Traduzir "galt bonn lange" para inglês

DE In Deutschland galt Bonn lange als graue Maus, aber Lonely Planet argumentiert mit frischem Blick: Die Altstadt mit Münster und der Hofgarten, dazu der majestätische Rhein, ließen die Atmosphäre erahnen, die schon Beethoven inspiriert habe.

• galt Bonn lange
• graue Maus
• Lonely Planet argumentiert
• frischem Blick
• Altstadt mit Münster
• Hofgarten
• dazu der majestätische
• ließen die Atmosphäre
• schon Beethoven inspiriert

DE Die ehemalige deutsche Hauptstadt Bonn hat ihren eigenen Charme. Drei UN-Mitarbeiter erzählen, was sie an Bonn schätzen.

• ehemalige deutsche Hauptstadt
• ihren eigenen Charme
• Drei UN-Mitarbeiter erzählen
• Bonn

DE Es gibt eine große Auswahl an langfristigen Unterkünften in Bonn für Studenten, Expats und junge Berufstätige. Suchen Sie bei Langzeitmieten: Zimmer, Studios und Apartments in verschiedenen Vierteln in Bonn und wählen Sie, was Ihnen am besten passt.

• Unterkünften in Bonn
• Studenten
• Expats
• junge Berufstätige
• Zimmer
• Studios
• Apartments in verschiedenen
• Bonn
• wählen Sie
• Ihnen am besten

DE Die ehemalige deutsche Hauptstadt Bonn hat ihren eigenen Charme. Drei UN-Mitarbeiter erzählen, was sie an Bonn schätzen.

• ehemalige deutsche Hauptstadt
• ihren eigenen Charme
• Drei UN-Mitarbeiter erzählen
• Bonn

DE Die Heimliche Hauptstadt des Mooses - Bonn! Ein weiterer CityTree hat unsere Moosfarm verlassen und sorgt nun vor der Telekom Unternehmenszentrale in Bonn für saubere ... // weiterlesen >

• Bonn
• Moosfarm verlassen
• saubere
• weiterlesen

DE Nachhaltigkeit und Rendite – lange galt dies als Gegensatz

• Nachhaltigkeit
• Rendite
• lange galt dies
• Gegensatz

DE Das Matterhorn galt lange als nicht besteigbar. Am 14. Juli 1865 gelang es dem Briten Edward Whymper, zusammen mit drei Bergführern und drei Engländern, den Gipfel zu erreichen. Nur drei Personen überlebten den Abstieg.

• Matterhorn galt lange
• besteigbar
• Briten Edward Whymper
• zusammen mit drei
• drei Engländern
• Gipfel zu erreichen
• drei Personen überlebten

DE China galt lange Zeit als der Inbegriff für günstige Produktionsbedingungen, wodurch das „Reich der Mitte“ zur „Werkbank der Globalisierung“ stilisiert wurde

• China galt lange
• Inbegriff für günstige
• Reich der Mitte
• Werkbank der Globalisierung

DE Lange Zeit galt es vielen Menschen in Deutschland als provinziell, „aufs Land“ zu ziehen

• Lange Zeit galt
• provinziell
• aufs Land
• ziehen

DE Das Biotech-Ökosystem der Region galt lange als Heimat der jungen Wilden – wie ist das heute?

• Biotech-Ökosystem der Region
• lange als Heimat
• jungen Wilden
• heute

DE Auch Charlotte von Stotzingen stellt fest: Lange Zeit galt die Trendmeile Zürich-West mit ihrer industriellen Vergangenheit als Hotspot der Kunst-Szene

• Charlotte von Stotzingen
• fest
• Lange Zeit galt
• Kunst-Szene

DE Es galt, die komplette Website-Struktur zu prüfen und zu verstehen, welche Seiten priorisiert und optimiert gehören.

• galt
• verstehen
• welche Seiten priorisiert
• optimiert

DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt

• seinen Etagen
• galt das Empire
• Building nach seiner
• fast Jahre lang

DE Als Zeichen für die Stärke der amerikanischen Industrie war das Empire State Building das erste Gebäude der Welt mit mehr als 100 Etagen, und sein Stahlrahmen galt als modernes Wunderwerk.

• amerikanischen Industrie war
• Empire State Building
• Etagen

DE Als exzentrischer und manchmal umstrittener Architekt kleidete er sich gerne in mittelalterliche Kostüme und galt als Spezialist für Innenarchitektur

• exzentrischer
• manchmal umstrittener Architekt
• er sich gerne
• mittelalterliche Kostüme
• galt als Spezialist
• Innenarchitektur

DE Vorhandene Lösungen setzten auf OpenLDAP und Active Directory – es waren also zwei verschiedene Verzeichnisdienste im Einsatz, und es galt, diese doppelte Datenhaltung zu synchronisieren

• Vorhandene Lösungen setzten
• OpenLDAP
• Active Directory
• waren also zwei
• Verzeichnisdienste im Einsatz
• galt

DE Afrika galt jahrzehntelang als aussichtsloser Kontinent, abhängig von umfassender Hilfe aus dem Westen. Mit zunehmenden Innovationen aus Afrika verändert sich das Bild jedoch.

• Afrika galt jahrzehntelang
• aussichtsloser Kontinent
• abhängig von umfassender
• Westen

DE Aufgrund seiner riesigen Kupfervorkommen galt der Butte Hill einst als „reichster Hügel der Erde“

• Aufgrund seiner riesigen
• galt der Butte

DE Aufgrund seiner riesigen Kupfervorkommen galt der Butte Hill einst als „reichster Hügel der Erde“

• Aufgrund seiner riesigen
• galt der Butte

DE Allerdings galt es für den Suchmaschinenoptimierer, den in vielen Fällen unweigerlich folgenden, erneuten Absturz in den SERPs zu verhindern

• Suchmaschinenoptimierer
• vielen Fällen unweigerlich
• SERPs zu verhindern

DE Ein komplexes Alt-System, nicht-responsive Komponenten und regionsspezifische LBS-Strukturen waren die Herausforderungen, die es bei der Umsetzung des Projekts zu meistern galt.

• komplexes Alt-System
• nicht-responsive Komponenten
• regionsspezifische LBS-Strukturen waren
• Herausforderungen
• Umsetzung des Projekts
• meistern

DE Die Vor-Ort-Installation von Steckern in Kabelnetzwerken galt seit Langem als ein relativ zeitaufwendiger Prozess

• Vor-Ort-Installation von Steckern
• Kabelnetzwerken galt seit
• relativ zeitaufwendiger Prozess

DE Einer der bekanntesten Computer seinerzeit war der ENIAC, der Vakuumröhren verwendete und als der erste Universalcomputer galt

• bekanntesten Computer seinerzeit
• ENIAC
• Vakuumröhren verwendete
• erste Universalcomputer galt

DE Auf unserem Weg an die Spitze sind wir selbstverständlich nicht selten an Herausforderungen und aufwendigen Anforderungen gestoßen, die es zu bewältigen galt

• selten an Herausforderungen
• aufwendigen Anforderungen gestoßen
• bewältigen galt

DE Für ein halbes Jahr, vom 1.7. bis 31.12. galt in Deutschland eine verminderte MwSt von 16%. Denkt daran, pünktlich auf 19% zurückzustellen!

• halbes Jahr
• galt in Deutschland
• Denkt daran
• pünktlich auf zurückzustellen

DE Zoltán Kodály und sein Freund Bela Bartók beharrten auf der Unterscheidung zwischen einer Musik, die sie als »volkstümliche Kunstmusik« verachteten, und einer »Musik unserer Bauern«, der ihre Neugier und ihr Forscherinteresse galt

• Zoltán Kodály
• Freund Bela Bartók
• verachteten
• unserer
• Neugier
• ihr Forscherinteresse galt

DE Im Bereich der FinTech-Dienstleistungen galt das bisherige Langzeitverhalten der Verbraucher traditionell als wichtiger…

• Bereich der FinTech-Dienstleistungen

DE Andererseits galt es, unserer Verpflichtung gegenüber unserem Verwaltungsbezirk und den hier ansässigen Steuerzahlern nachzukommen, die budgetäre Belastung beim Erwerb der Technologien also so gering wie möglich zu halten

• unserer Verpflichtung gegenüber
• Verwaltungsbezirk
• ansässigen Steuerzahlern nachzukommen
• möglich zu halten

DE Im Laufe der letzten drei Weltcup-Saisons war Thingnes Bø der Mann, den es im Biathlon zu schlagen galt, denn er gewann drei aufeinanderfolgende Kristallkugeln

• Laufe der letzten
• Weltcup-Saisons war Thingnes
• Mann
• Biathlon zu schlagen
• denn er gewann
• aufeinanderfolgende Kristallkugeln

DE Skiballett galt bei den Winterspielen in 1988 und 1992 als eine Demonstrationssportart.

DE Der antike Fünfkampf bestand aus Laufen, Springen, Speerwurf, Diskuswurf und Ringen. Der Fünfkampf hatte eine besondere Bedeutung, der Sieger galt als "Victor Ludorum".

• antike Fünfkampf bestand
• Laufen
• Springen
• Speerwurf
• Diskuswurf
• Ringen
• Bedeutung

DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.

• doch der Kopf
• Grenzen des Körpers
• akzeptieren
• Dann bekam er
• Jahren ein Buch
• Sport-Yoga
• her
• Emilien Badoux

DE Die Kastanie galt früher als krisenfestes Nahrungsmittel, da sie für eine vitaminreiche Ernährung sorgt und ihr Mehl über mehrere Jahre haltbar ist

• Kastanie galt früher
• krisenfestes Nahrungsmittel
• vitaminreiche Ernährung sorgt

DE Bis zur Gemeindefusion im Jahr 2009 galt Lü als höchstgelegene Gemeinde Europas

• Gemeindefusion im Jahr
• Lü als höchstgelegene
• Europas

DE St.Galler Spitze galt einst als Inbegriff an Qualität, und noch heute schätzen Prominente von Michelle Obama bis Lady Gaga die exquisiten Produkte der Region.

• Spitze galt einst
• Inbegriff an Qualität
• heute schätzen Prominente
• Gaga die exquisiten

DE Es ging sogar so weit, dass in einigen Gegenden der Name Brennabor als Synonym für Fahrrad galt.

• Brennabor als Synonym
• Fahrrad

DE Ein Image, das dazu führte, dass in manchen Landstrichen der Name „Brennabor“ als Synonym für Fahrrad galt

• Image
• dazu führte
• Brennabor
• Synonym für Fahrrad

DE Zwischen Deià und Valldemossa gelegen, galt er seinem Schöpfer, einem österreichischen Herzog, der sich in die Insel verliebte, als erstklassiger Aussichtspunkt

• Zwischen Deià
• Valldemossa gelegen
• galt er seinem
• österreichischen Herzog
• Insel verliebte
• erstklassiger Aussichtspunkt

DE Andreas Mockenhaupt von Canto erinnert sich mit Stolz an die gelungene Durchführung des Projekts: „Allein die schiere Datenmenge, die es bei thyssenkrupp zu transferieren galt, war eine große Aufgabe

• Allein die schiere
• thyssenkrupp zu transferieren
• war eine große

DE „Wer Innovationsimpulse sucht, kommt an der Agritechnica nicht vorbei. Das galt bisher und gilt in Zukunft. Auch wenn die globale Pandemielage noch immer unser aller Vorsicht erfordert, stehen aktuell alle Zeichen auf Restart.“

• Wer Innovationsimpulse sucht
• vorbei
• galt bisher
• gilt in Zukunft
• unser aller Vorsicht

DE Als die Stiftung im Jahr 1953 gegründet wurde, galt die Mondlandung noch als ein Hirngespinst, der Herzschrittmacher und die Antibabypille waren noch nicht erfunden, Smartphones oder das Internet waren bestenfalls Science-Fiction

• Stiftung im Jahr
• galt die Mondlandung
• Hirngespinst
• Herzschrittmacher
• erfunden
• Smartphones
• Internet waren bestenfalls

DE Es galt, MIDI zu reformieren, ohne seine Grundfunktion außer Kraft zu setzen.

• galt
• MIDI zu reformieren
• seine Grundfunktion außer

DE Seine größte Liebe galt eigentlich der Oper, das hat Mariss Jansons immer wieder gesagt

• Seine größte Liebe
• eigentlich der Oper
• Mariss Jansons immer
• gesagt

DE Früher galt die mangelnde Rechenleistung als der größte Nachteil von Tablets gegenüber Computern

• Nachteil von Tablets
• Computern

DE Das galt als höchste Kompositionskunst

• galt als höchste

DE Der weltberühmte Deutsche wurde 85 Jahre alt. In der Branche galt der gebürtige Hamburger als "Kaiser Karl".

• alt

DE Kaschmir galt schon immer als Luxus, da für die Produktion einer kleinen Menge an Fasern viele Tiere benötigt werden

• Kaschmir galt schon
• Luxus
• viele Tiere benötigt

DE In diesem Jahr gab es für die 6 ziemlich besten Freunde eine neue Herausforderung: In Zeiten von COVID-19 galt es, besonders kreativ zu sein und neue Lösungen zu entwickeln

• diesem Jahr gab
• ziemlich besten Freunde
• Herausforderung
• Zeiten von galt
• Lösungen zu entwickeln

DE GALT (Galapagos Time)UTC/GMT -6 Stunden

• GALT
• Galapagos Time
• UTC
• GMT
• Stunden

DE Polyester galt aufgrund grober Schätzwerte als die Manifestation des Bösen, während man Baumwolle als «gute» Naturfaser sah

• Polyester galt aufgrund
• Bösen
• während man Baumwolle
• Naturfaser sah