Traduzir "welt dazu inspiriert" para inglês

DE Wir sind inspiriert von Mallorca, seinen Bergen, seinen mallorquinischen Fincas, in denen man ein familiäres und ökologisches Leben genießen kann. Was inspiriert Sie?

• inspiriert von Mallorca
• seinen Bergen
• seinen mallorquinischen Fincas
• ökologisches Leben genießen
• inspiriert Sie

DE Wir sind inspiriert von Mallorca, dessen Bergen und typischen Fincas, in denen man ein familiäres und ökologisches Leben genießen kann. Was inspiriert Sie?

• inspiriert von Mallorca
• dessen Bergen
• typischen Fincas
• ökologisches Leben genießen
• inspiriert Sie

DE Einer der Höhepunkte ist unser Cloudera Cares Global Day of Service – eine jährliche Tradition, die Cloudera-Mitarbeiter aus der ganzen Welt dazu inspiriert, sich gemeinsam ehrenamtlich zu engagieren. 

• Höhepunkte ist unser
• Cares Global Day
• jährliche Tradition
• Welt dazu inspiriert

DE Einer der Höhepunkte ist unser Cloudera Cares Global Day of Service – eine jährliche Tradition, die Cloudera-Mitarbeiter aus der ganzen Welt dazu inspiriert, sich gemeinsam ehrenamtlich zu engagieren. 

• Höhepunkte ist unser
• Cares Global Day
• jährliche Tradition
• Welt dazu inspiriert

DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.

• Sobald ein Artikel
• Welt
• Welt kompakt
• Welt am Sonntag
• gemeinsamen Internetportal

DE Heutzutage stellen sich dem regelmäßigen Üben zahllose Hürden in den Weg. Das hat uns dazu inspiriert, flowkey zu schaffen: Wir möchten es jedem ermöglichen, ganz einfach ein Instrument zu erlernen. 

• regelmäßigen Üben zahllose
• Weg
• dazu inspiriert
• flowkey zu schaffen
• möchten es jedem
• erlernen

DE Dies und die Teilnahme an einem Kurs über KI im Finanzwesen haben mich dazu inspiriert, mein Studium im Bereich KI fortzusetzen - ich habe mich sogar für den Abschluss der Deep Learning-Spezialisierung angemeldet."

• Dies
• KI im Finanzwesen
• mich dazu inspiriert
• KI fortzusetzen
• habe mich sogar
• Abschluss der Deep

DE Wie NaNoWriMo Autoren mit Feedback dazu inspiriert, in nur einem einzigen Monat einen Roman zu schreiben

• dazu inspiriert
• schreiben

DE Seither hat MOAS andere NGOs und Freiwillige dazu inspiriert, Schiffe zur Rettung von Menschen in Seenot zu schicken.

• Seither hat MOAS
• NGOs
• Freiwillige dazu inspiriert
• Schiffe zur Rettung
• Menschen in Seenot

DE Vestre Habitats hat auch das Designstudio Note zu dem neuen Konzept für den Messestand inspiriert; dieses fordert das Design von Architektur und auch Produkten dazu heraus, Artenvielfalt in städtischen Räumen zu fördern

• Messestand inspiriert
• Architektur
• Produkten dazu heraus
• Artenvielfalt in städtischen
• fördern

DE „Es hat mich dazu inspiriert, eine Plattform aufzubauen, die den Verbrauchern eine Stimme gibt und dabei hilft, potenzielle Ausbrüche und Gefahren für die Verbraucher in Echtzeit zu erkennen.

• mich dazu inspiriert
• Plattform aufzubauen
• Verbrauchern eine Stimme
• dabei hilft
• potenzielle Ausbrüche

DE Die Kampagne inspiriert dazu, sie zu zeigen – und sich einfach so zu kleiden, wie man ist, wie man sein kann oder sein möchte.

• Kampagne inspiriert dazu
• zeigen

DE Dieses Dilemma hat die Entwicklungsingenieure der NETZSCH Trockenmahltechnik GmbH dazu inspiriert, das Thema Filterschlauchwechsel von der Anwenderseite her neu zu denken

• Entwicklungsingenieure der NETZSCH
• GmbH dazu inspiriert
• Anwenderseite her neu
• denken

DE Wir hoffen, dass unser Bericht Unternehmen dazu inspiriert, sinnvolle Veränderungen in ihren Strategien, ihrem Management und ihrer Kommunikation anzustossen

• hoffen
• unser Bericht Unternehmen
• inspiriert
• Strategien
• ihrem Management
• ihrer Kommunikation anzustossen

DE So erzählt es Max, dessen Onkel und Vater ihn dazu inspiriert haben, die künstlerische Familientradition fortzuführen.

• erzählt es Max
• dessen Onkel
• Vater ihn dazu
• künstlerische Familientradition

DE Er hat uns dazu inspiriert, immer und immer wieder Innovationen zu erzielen

• inspiriert
• immer
• immer wieder Innovationen
• erzielen

DE Heutzutage stellen sich dem regelmäßigen Üben zahllose Hürden in den Weg. Das hat uns dazu inspiriert, flowkey zu schaffen: Wir möchten es jedem ermöglichen, ganz einfach ein Instrument zu erlernen. 

• regelmäßigen Üben zahllose
• Weg
• dazu inspiriert
• flowkey zu schaffen
• möchten es jedem
• erlernen

DE Seither hat MOAS andere NGOs und Freiwillige dazu inspiriert, Schiffe zur Rettung von Menschen in Seenot zu schicken.

• Seither hat MOAS
• NGOs
• Freiwillige dazu inspiriert
• Schiffe zur Rettung
• Menschen in Seenot

DE Das hat alle meine Erwartungen übertroffen.“ Er erklärt, dass unsere Zusammenarbeit sein Team dazu inspiriert hat, neue Einsatzmöglichkeiten für das Tool zu finden, um OCHA und der gesamten UN Organisation zu helfen

• meine Erwartungen
• Er erklärt
• Zusammenarbeit sein Team
• OCHA
• gesamten UN Organisation
• helfen

DE In Deutschland galt Bonn lange als graue Maus, aber Lonely Planet argumentiert mit frischem Blick: Die Altstadt mit Münster und der Hofgarten, dazu der majestätische Rhein, ließen die Atmosphäre erahnen, die schon Beethoven inspiriert habe.

• galt Bonn lange
• graue Maus
• Lonely Planet argumentiert
• frischem Blick
• Altstadt mit Münster
• Hofgarten
• dazu der majestätische
• ließen die Atmosphäre
• schon Beethoven inspiriert

DE „Es hat mich dazu inspiriert, eine Plattform aufzubauen, die den Verbrauchern eine Stimme gibt und dabei hilft, potenzielle Ausbrüche und Gefahren für die Verbraucher in Echtzeit zu erkennen.

• mich dazu inspiriert
• Plattform aufzubauen
• Verbrauchern eine Stimme
• dabei hilft
• potenzielle Ausbrüche

DE In unseren MitarbeiterIn-Spotlights erfahren Sie, was unsere talentierten Teammitglieder dazu inspiriert, Visionen Wirklichkeit werden zu lassen

• unseren MitarbeiterIn-Spotlights erfahren
• talentierten Teammitglieder dazu
• lassen

DE Dies und die Teilnahme an einem Kurs über KI im Finanzwesen haben mich dazu inspiriert, mein Studium im Bereich KI fortzusetzen - ich habe mich sogar für den Abschluss der Deep Learning-Spezialisierung angemeldet."

• Dies
• KI im Finanzwesen
• mich dazu inspiriert
• KI fortzusetzen
• habe mich sogar
• Abschluss der Deep

DE Wie NaNoWriMo Autoren mit Feedback dazu inspiriert, in nur einem einzigen Monat einen Roman zu schreiben

• dazu inspiriert
• schreiben

DE Aber das größte Kompliment, das wir erhalten können, ist zu wissen, dass die Teilnehmer Amplify mit Ideen verlassen haben, die ihnen die Arbeit erleichtern und sie dazu inspiriert haben, loszulegen

• größte Kompliment
• wissen
• ihnen die Arbeit
• loszulegen

DE Das Art-déco-Design des Gebäudes hat Besucher aus der ganzen Welt inspiriert

• Art-déco-Design des Gebäudes
• Welt inspiriert

DE Mit mehr als 200 Ländern, die an über 400 Events bei den Sommer- und Winterspielen teilnehmen, sind die Olympischen Spiele der Ort, an dem die Welt zusammenkommt, um sich zu messen, sich inspiriert zu fühlen und zusammen zu sein.

• Ländern
• Winterspielen teilnehmen
• Welt zusammenkommt
• messen
• inspiriert zu fühlen

DE Diese Kollektion enthält einen brandneuen Druck, der von den Reisen des Künstlers in Städte auf der ganzen Welt inspiriert ist

• Druck
• Reisen des Künstlers

DE Reisen bringt neue Perspektiven. Die Brieftasche Roy von Evan Hecox ist ein klassisches Portemonnaie für alltägliche Reisen und verfügt über einen Druck, der von den Reisen des Künstlers in Städte auf der ganzen Welt inspiriert wurde.

• Portemonnaie für alltägliche
• Reisen des Künstlers
• Welt inspiriert

DE Stell dir eine Welt mit beschränktem Zugang zu Parks, Grünflächen, Wanderwegen und Spielplatz vor, die uns glücklich, gesund hält und jeden Tag inspiriert

• Grünflächen
• Wanderwegen
• glücklich
• gesund hält
• jeden Tag inspiriert

DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt durch unsere Konferenzen im Hotel Digital Lab inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.

• Hotel Digital Lab
• Hoteliers mit nützlichen
• kostenlosen Webinare

DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.

• Digital Lab Konferenzen
• Hoteliers mit nützlichen
• kostenlosen Webinare

DE Made in Germany und inspiriert von Whiskykulturen aus aller Welt

• Made in Germany
• inspiriert von Whiskykulturen
• aller Welt

DE St. Kilian produziert international prämierten Single Malt Whisky nach schottischer Tradition.Made in Germany und inspiriert von Whiskykulturen aus aller Welt.

• St
• Kilian produziert international
• Single Malt Whisky
• schottischer
• Germany
• inspiriert von Whiskykulturen
• aller

DE Von der Yacht-Welt inspiriert, bringt diese Haushaltswaren-Kollektion frische, mediterrane Farben in Ihr Zuhause.

• Yacht-Welt inspiriert
• bringt diese Haushaltswaren-Kollektion

DE Von Polyrhythmen zu 4-to-the-floor: Entdecken Sie neue Techniken von internationalen Techno-Artists, holen Sie sich Live-Sets zum Downloaden und finden Sie heraus, was die Techno-Community auf der ganzen Welt inspiriert.

• internationalen Techno-Artists
• Downloaden
• heraus
• Welt

DE Entdecken Sie exklusive Barartikel, die von Marriott Greatroom Bars auf der ganzen Welt inspiriert sind

• Entdecken Sie exklusive
• Marriott Greatroom Bars
• ganzen Welt inspiriert

DE Feiere mit diesem speziell angefertigten Feuer- und Eisdesign, das von der Eisbrut-Saga inspiriert wurde, neun Jahre epische Abenteuer und die fantasievolle Welt von Tyria.

• Feiere mit diesem
• angefertigten Feuer-
• Eisdesign
• neun Jahre epische

DE Anlässlich der Vorstellung von Rapha Custom haben wir mit Künstlern aus der ganzen Welt zusammengearbeitet mit Entwürfen, die von der Hausrunde des jeweiligen Künstlers inspiriert wurden.

• Anlässlich der Vorstellung
• Hausrunde des jeweiligen
• inspiriert

DE Die eindringliche Serie „Thereabouts“ hat Fahrer auf der ganzen Welt inspiriert. Nun haben sich ihre Schöpfer mit Rapha zusammengetan, um eine einzigartige neue Reihe zu produzieren.

• eindringliche Serie
• Thereabouts
• Welt inspiriert
• Schöpfer mit Rapha
• einzigartige neue Reihe

DE Der Meskalin-Kaktus inspiriert Kreative auf der ganzen Welt und blickt ebenso auf eine lange und reiche Geschichte in der schamanischen Kultur Lateinamerikas zurück

• Meskalin-Kaktus inspiriert Kreative
• ganzen Welt
• lange
• schamanischen Kultur Lateinamerikas

DE Aber im Großen und Ganzen sind diese Fahrzeuge von den Besten und Klügsten aus der Welt des Motorsports inspiriert und mit Epic Games am Ruder können wir es kaum erwarten, zu sehen, was dieses Spiel sonst noch zu bieten hat.

• Großen
• Besten
• Motorsports inspiriert
• kaum erwarten
• sehen
• dieses Spiel sonst
• bieten

DE 2009: „80+1“: Inspiriert von Jules Vernes Klassiker schicken Ars Electronica, die voestalpine und Linz09 Linz auf eine virtuelle Reise um die Welt.Basislager 80+1, Credit: Dietmar Tollerian

• Inspiriert von Jules
• Klassiker schicken Ars
• voestalpine
• Credit
• Dietmar Tollerian

DE Als Negin erkannte, wie unglaublich wohltuend das selbstgemachte, mit Honig versetzte Haaröl für ihr Haar war, wurde sie inspiriert, es mit der Welt zu teilen. Und nach Jahren der Entwicklung, lancierte sie ihr Label für Haarpflege: Gisou.

• Negin erkannte
• Honig versetzte Haaröl
• ihr Haar war
• inspiriert
• Welt zu teilen
• Jahren der Entwicklung
• lancierte sie ihr
• Haarpflege

DE Inspiriert von den Bedürfnissen der Welt, sind wir stets bestrebt, das empfindliche Gleichgewicht von Mensch, Planet und Profit zu erhalten

• Welt
• stets bestrebt
• Planet
• Profit zu erhalten

DE Von der Yacht-Welt inspiriert, bringt diese Haushaltswaren-Kollektion frische, mediterrane Farben in Ihr Zuhause.

• Yacht-Welt inspiriert
• bringt diese Haushaltswaren-Kollektion

DE Von der Yacht-Welt inspiriert, bringt diese Haushaltswaren-Kollektion frische, mediterrane Farben in Ihr Zuhause.

• Yacht-Welt inspiriert
• bringt diese Haushaltswaren-Kollektion

DE Das Art-déco-Design des Gebäudes hat Besucher aus der ganzen Welt inspiriert

• Art-déco-Design des Gebäudes
• Welt inspiriert

DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt durch unsere Konferenzen im Hotel Digital Lab inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.

• Hotel Digital Lab
• Hoteliers mit nützlichen
• kostenlosen Webinare

DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.

• Digital Lab Konferenzen
• Hoteliers mit nützlichen
• kostenlosen Webinare