treten, nachdem ihnen ungewöhnliche Ereignisse aufgefallen sind
EN Keep an eye out for Legendary Pokémon like Articuno, Zapdos, and Moltres, who have revealed themselves after noticing unusual changes in the world
alemão | inglês |
---|---|
legendären | legendary |
pokémon | pokémon |
ungewöhnliche | unusual |
in | in |
treten | the |
und | and |
die | themselves |
DE Nur so entstehen absolut fugenlose Flächen, die neben den praktischen Aspekten wie Belastbarkeit und Langlebigkeit auch eine für Laminat ungewöhnliche Eigenschaft haben: Sinnlichkeit.
EN This is the only way to create completely seamless surfaces that, alongside practical aspects such as durability and longevity, also have a characteristic that is rather unusual for laminate: sensuality.
alemão | inglês |
---|---|
absolut | completely |
flächen | surfaces |
praktischen | practical |
aspekten | aspects |
ungewöhnliche | unusual |
langlebigkeit | longevity |
für | for |
nur | only |
den | the |
und | and |
DE Der Profiradsport erlebt seine lang ersehnte Rückkehr: Wir führen dich durch den überarbeiteten Rennkalender, beleuchten die Favoriten und freuen uns auf eine sicherlich atemberaubende, wenn auch etwas ungewöhnliche Saison.
EN As professional road racing makes its long-awaited return, we take you through the rearranged race calendar, highlight the favourites and look forward to what is sure to be a scintillating, if slightly strange, cycling season.
alemão | inglês |
---|---|
lang | long |
favoriten | favourites |
saison | season |
erlebt | be |
rückkehr | to |
und | and |
eine | a |
wir | we |
den | the |
DE Dreh über die ungewöhnliche Story der Mumin-Schöpferin Tove Jansson in Helsinki
EN Filming the unusual story of Moomin creator Tove Jansson in Helsinki
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
story | story |
helsinki | helsinki |
in | in |
DE Bei Unsicherheiten, z.B. durch ungewöhnliche Fehlermeldungen oder Systemunterbruch, beenden Sie die Verbindung und kontaktieren Sie unser Kontaktcenter
EN If you have any doubts, e.g. due to unusual error messages or system interruption, terminate the connection and get in touch with our Contact Center
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
beenden | terminate |
kontaktcenter | contact center |
oder | or |
verbindung | connection |
kontaktieren | contact |
fehlermeldungen | error messages |
unser | our |
und | and |
kontaktieren sie | touch |
sie | messages |
die | the |
DE Eine faszinierende Geschichte: Schottlands Burgen und Schlösser haben die eine oder andere ungewöhnliche Geschichte auf Lager - von royalen Besuchern bis hin zu Verbindungen zu Clans und vielleicht gibt es sogar ein oder zwei Gespenster!
EN A fascinating history - Scotland's castles always have a quirky tale or two to discover - from royal visits to clan connections - and maybe even a ghost or two!
alemão | inglês |
---|---|
faszinierende | fascinating |
verbindungen | connections |
oder | or |
zu | to |
burgen | castles |
und | and |
zwei | two |
geschichte | history |
hin | from |
ein | a |
DE „Der Hörfunkbeitrag zeigt auf, wie in einigen der ärmsten Länder der Welt das Handy auf dem Vormarsch ist und auf ungewöhnliche Weise die Menschen an das digitale Zeitalter heranführt
EN ?This radio coverage shows how, in some of the world?s poorest countries, the mobile phone is on the rise and is bringing people to the digital age in an unusual way
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
welt | world |
länder | countries |
menschen | people |
digitale | digital |
ungewöhnliche | unusual |
weise | way |
in | in |
und | bringing |
ist | is |
zeitalter | age |
auf | on |
an | an |
handy | mobile |
DE Mit On Demand Audit können Sie proaktiv Sicherheitsschwachstellen und ungewöhnliche Aktivitäten hervorheben sowie dank reaktionsschneller Suchen und interaktiver Datenvisualisierungen die Untersuchung von Vorfällen beschleunigen.
EN On Demand Audit proactively highlights security vulnerabilities and anomalous activity, and accelerates incident investigations through responsive search and interactive data visualizations.
alemão | inglês |
---|---|
audit | audit |
proaktiv | proactively |
aktivitäten | activity |
suchen | search |
interaktiver | interactive |
vorfällen | incident |
beschleunigen | accelerates |
on | on |
demand | demand |
und | and |
mit | through |
DE Was ist, wenn Sie einen Notfall oder eine ungewöhnliche Situation haben, die zusätzlichen Kraftstoff erfordert?
EN What if you have an emergency or an unusual situation that requires extra fuel?
alemão | inglês |
---|---|
notfall | emergency |
ungewöhnliche | unusual |
situation | situation |
zusätzlichen | extra |
kraftstoff | fuel |
erfordert | requires |
oder | or |
wenn | if |
sie | you |
haben | have |
einen | an |
die | that |
DE Indem sie ungewöhnliche Perspektiven, neue Erkenntnisse und Anstöße für unerwartete Entdeckungen liefert, wird die Konvergenz zwischen Kunst und Wissenschaft also zur Quelle für Kreativität und Innovation
EN By providing unusual perspectives, new insights and impulses for unexpected discoveries, the convergence between art and science thus becomes a source of creativity and innovation
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
neue | new |
unerwartete | unexpected |
liefert | providing |
konvergenz | convergence |
wissenschaft | science |
perspektiven | perspectives |
kreativität | creativity |
innovation | innovation |
kunst | art |
entdeckungen | discoveries |
erkenntnisse | insights |
indem | by |
die | source |
zwischen | between |
und | and |
für | for |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções