DE Dank der Technik werden Typografie und ihre Regeln jeden Tag von einer neuen Generation an Designern gemeistert, die sich Buchstaben auf eine Weise vorstellen, die wir uns noch vor wenigen Jahren überhaupt nicht vorstellen konnten.
"vorstellen möchten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dank der Technik werden Typografie und ihre Regeln jeden Tag von einer neuen Generation an Designern gemeistert, die sich Buchstaben auf eine Weise vorstellen, die wir uns noch vor wenigen Jahren überhaupt nicht vorstellen konnten.
EN Thanks to technology, typography and its rules are being challenged each day by new generations of designers who are envisioning letters in ways we couldn’t have imagined just a few years ago.
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
typografie | typography |
regeln | rules |
neuen | new |
designern | designers |
weise | ways |
generation | generations |
jahren | years |
tag | day |
buchstaben | letters |
nicht | just |
wir | we |
wenigen | a |
und | and |
DE Trotz aller technologischen Fortschritte und der neuen angebotenen Spiele sind es Tischspiele, die sich die meisten Menschen vorstellen, wenn sie sich ein Casino vorstellen
EN Despite all the advances in technology and the new games on offer, it is table games that most Canadians envisage when they picture a casino
alemão | inglês |
---|---|
technologischen | technology |
fortschritte | advances |
tischspiele | table games |
casino | casino |
trotz | despite |
angebotenen | offer |
es | it |
spiele | games |
neuen | new |
und | and |
wenn | when |
ein | a |
DE Dank der Technik werden Typografie und ihre Regeln jeden Tag von einer neuen Generation an Designern gemeistert, die sich Buchstaben auf eine Weise vorstellen, die wir uns noch vor wenigen Jahren überhaupt nicht vorstellen konnten.
EN Thanks to technology, typography and its rules are being challenged each day by new generations of designers who are envisioning letters in ways we couldn’t have imagined just a few years ago.
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
typografie | typography |
regeln | rules |
neuen | new |
designern | designers |
weise | ways |
generation | generations |
jahren | years |
tag | day |
buchstaben | letters |
nicht | just |
wir | we |
wenigen | a |
und | and |
DE Sie haben viele Features oder möchten Ihr Team vorstellen? Sie können die Art der Inhalte auswählen, die Sie aufnehmen möchten.
EN Have a lot of features, or want to introduce your team? You can start to select the kind of content you'd like to include.Learn More
DE Sie möchten erfolgreich sein? Sie möchten technologisch voranschreiten? Sie möchten die Herausforderungen von morgen lösen? Sie möchten mit uns gemeinsam Grenzen verschieben?
EN Would you like to be successful? Would you like to be a technology pioneer? Would you like to resolve the challenges of tomorrow? Would you like to join us as we push the boundaries?
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successful |
technologisch | technology |
morgen | tomorrow |
grenzen | boundaries |
herausforderungen | challenges |
lösen | resolve |
sein | be |
möchten | would |
von | of |
uns | us |
DE Sie möchten erfolgreich sein? Sie möchten technologisch voranschreiten? Sie möchten die Herausforderungen von morgen lösen? Sie möchten mit uns gemeinsam Grenzen verschieben?
EN Would you like to be successful? Would you like to be a technology pioneer? Would you like to resolve the challenges of tomorrow? Would you like to join us as we push the boundaries?
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successful |
technologisch | technology |
morgen | tomorrow |
grenzen | boundaries |
herausforderungen | challenges |
lösen | resolve |
sein | be |
möchten | would |
von | of |
uns | us |
DE Unsere Teams engagieren sich täglich dafür, ein rundum positives Erlebnis für Mitarbeiter und Kunden zu bieten. Wir möchten Ihnen die Menschen vorstellen, die diese Teams leiten.
