DE Wir sind inspiriert von Mallorca, seinen Bergen, seinen mallorquinischen Fincas, in denen man ein familiäres und ökologisches Leben genießen kann. Was inspiriert Sie?
"inspiriert sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir sind inspiriert von Mallorca, seinen Bergen, seinen mallorquinischen Fincas, in denen man ein familiäres und ökologisches Leben genießen kann. Was inspiriert Sie?
EN We are inspired by Mallorca, its mountains, its Mallorcan fincas where you can enjoy family and ecological living.What inspires you?
alemão | inglês |
---|---|
bergen | mountains |
leben | living |
genießen | enjoy |
fincas | fincas |
mallorca | mallorca |
kann | can |
wir | we |
sind | are |
inspiriert | inspired |
und | and |
sie | you |
von | by |
mallorquinischen | mallorcan |
DE Wir sind inspiriert von Mallorca, dessen Bergen und typischen Fincas, in denen man ein familiäres und ökologisches Leben genießen kann. Was inspiriert Sie?
EN We are inspired by Mallorca, its mountains, its Mallorcan fincas where you can enjoy family and ecological living. What inspires you?
alemão | inglês |
---|---|
bergen | mountains |
leben | living |
genießen | enjoy |
fincas | fincas |
mallorca | mallorca |
kann | can |
wir | we |
inspiriert | inspired |
und | and |
sie | you |
sind | are |
von | by |
DE Beginnen Sie damit, Grace kennenzulernen. Sie erzählt von ihrer künstlerischen Karriere und den Einflüssen, die sie dabei inspiriert haben. Dann schauen Sie sich an, was Sie von dem Kurs erwarten können.
EN Begin by getting to know Grace. She talks through her career in the arts and the influences that have inspired her along the way. Then take a look at what you can expect from the course.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
grace | grace |
inspiriert | inspired |
erwarten | expect |
kennenzulernen | to know |
karriere | career |
kurs | course |
schauen | look at |
können | can |
und | and |
damit | to |
den | the |
dann | then |
DE Ihre Laufbahn: Warum sind Sie Profi-Fotograf geworden? Haben Sie eine Ausbildung gemacht? Wenn ja, welche? Welche Fotografen haben Sie inspiriert und beeinflusst?
EN Your carrier: what made you become a professional photographer? Did you go to a photography school? If so, which one? Who are the photographers who inspired you?
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
profi | professional |
fotograf | photographer |
fotografen | photographers |
ihre | your |
sind | are |
eine | a |
DE Heutzutage erwarten Kunden ein vollkommen reibungsloses Einkaufserlebnis. Sie möchten inspiriert werden. Die Kunden möchten genau jenen Artikel finden, den sie suchen. Sie möchten auf nichts warten. Eine typische Herausforderung im......
EN As a retailer, if you didn’t have a proper security system at the beginning of this century, you could count on theft happening in your stores. Electronic Article Surveillance (EAS)......
alemão | inglês |
---|---|
werden | could |
ein | a |
den | the |
DE Haben Sie die Geschichten unserer Teammitglieder inspiriert und sind Sie bereit für die nächste Herausforderung? Dann zögern Sie nicht, uns zu treffen!
EN Do you feel inspired by the stories of our team members and are you up for a challenge? Let?s meet!
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
teammitglieder | team members |
inspiriert | inspired |
herausforderung | challenge |
treffen | meet |
und | and |
sind | are |
für | for |
nächste | the |
zu | let |
DE Wenn Sie sich nicht inspiriert fühlen, beginnen Sie mit einem Typografie-Layout und passen Sie es nach Ihren Wünschen an
EN If you don’t feel inspired, start from a typography layout and customize it to your liking
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
fühlen | feel |
passen | customize |
typografie | typography |
layout | layout |
es | it |
nicht | dont |
und | and |
ihren | your |
sie | you |
beginnen | start |
DE Von Polyrhythmen zu 4-to-the-floor: Entdecken Sie neue Techniken von internationalen Techno-Artists, holen Sie sich Live-Sets zum Downloaden und finden Sie heraus, was die Techno-Community auf der ganzen Welt inspiriert.
EN Go four-to-the-floor with techno producers from around the world. Learn new techniques, grab some free downloads, and find out what inspires these beat-driven artists.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
techniken | techniques |
inspiriert | inspires |
techno | techno |
welt | world |
finden | find |
zu | to |
DE Wechseln Sie nahtlos vom iPad zum Desktop, vom Coffeeshop zur Scoring-Bühne – schreiben Sie überall, wo Sie inspiriert werden.
EN Seamlessly move between iPad and desktop, and from studio to coffeeshop to scoring stage, and write anywhere inspiration strikes.
alemão | inglês |
---|---|
nahtlos | seamlessly |
ipad | ipad |
desktop | desktop |
scoring | scoring |
bühne | stage |
schreiben | write |
sie | and |
wechseln | move |
zur | to |
DE Sie können den neuen Entwurf für Ihr Projekt in der Layout-Bibliothek beginnen, indem Sie den Eckpfeiler auswählen, der Sie inspiriert.
EN You can begin the new design for your project from the layouts library, selecting the cornerstone that inspires you.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
auswählen | selecting |
inspiriert | inspires |
layout | layouts |
bibliothek | library |
entwurf | design |
projekt | project |
neuen | new |
für | for |
ihr | your |
können | can |
den | the |
DE Wir möchten, dass Sie sich inspiriert und großartig fühlen. Kommen Sie zu Raffles und entdecken Sie die unzähligen Wellness-
EN We’re here to inspire you to feel your best. Come in and explore Raffles’ myriad wellness
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
entdecken | explore |
wellness | wellness |
fühlen | feel |
sie | you |
zu | to |
und | and |
die | here |
DE Nutzen Sie einen Schreibtisch Ihrer Wahl und arbeiten dort, wo Sie sich gerade wohlfühlen. Inspiriert vom Community-Feeling genießen Sie hier maximale Flexibilität.
EN Work wherever you feel comfortable – whether at a desk or lounge. Be inspired by the unique sense of community and enjoy uncompromised flexibility in your daily routine.
alemão | inglês |
---|---|
schreibtisch | desk |
inspiriert | inspired |
flexibilität | flexibility |
genießen | enjoy |
arbeiten | work |
ihrer | your |
einen | a |
dort | the |
vom | and |
DE Kennen Sie jemanden, der nach einer Herausforderung sucht? Sind Sie inspiriert von der Idee, Innovationen zu beschleunigen und als Marktpionier den Durchbruch guter Ideen zu fördern? Sehnen Sie sich nach einer vielseitigen Tätigkeit?
EN Looking for a new challenge? Are you inspired by the idea of accelerating innovation in the medical industry? Do you thrive on diversity?
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
inspiriert | inspired |
innovationen | innovation |
beschleunigen | accelerating |
sucht | looking for |
idee | idea |
sind | are |
einer | a |
den | the |
DE Sagen Sie ihnen, warum Sie sich auf das Unternehmen freuen und was Sie inspiriert
EN Tell them why are you excited to be in the company and what inspires you
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
inspiriert | inspires |
und | and |
sagen | what |
ihnen | the |
DE Haben Sie die Geschichten unserer Teammitglieder inspiriert und sind Sie bereit für die nächste Herausforderung? Dann zögern Sie nicht, uns zu treffen!
EN Do you feel inspired by the stories of our team members and are you up for a challenge? Let?s meet!
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
teammitglieder | team members |
inspiriert | inspired |
herausforderung | challenge |
treffen | meet |
und | and |
sind | are |
für | for |
nächste | the |
zu | let |
DE Wir möchten, dass Sie sich inspiriert und großartig fühlen. Kommen Sie zu Raffles und entdecken Sie die unzähligen Wellness-
EN We’re here to inspire you to feel your best. Come in and explore Raffles’ myriad wellness
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
entdecken | explore |
wellness | wellness |
fühlen | feel |
sie | you |
zu | to |
und | and |
die | here |
DE Wir möchten, dass Sie sich inspiriert und großartig fühlen. Kommen Sie zu Raffles und entdecken Sie die unzähligen Wellness-
EN We’re here to inspire you to feel your best. Come in and explore Raffles’ myriad wellness
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
entdecken | explore |
wellness | wellness |
fühlen | feel |
sie | you |
zu | to |
und | and |
die | here |
DE Wir möchten, dass Sie sich inspiriert und großartig fühlen. Kommen Sie zu Raffles und entdecken Sie die unzähligen Wellness-
EN We’re here to inspire you to feel your best. Come in and explore Raffles’ myriad wellness
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
entdecken | explore |
wellness | wellness |
fühlen | feel |
sie | you |
zu | to |
und | and |
die | here |
DE María wird sich vorstellen und erklären, wie María La Biyux zu einem Textilzubehörprojekt kam, das auf einem Sozialmodell basiert. Sie wird mit Ihnen über ihre Interessen sprechen, was sie inspiriert und was sie bewegt.
EN María will introduce herself and explain to you how María La Biyux came to create, a textile accessories project based on a social model. He will tell you about his interests, about what inspires her and what moves her.
alemão | inglês |
---|---|
vorstellen | introduce |
interessen | interests |
inspiriert | inspires |
bewegt | moves |
wird | will |
erklären | explain |
basiert | based on |
la | la |
zu | to |
sie | you |
kam | came |
ihre | her |
und | and |
DE Es heisst, sie sei die Schönste: Die Aussicht von Muottas Muragl über das Engadin ist so einzigartig, dass sie seit jeher Dichter, Denker und Künstler inspiriert. Untermalt mit einem leckeren Dinner wird sie noch getopt.
EN They say it is the most beautiful in the world: the view from Muottas Muragl across the Engadin is so unique that it has been inspiring poets, philosophers and artists since time immemorial. It is even topped when accompanied by a delicious dinner.
alemão | inglês |
---|---|
schönste | most beautiful |
aussicht | view |
engadin | engadin |
künstler | artists |
inspiriert | inspiring |
leckeren | delicious |
es | it |
so | so |
dinner | dinner |
einzigartig | a |
dass | that |
wird | the |
und | and |
DE Sie können den neuen Entwurf für Ihr Projekt in der Layout-Bibliothek beginnen, indem Sie den Eckpfeiler auswählen, der Sie inspiriert.
EN You can begin the new design for your project from the layouts library, selecting the cornerstone that inspires you.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
auswählen | selecting |
inspiriert | inspires |
layout | layouts |
bibliothek | library |
entwurf | design |
projekt | project |
neuen | new |
für | for |
ihr | your |
können | can |
den | the |
DE Von Polyrhythmen zu 4-to-the-floor: Entdecken Sie neue Techniken von internationalen Techno-Artists, holen Sie sich Live-Sets zum Downloaden und finden Sie heraus, was die Techno-Community auf der ganzen Welt inspiriert.
EN Go four-to-the-floor with techno producers from around the world. Learn new techniques, grab some free downloads, and find out what inspires these beat-driven artists.
DE Entspannen Sie in diesem modernen Restaurant, inspiriert von französischen Brasserien. Machen Sie es sich auf der sonnigen Terrasse mit Blick auf den Garten und die Palmen bequem, und genießen Sie einen erlesenen Bordeaux zu mediterranen Gerichten.
EN Unwind at a contemporary Rabat restaurant inspired by a French brasserie. Light bathes the terrace with views of the garden and soaring palm trees. Seated at a cherry-red dining chair, taste Mediterranean dishes and sip fine Bordeaux.
DE Falls Sie sich nun inspiriert fühlen oder mehr erfahren möchten, gibt es zahlreiche Ressourcen, in die Sie eintauchen können
EN If you’re feeling inspired or want to learn more, there are tons of resources to tap into
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
fühlen | feeling |
ressourcen | resources |
oder | or |
falls | if |
erfahren | learn |
mehr | more |
möchten | want to |
sie | want |
DE SuperChefs Wettbewerb: Verwandeln Sie Ihre Kinder in kleine Kochkünstler und erwecken Sie ihre Sinne beim Zubereiten eines leckeren, gesunden Gerichts, das durch unser Eat Well Menü für Kinder inspiriert wurde.
EN SuperChefs Competition: Transform your kids into little culinarians and ignite their senses as they create a delicious, healthy dish inspired by our Eat Well Menu for Kids.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
sinne | senses |
leckeren | delicious |
menü | menu |
inspiriert | inspired |
kinder | kids |
kleine | little |
gesunden | healthy |
well | well |
eat | eat |
in | into |
unser | our |
für | for |
ihre | your |
durch | by |
und | and |
DE Und machen Sie sich bereit für Schönheit, die Sie überrascht, fasziniert, inspiriert und ergreift!
EN And get ready for beauty that surprises, mesmerizes, inspires and moves you!
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
schönheit | beauty |
inspiriert | inspires |
sie | you |
für | for |
und | and |
DE Wenn Sie sich inspiriert fühlen unsere Herausforderungen anzupacken, dann kontaktieren Sie uns auf careers@ning.com
EN In case you’re inspired enough to grapple with our challenges, contact us at careers@ning.com
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
herausforderungen | challenges |
careers | careers |
unsere | our |
uns | us |
wenn | to |
DE Wie schaffte es Shikha Jain, Partnerin im Bostoner Büro zu werden? Lesen Sie, was sie auf ihrem Karriereweg inspiriert und motiviert hat.
EN Shikha Jain, Partner in Boston, discusses her journey to partnership, and the inspiration and motivation she’s received along the way.
alemão | inglês |
---|---|
partnerin | partner |
zu | to |
es | her |
DE Hier finden Sie weitere Informationen über den Arbeitgeber Sensirion. Erfahren Sie, was Sensirion ausmacht, was begeistert und wie Sensirion die eigenen Mitarbeitenden inspiriert.
EN You can find more information about Sensirion as an employer here. Learn what Sensirion represents, what sets it apart and how it inspires its own staff.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitgeber | employer |
sensirion | sensirion |
finden | find |
informationen | information |
inspiriert | inspires |
über | about |
mitarbeitenden | staff |
hier | here |
weitere | more |
sie | you |
DE Erfassen, gruppieren, bewerten und priorisieren Sie Ideen mit Leichtigkeit. Das beliebte Mindmap-Format fördert die Kreativität und inspiriert Sie durch Assoziationen zu neuen Ideen.
EN Capture, group, evaluate and prioritize ideas with ease. The popular mind map format fosters creativity and inspires you to come up with new ideas by association.
alemão | inglês |
---|---|
bewerten | evaluate |
priorisieren | prioritize |
leichtigkeit | ease |
beliebte | popular |
fördert | fosters |
kreativität | creativity |
inspiriert | inspires |
neuen | new |
format | format |
zu | to |
mit | with |
ideen | ideas |
erfassen | and |
DE Freuen Sie sich auf Schönheit, die Sie überrascht, fasziniert, inspiriert und bewegt!
EN Get ready for beauty that surprises, mesmerizes, inspires and moves you!
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
inspiriert | inspires |
bewegt | moves |
sie | you |
und | and |
DE Als Negin erkannte, wie unglaublich wohltuend das selbstgemachte, mit Honig versetzte Haaröl für ihr Haar war, wurde sie inspiriert, es mit der Welt zu teilen. Und nach Jahren der Entwicklung, lancierte sie ihr Label für Haarpflege: Gisou.
EN When Negin realized how incredibly beneficial the homemade honey-infused hair oil was for her hair, she was inspired to share it with the world. And after years of development, she launched her hair care label: Gisou
alemão | inglês |
---|---|
erkannte | realized |
unglaublich | incredibly |
honig | honey |
inspiriert | inspired |
welt | world |
entwicklung | development |
label | label |
haarpflege | hair care |
öl | oil |
es | it |
jahren | years |
zu | to |
und | and |
für | for |
teilen | share |
mit | with |
sie | hair |
DE Sie sind von unserer „Mobile First“-Philosophie inspiriert und so konzipiert, dass sie sich perfekt an jedes Gerät anpassen, den aktuellen Trends entsprechen und zudem vollständig anpassbar sind.
EN Inspired by our mobile-first philosophy, they are designed to perfectly adapt to each device, keeping with the current trends, plus fully customizable.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
philosophie | philosophy |
perfekt | perfectly |
anpassen | adapt |
gerät | device |
trends | trends |
vollständig | fully |
anpassbar | customizable |
aktuellen | current |
von | by |
konzipiert | designed |
DE Wenn Sie nicht jeden Tag von Ihrem Job begeistert/inspiriert sind, sollten Sie wahrscheinlich kein Vorstellungsgespräch führen
EN If you are not excited/ inspired every day about your job, you probably shouldn't interview
alemão | inglês |
---|---|
job | job |
wahrscheinlich | probably |
inspiriert | inspired |
nicht | not |
begeistert | excited |
wenn | if |
tag | day |
sie | you |
jeden | every |
sind | are |
kein | your |
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Freuen Sie sich auf Schönheit, die Sie überrascht, fasziniert, inspiriert und bewegt!
EN Get ready for beauty that surprises, mesmerizes, inspires and moves you!
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
inspiriert | inspires |
bewegt | moves |
sie | you |
und | and |
DE Sie sind von unserer „Mobile First“-Philosophie inspiriert und so konzipiert, dass sie sich perfekt an jedes Gerät anpassen, den aktuellen Trends entsprechen und zudem vollständig anpassbar sind.
EN Inspired by our mobile-first philosophy, they are designed to perfectly adapt to each device, keeping with the current trends, plus fully customizable.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
philosophie | philosophy |
perfekt | perfectly |
anpassen | adapt |
gerät | device |
trends | trends |
vollständig | fully |
anpassbar | customizable |
aktuellen | current |
von | by |
konzipiert | designed |
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Ein interaktives Erlebnis, inspiriert von der maritimen Mythologie unserer Kollektion für Frühjahr/Sommer 2021. Kreieren Sie Ihre eigenen virtuellen Pocket Bag-Skulpturen, die Sie überall präsentieren und mit Ihren Freunden teilen können.
EN An interactive experience inspired by the maritime mythology of our Spring/Summer 2021 collection. Design your own virtual Pocket Bag sculptures, exhibit them wherever you are and share them with friends.
alemão | inglês |
---|---|
interaktives | interactive |
erlebnis | experience |
inspiriert | inspired |
maritimen | maritime |
mythologie | mythology |
kreieren | design |
virtuellen | virtual |
freunden | friends |
bag | bag |
skulpturen | sculptures |
sommer | summer |
frühjahr | spring |
teilen | share |
und | and |
mit | collection |
kollektion | with |
sie | wherever |
präsentieren | are |
DE Sie diskutiert ihre Einflüsse, Referenzen und spricht darüber, was sie zum Schaffen inspiriert.
EN She discusses her influences, references, and talks about what inspires her to create.
alemão | inglês |
---|---|
diskutiert | discusses |
einflüsse | influences |
referenzen | references |
inspiriert | inspires |
spricht | and |
ihre | her |
DE SuperChefs Wettbewerb: Verwandeln Sie Ihre Kinder in kleine Kochkünstler und erwecken Sie ihre Sinne beim Zubereiten eines leckeren, gesunden Gerichts, das durch unser Eat Well Menü für Kinder inspiriert wurde.
EN SuperChefs Competition: Transform your kids into little culinarians and ignite their senses as they create a delicious, healthy dish inspired by our Eat Well Menu for Kids.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
sinne | senses |
leckeren | delicious |
menü | menu |
inspiriert | inspired |
kinder | kids |
kleine | little |
gesunden | healthy |
well | well |
eat | eat |
in | into |
unser | our |
für | for |
ihre | your |
durch | by |
und | and |
DE Wenn Sie sich inspiriert fühlen unsere Herausforderungen anzupacken, dann kontaktieren Sie uns auf careers@ning.com
EN In case you’re inspired enough to grapple with our challenges, contact us at careers@ning.com
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
herausforderungen | challenges |
careers | careers |
unsere | our |
uns | us |
wenn | to |
DE Suchen Sie nach einer Stelle, die Sie inspiriert.
EN Find a job that ignites your passion.
alemão | inglês |
---|---|
suchen | find |
stelle | job |
einer | a |
die | passion |
sie | your |
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
Mostrando 50 de 50 traduções