EN We’d like to introduce you to the people who guide our teams as we work to deliver on our commitment to People Experience.
alemão | inglês |
---|---|
leiten | guide |
teams | teams |
erlebnis | experience |
menschen | people |
vorstellen | introduce |
zu | to |
bieten | deliver |
unsere | our |
wir | we |
ihnen | the |
und | you |
DE Auf ArtPhotoLimited möchten wir Ihnen daher eine Auswahl von Kunstfotografien zu allen Themen vorstellen, von Porträts über Street Photography bis hin zur so genannten photographie plasticienne
EN On ArtPhotoLimited, we therefore wished to present a wide selection of fine art photography on all themes, from portrait to street photography, and conceptual photography
alemão | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
auswahl | selection |
themen | themes |
vorstellen | present |
porträts | portrait |
photography | photography |
wir | we |
daher | therefore |
zu | to |
eine | a |
hin | from |
street | street |
DE Wir möchten Ihnen das Angebot des Erholungszentrums "Nemo" in Krynica Morska vorstellen, das ein perfekter Ort ist, um individuelle Freizeitaufenthalte zu organisieren
EN We would like to present you the offer of the "Nemo" Recreation Center in Krynica Morska, which is a perfect place to organize individual leisure stays
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
nemo | nemo |
krynica | krynica |
morska | morska |
perfekter | perfect |
ort | place |
angebot | offer |
in | in |
organisieren | organize |
wir | we |
vorstellen | present |
zu | to |
ist | stays |
individuelle | individual |
ein | a |
DE Sie können mit der Moderator + Inhaltsansicht einfach den beliebigen Inhalt auf den Bildschirm bringen und darauf verweisen – das könnte eine Aufgabe, eine Website oder die Hausaufgabe eines Schülers sein, die Sie vorstellen möchten
EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature
DE Wir möchten Lösungen für die dringenden Klimathemen anbieten und gute Forschungsbeispiele zu Nachhaltigkeitsthemen vorstellen
EN It is our aim to provide answers to the pressing climate issue, and to offer some good research examples of sustainable practices
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
zu | to |
und | and |
wir | our |
anbieten | to offer |
DE Wir begrüßen Sie ganz herzlich auf den Seiten eines Agriturismo „Liliana“. Wir möchten, dass unser Hof vorstellen, mit all seinen Vorteilen. Wir hoffen, dass das, was Sie auf unserer Website finden Sie werden Ihren Aufenthalt in einer schönen…
EN Welcome very warmly on the sides of the Holding The Siwa horse farm "Liliana". We would like to bring our farm with all its advantages. We hope that you will see on our site will that plan your stay in the beautiful lie down by the lake Narie in…
DE Sie möchten sich aktiv einbringen? Wir teilen unser Mikrofon, damit Sie Ihre Ideen vorstellen können.
EN Let's meet to share our best practices and experts knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
damit | to |
teilen | share |
DE Wir möchten Ihnen hier noch einige Tools und Best Practices vorstellen, die Ihnen beim Lokalisierungsprozess hilfreich sein könnten. Diese Tipps sind unserer Meinung nach die allerwichtigsten, um ein internationales Publikum erfolgreich anzusprechen.
EN Here we’ll lay out a couple of tools and best practices to consider throughout the localization process. These are the tips we think are the most vital to successfully engaging your international audience.
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
tipps | tips |
internationales | international |
publikum | audience |
erfolgreich | successfully |
practices | practices |
best | best |
vorstellen | think |
hier | here |
sind | are |
und | and |
die | localization |
ein | a |
DE Wir möchten Spaß haben; wir arbeiten mit Menschen zusammen, die wir mögen, und wir veröffentlichen Spiele, die uns gefallen. Wenn du dir vorstellen kannst, mit uns zusammenzuarbeiten, dann schau dir die Jobangebote auf unserer Karriere-Seite an.
EN Our aim is to have fun; we work with people we like, and publish games we rate. If you think you’d like to join us, check out the opportunities available on our careers page.
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
menschen | people |
veröffentlichen | publish |
spiele | games |
seite | page |
schau | check out |
karriere | careers |
arbeiten | work |
vorstellen | think |
zusammen | with |
und | and |
uns | us |
gefallen | like |
DE Wir möchten Ihnen unseren personenorientierten DLP-Ansatz vorstellen.
EN Let us share with you our people-centric approach to DLP.
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
dlp | dlp |
DE Wir möchten Ihnen Proofpoint Insider Threat Management vorstellen und all Ihre Fragen rund um das Thema Insider-Bedrohungen beantworten.
EN Let us walk you through Proofpoint Insider Threat Management and answer any questions you have about insider threats.
alemão | inglês |
---|---|
proofpoint | proofpoint |
insider | insider |
management | management |
fragen | questions |
und | and |
bedrohungen | threats |
threat | threat |
möchten | any |
ihnen | you |
beantworten | answer |
DE Sie möchten Teil unseres Partnernetzwerkes werden und mit uns gemeinsam wachsen und erfolgreich sein? Dann kontaktieren Sie uns direkt und sagen uns, in welcher Art Partnerschaft Sie sich eine gemeinsame Zusammenarbeit vorstellen könnten.
EN You would like to become part of our partner network and grow and be successful together with us? Then contact us directly and tell us in what kind of partnership you could imagine a joint cooperation.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successful |
vorstellen | imagine |
wachsen | grow |
partnerschaft | partnership |
in | in |
uns | us |
dann | then |
und | and |
direkt | directly |
sagen | what |
zusammenarbeit | cooperation |
sie | you |
eine | a |
gemeinsame | joint |
DE Wir möchten Ihnen die Tuningbox-Konsole vorstellen.
EN We would like to introduce you to the Tuningbox console.
alemão | inglês |
---|---|
vorstellen | introduce |
konsole | console |
wir | we |
ihnen | the |
DE Im Folgenden möchten wir kurz verschiedene Videoformate vorstellen und deren wichtigste Eigenschaften erläutern:
EN Here's a brief overview of various video formats and their essential properties:
alemão | inglês |
---|---|
kurz | brief |
wichtigste | essential |
eigenschaften | properties |
folgenden | a |
und | and |
verschiedene | various |
deren | of |
DE Allen, die eine schöne Badewanne mit ovaler Grundform und komfortablen Armauflagen schätzen, möchten wir hier gleich acht Modelle für die unterschiedlichsten Bedürfnisse und Einbaumöglichkeiten vorstellen
EN For everyone who appreciates a beautiful oval-shaped bath and comfortable armrests, the VAIO family offers eight models to suit a wide variety of needs and installation options
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
badewanne | bath |
komfortablen | comfortable |
modelle | models |
bedürfnisse | needs |
gleich | the |
acht | eight |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Wir möchten Einblicke in unsere Lieferkette geben und die Menschen vorstellen, die hinter den Abläufen stehen; dieses Jahr beginnen wir mit der Veröffentlichung unseres Verhaltenskodex und der Liste unserer Tier-1-Zulieferer.
EN Giving insights into our supply chain, sharing more about the people behind the processes: starting this year by publishing our Code of Conduct and our Tier 1 Supplier List.
alemão | inglês |
---|---|
einblicke | insights |
lieferkette | supply chain |
geben | giving |
menschen | people |
jahr | year |
beginnen | starting |
veröffentlichung | publishing |
verhaltenskodex | code of conduct |
tier | tier |
zulieferer | supplier |
in | into |
unsere | our |
und | and |
hinter | behind |
liste | list |
dieses | this |
DE Vor wenigen Tagen ging die 65. Ausgabe des Cannes Lions International Festival of Creativity zu Ende. Einige der Gewinnerkampagnen möchten wir Ihnen vorstellen
EN Can masks offer virus protection? And how many different types of mask are there? We tell you everything there is to know about face masks
alemão | inglês |
---|---|
vorstellen | offer |
of | of |
tagen | how |
wir | we |
zu | to |
die | and |
DE Der Aufbau einer vertrauensvollen Beziehung mit unseren Kunden und Influencern ist uns besonders wichtig. Deswegen möchten wir Dir die Personen vorstellen, die hinter der Influencer Plattform stehen.
EN Our main focus is to establish a trustful relationship with our clients and influencers. That’s why we would like to introduce you to the people behind our Influencer Platform.
alemão | inglês |
---|---|
beziehung | relationship |
kunden | clients |
vorstellen | introduce |
plattform | platform |
influencer | influencer |
influencern | influencers |
und | and |
hinter | behind |
einer | a |
mit | with |
stehen | to |
ist | is |
DE Wir möchten Ihnen an dieser Stelle einige erfolgreiche translationale Projekte vorstellen.
EN We would like to introduce you to some successful translational projects.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
projekte | projects |
vorstellen | introduce |
wir | we |
einige | some |
dieser | to |
DE Wir möchten Ihnen die neuesten und angesagtesten Designer vorstellen! Finden Sie DAS eine Teil, das Sie verzaubert oder zu Ihrem Style passt, ganz gleich ob Bohème, minimalistisch, sportlich oder elegant
EN Our aim is to let you in on the secret of the latest on-trend designers, to uncover THE piece that will melt your heart and meld seamlessly with your own sense of style, be it bohemian or minimalist, sportswear fan or elegant
alemão | inglês |
---|---|
designer | designers |
minimalistisch | minimalist |
finden | uncover |
elegant | elegant |
style | style |
möchten | will |
oder | or |
und | and |
neuesten | latest |
teil | of |
zu | to |
gleich | the |
wir | our |
die | piece |
DE Wir bei Smallable legen großen Wert auf die Auswahl ökologischer Marken wie beispielsweise Plan Toys, zudem möchten wir Ihnen unsere neuen Marken wie Bloomingville, Kidkraft, Bass & Bass oder Oli & Carol vorstellen.
EN Our team is proud to present eco-friendly toys from brands such as Plan Toys, and new producers including Bloomingville, Kidkraft, Bass & Bass and Oli & Carol.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
plan | plan |
toys | toys |
bass | bass |
amp | amp |
carol | carol |
neuen | new |
vorstellen | present |
wert | to |
unsere | our |
die | and |
DE In diesem Blog-Artikel möchten wir Ihnen ausgewählte Firmen vorstellen, die ihren Kunden mithilfe von Pimcore eine hervorragende digitale Customer Experience bieten.
EN In this blog article, we would like to introduce you to selected companies that offer their customers an excellent digital customer experience with the help of Pimcore.
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählte | selected |
firmen | companies |
pimcore | pimcore |
digitale | digital |
experience | experience |
blog | blog |
mithilfe | with |
bieten | offer |
in | in |
vorstellen | introduce |
wir | we |
artikel | article |
diesem | this |
kunden | customers |
customer | customer |
ihnen | the |
von | of |
hervorragende | excellent |
DE Es fällt schwer, aus den Sessions von über 800 Speakern die auszuwählen, die wir euch im Recap kurz vorstellen möchten
EN Of all the sessions presented by more than 800 speakers, it was hard to choose which we wanted to briefly highlight in the recap
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
sessions | sessions |
speakern | speakers |
kurz | briefly |
möchten | wanted |
recap | recap |
es | it |
im | in the |
auszuwählen | to choose |
wir | we |
von | of |
DE Nr. 2: Im Handumdrehen Aktualisierungen vornehmen Ein Artikel ist ausverkauft? Sie möchten Ihr neuestes Angebot vorstellen?
EN #2: Update in an instant. Sell out of an item? Want to feature your newest offering?
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierungen | update |
neuestes | newest |
angebot | offering |
ihr | your |
vornehmen | to |
möchten | want to |
sie | want |
DE Das erste Krypto Casino, das wir Dir vorstellen möchten, ist Katsubet
EN The first crypto casino we would like to introduce to you is Katsubet
alemão | inglês |
---|---|
krypto | crypto |
casino | casino |
vorstellen | introduce |
wir | we |
erste | the first |
ist | is |
DE Zu guter Letzt möchten wir Dir noch den Bitcoin Casino Bonus ohne Einzahlung von PlayAmo vorstellen
EN Last but not least, we would like to introduce you to the Bitcoin Casino no deposit bonus from PlayAmo
alemão | inglês |
---|---|
letzt | last |
bitcoin | bitcoin |
casino | casino |
bonus | bonus |
einzahlung | deposit |
vorstellen | introduce |
ohne | no |
wir | we |
zu | to |
den | the |
DE Abschließend möchten wir Dir noch den Anbieter PlayAmo vorstellen
EN Finally, we would like to introduce you to the provider PlayAmo
alemão | inglês |
---|---|
abschließend | finally |
anbieter | provider |
vorstellen | introduce |
wir | we |
den | the |
DE Das erste Online Casino, das wir Dir vorstellen möchten, ist das Casino360
EN The first online casino we would like to introduce to you is Casino360
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
casino | casino |
vorstellen | introduce |
wir | we |
erste | the first |
ist | is |
DE Den nächsten Anbieter, den wir Dir vorstellen möchten, ist das 1xBit Casino
EN The next provider we would like to introduce to you is 1xBit Casino
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
vorstellen | introduce |
casino | casino |
wir | we |
ist | is |
nächsten | the |
DE Der letzte Anbieter für Bitcoin Slots, den wir Dir gerne vorstellen möchten, ist das PlayAmo Casino
EN The last Bitcoin slots provider we would like to introduce to you is PlayAmo Casino
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
anbieter | provider |
bitcoin | bitcoin |
slots | slots |
vorstellen | introduce |
casino | casino |
wir | we |
ist | is |
den | the |
DE Das erste vielversprechende Ethereum Casino, das wir Dir vorstellen möchten, ist Cloudbet
EN The first promising Ethereum casino we would like to introduce to you is Cloudbet
alemão | inglês |
---|---|
vielversprechende | promising |
ethereum | ethereum |
casino | casino |
vorstellen | introduce |
wir | we |
erste | the first |
ist | is |
DE Das nächste interessante Ethereum Casino, das wir Dir vorstellen möchten, ist BitStarz
EN The next interesting Ethereum casino we would like to introduce to you is BitStarz
alemão | inglês |
---|---|
interessante | interesting |
ethereum | ethereum |
casino | casino |
vorstellen | introduce |
bitstarz | bitstarz |
wir | we |
nächste | the |
DE Das erste Anbieter, den wir Dir vorstellen möchten, ist das 1xBit Casino
EN The first provider we would like to introduce to you is 1xBit Casino
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
vorstellen | introduce |
casino | casino |
wir | we |
erste | the first |
ist | is |
den | the |
DE Last but not Least möchten wir Dir noch das Litecoin Casino PlayAmo vorstellen
EN Last but not least, we would like to introduce you to the Litecoin Casino PlayAmo
alemão | inglês |
---|---|
last | last |
least | least |
casino | casino |
vorstellen | introduce |
litecoin | litecoin |
but | but |
wir | we |
noch | to |
DE Um gemeinsam den ?Nahverkehr neu zu denken?, benötigt die Konferenz einen guten Rahmen. Hierbei unterstützen uns zahlreiche Moderator*innen tatkräftig. Wir möchten sie kurz vorstellen:
EN In order to ?rethink local public transport ? together, the conference needs a good framework. Numerous facilitators actively support us in this. We would like to introduce them briefly:
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
rahmen | framework |
unterstützen | support |
kurz | briefly |
vorstellen | introduce |
hierbei | this |
benötigt | needs |
zu | to |
zahlreiche | numerous |
den | the |
uns | us |
innen | in |
wir | we |
DE Wir möchten Ihnen unseren personenorientierten DLP-Ansatz vorstellen.
EN Let us share with you our people-centric approach to DLP.
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
dlp | dlp |
DE Wir möchten Ihnen die Personen vorstellen, die unser Unternehmen leiten, während wir unser Versprechen in die Tat umsetzen, stets für unsere Kunden da zu sein.
EN We’d like to introduce you to the people who oversee our company, as we work to deliver on being in business for people.
alemão | inglês |
---|---|
vorstellen | introduce |
in | in |
zu | to |
für | for |
unsere | our |
unternehmen | business |
DE Im Folgenden möchten wir kurz verschiedene Videoformate vorstellen und deren wichtigste Eigenschaften erläutern:
EN Here's a brief overview of various video formats and their essential properties:
alemão | inglês |
---|---|
kurz | brief |
wichtigste | essential |
eigenschaften | properties |
folgenden | a |
und | and |
verschiedene | various |
deren | of |
DE Sie können mit der Moderator + Inhaltsansicht einfach den beliebigen Inhalt auf den Bildschirm bringen und darauf verweisen – das könnte eine Aufgabe, eine Website oder die Hausaufgabe eines Schülers sein, die Sie vorstellen möchten
EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature
DE Wir möchten Lösungen für die dringenden Klimathemen anbieten und gute Forschungsbeispiele zu Nachhaltigkeitsthemen vorstellen
EN It is our aim to provide answers to the pressing climate issue, and to offer some good research examples of sustainable practices
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
zu | to |
und | and |
wir | our |
anbieten | to offer |
DE Sie möchten sich aktiv einbringen? Wir teilen unser Mikrofon, damit Sie Ihre Ideen vorstellen können.
EN Let's meet to share our best practices and experts knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
damit | to |
teilen | share |
DE Wir möchten Ihnen die Tuningbox-Konsole vorstellen.
EN We would like to introduce you to the Tuningbox console.
alemão | inglês |
---|---|
vorstellen | introduce |
konsole | console |
wir | we |
ihnen | the |
DE Wir möchten Ihnen die Tuningbox-Konsole vorstellen.
EN We would like to introduce you to the Tuningbox console.
alemão | inglês |
---|---|
vorstellen | introduce |
konsole | console |
wir | we |
ihnen | the |
DE Wir möchten Ihnen die Tuningbox-Konsole vorstellen.
EN We would like to introduce you to the Tuningbox console.
alemão | inglês |
---|---|
vorstellen | introduce |
konsole | console |
wir | we |
ihnen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções