DE Es ist auch möglich, auf Daten aus anderen Blättern zu verweisen. Informationen zum Verweisen auf Daten aus anderen Blättern finden Sie unter Formeln: Auf Daten aus anderen Blättern verweisen.
"darauf verweisen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es ist auch möglich, auf Daten aus anderen Blättern zu verweisen. Informationen zum Verweisen auf Daten aus anderen Blättern finden Sie unter Formeln: Auf Daten aus anderen Blättern verweisen.
EN It's also possible to reference data from other sheets. For information on referencing data from other sheets, see Formulas: Reference Data from Other Sheets.
DE Sie müssen Ihre DNS-Einstellungen bei Namecheap ändern, um auf Ihren Podcast-Hosting-Anbieter zu verweisen (falls Ihre Website dort eingerichtet ist), oder Sie müssen sie auf Ihren Website-Hosting-Anbieter verweisen.
EN You?ll need to go in and change your DNS settings at Namecheap to point to your podcast hosting company (if your website is set up there) or you will need to point it your website hosting company.
alemão | inglês |
---|---|
dns | dns |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
website | website |
eingerichtet | set up |
einstellungen | settings |
verweisen | point |
oder | or |
ist | is |
ändern | change |
falls | if |
zu | to |
DE Entweder wird sie verwendet, um Multimedia-Wiedergabelisten zu speichern, die auf weitere URLs verweisen, die auf die einzelnen Audio- oder Videodateien der Wiedergabeliste verweisen
EN Either it is used to store multimedia playlists, referencing more URLs pointing to the individual audio or video files of the playlist
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
urls | urls |
verweisen | pointing |
videodateien | video files |
multimedia | multimedia |
wiedergabelisten | playlists |
wiedergabeliste | playlist |
zu | to |
speichern | store |
oder | or |
DE Sie müssen Ihre DNS-Einstellungen bei Namecheap ändern, um auf Ihren Podcast-Hosting-Anbieter zu verweisen (falls Ihre Website dort eingerichtet ist), oder Sie müssen sie auf Ihren Website-Hosting-Anbieter verweisen.
EN You?ll need to go in and change your DNS settings at Namecheap to point to your podcast hosting company (if your website is set up there) or you will need to point it your website hosting company.
alemão | inglês |
---|---|
dns | dns |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
website | website |
eingerichtet | set up |
einstellungen | settings |
verweisen | point |
oder | or |
ist | is |
ändern | change |
falls | if |
zu | to |
DE Beim Erstellen Ihrer Formel können Sie eine Zelle auswählen, um auf sie zu verweisen und mit den Daten dieser Zelle in Ihrer Formel zu arbeiten. (Sie können den Spaltennamen und die Zeilennummer auch manuell eingeben, um auf die Zelle zu verweisen.)
EN While building your formula, you can select a cell to reference it and work with that cell’s data in your formula. (You can also manually type the column name and row number to reference the cell.)
DE Verweisen Sie auf die erste und letzte Spalte in der Zeile, um auf einen Wertebereich in einer Zeile über mehrere Spalten hinweg zu verweisen.
EN To reference a range of values in a row across multiple columns, reference the first and last column in the row.
DE Sie können VLOOKUP verwenden, um nach einem Wert in einer Tabelle eines anderen Sheets zu suchen. Informationen zum Verweisen auf Zellen aus anderen Sheets finden Sie unter Formeln: auf Daten aus anderen Sheets verweisen.
EN You can use VLOOKUP to look up a value from a table in another sheet. For details on referencing cells from other sheets, see Formulas: Reference Data from Other Sheets.
DE In den folgenden Abschnitten beschreiben wir unsere Richtlinien und Verfahren oder verweisen darauf.
EN Our policy and procedures are described and/or referenced in the sections that follow.
alemão | inglês |
---|---|
beschreiben | described |
oder | or |
folgenden | follow |
in | in |
richtlinien | policy |
verfahren | procedures |
unsere | our |
den | the |
darauf | and |
DE Eure Kundenbedingungen verweisen darauf, dass Atlassian Veröffentlichungsrechte gewährt werden. Was bedeutet das? Kann man das ändern?
EN Your customer terms refer to the grant of publicity rights to Atlassian. What does that mean? Can we change that?
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
kann | can |
verweisen | refer |
bedeutet | to |
was | does |
eure | your |
ändern | change |
man | the |
dass | that |
DE Sie können mit der Moderator + Inhaltsansicht einfach den beliebigen Inhalt auf den Bildschirm bringen und darauf verweisen – das könnte eine Aufgabe, eine Website oder die Hausaufgabe eines Schülers sein, die Sie vorstellen möchten
EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature
DE Es kann hilfreich sein, eine Liste gesunder Formen der Ruhe und Entspannung aufzuschreiben und darauf zu verweisen, wenn wir Schwierigkeiten haben, darüber nachzudenken, welche Offline-Aktivitäten wir in unserer Freizeit durchführen können.
EN It can be helpful to write down a list of healthy forms of rest and relaxation, and reference it when we are struggling to think of what offline activities we can engage in with our free time.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
gesunder | healthy |
nachzudenken | to think |
offline | offline |
aktivitäten | activities |
es | it |
entspannung | relaxation |
in | in |
liste | list |
kann | can |
ruhe | rest |
zu | to |
sein | be |
darauf | and |
DE In diesem Fall sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihre Follower auf die Kommentare verweisen, damit sie den Rest der 2.200 Zeichen lesen können.
EN To do this, you’ll want to be sure that you direct your followers to the comments to read the rest as part of that initial 2,200 characters.
alemão | inglês |
---|---|
follower | followers |
rest | rest |
zeichen | characters |
lesen | read |
diesem | this |
ihre | your |
fall | the |
kommentare | comments |
sie | want |
dass | that |
DE Geben Sie einen Ort für Aktualisierungen außerhalb des Zusammenfassungsbereichs an, wie z. B. eine Beschreibung des Projektstatus oder den RYG-Projektstatus, und verwenden Sie eine Formel in den Profildaten, um darauf zu verweisen.
EN Provide a place outside the “Summary” section for updates—such as project status verbiage or RYG project health status—and use a formula in the profile data to reference it.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierungen | updates |
außerhalb | outside |
projektstatus | project status |
formel | formula |
profildaten | profile data |
oder | or |
verwenden | use |
ort | place |
b | a |
in | in |
an | and |
den | the |
um | to |
DE Bereiten Sie alle Materialien, die Sie während des Treffens nutzen möchten, vor. Öffnen Sie die Präsentationsfolien, Dateien für Ankündigungen oder Ressourcen und laden Sie alle Webseiten vor, damit Sie einfach und schnell darauf verweisen können.
EN Prepare any support materials you’ll share during the meeting. Open files for slides, announcements or resources, and load any webpages so that you can easily click over and reference.
alemão | inglês |
---|---|
bereiten | prepare |
dateien | files |
ankündigungen | announcements |
laden | load |
webseiten | webpages |
materialien | materials |
oder | or |
ressourcen | resources |
können | can |
für | for |
während | during |
des | the |
einfach | easily |
darauf | and |
DE Sie bieten Produkte feil, die erst einmal „verdammt gut“ schmecken, gleichzeitig aber auch darauf verweisen, wie wichtig das Ökosystem Boden nicht bloß für die Natur, sondern vor allem für uns selbst ist.
EN They offer products that first of all taste ?damn good?, but at the same time also point out how important the ecosystem soil is not only for nature, but above all for ourselves.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
schmecken | taste |
verdammt | damn |
verweisen | point |
wichtig | important |
boden | soil |
natur | nature |
nicht | not |
produkte | products |
auch | also |
ist | is |
uns | ourselves |
aber | but |
gut | good |
DE Achten Sie darauf, dass die Formulierung nicht auf mehr als eine Person verweisen kann …
EN Be sure that the phrasing does not imply more than one person…
DE Sie können mit der Moderator + Inhaltsansicht einfach den beliebigen Inhalt auf den Bildschirm bringen und darauf verweisen – das könnte eine Aufgabe, eine Website oder die Hausaufgabe eines Schülers sein, die Sie vorstellen möchten
EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature
DE Zum anderen verweisen Kritiker des deutschen Exportüberschusses darauf, dass Deutschland zu wenig importiert und investiert
EN And for another, critics of Germany’s export surplus point out that Germany imports and invests too little
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
verweisen | point |
kritiker | critics |
wenig | little |
investiert | invests |
export | export |
dass | that |
deutschland | germany |
deutschen | for |
darauf | and |
DE Eure Kundenbedingungen verweisen darauf, dass Atlassian Veröffentlichungsrechte gewährt werden. Was bedeutet das? Kann man das ändern?
EN Your customer terms refer to the grant of publicity rights to Atlassian. What does that mean? Can we change that?
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
kann | can |
verweisen | refer |
bedeutet | to |
was | does |
eure | your |
ändern | change |
man | the |
dass | that |
DE In diesem Fall sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihre Follower auf die Kommentare verweisen, damit sie den Rest der 2.200 Zeichen lesen können.
EN To do this, you’ll want to be sure that you direct your followers to the comments to read the rest as part of that initial 2,200 characters.
DE Sie haben auch die Möglichkeit, TCO Certified Accepted Substance List zu zitieren oder darauf zu verweisen, vorausgesetzt, die Quelle wird angegeben und der Umfang des Zitats entspricht einer vernünftigen Urheberrechtspraxis.
EN You also have the option to quote or refer to the TCO Certified Accepted Substance List provided that the source is disclosed and the extent of the quotation is consistent with sound copyright practice.
DE Entweder Sie bringen Ihre eigene IP ein, oder wir stellen einen Satz für Ihren Endkunden bereit, damit dieser mit einem A-Eintrag zu Ihrer Anwendung verweisen kann.
EN Either bring your own IP or we’ll supply a set for your end customer, so they can point to your application with an A record.
alemão | inglês |
---|---|
ip | ip |
verweisen | point |
eintrag | record |
kann | can |
anwendung | application |
für | for |
mit | with |
zu | to |
bringen | bring |
oder | or |
DE Die Anzahl von Websites, die auf eine URL verweisen.
EN The number of unique websites linking to the page.
alemão | inglês |
---|---|
url | linking |
websites | websites |
anzahl | number of |
von | of |
DE Die Anzahl der Backlinks, die auf einen Inhalt verweisen — und woher sie kommen.
EN See the number of backlinks to the page and where they come from.
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
kommen | come |
anzahl | number |
die | of |
und | and |
auf | to |
sie | they |
DE Trust Flow spiegelt die Qualität von Links wieder, die auf URLs und Websites verweisen. Eine Webseite mit einem höheren Trust Flow als Citation Flow enthält für gewöhnlich Links von guter Qualität.
EN Trust Flow represents the quality of links that point to URLs and websites. A web page with higher Trust Flow than Citation Flow will usually have good-quality links.
alemão | inglês |
---|---|
trust | trust |
flow | flow |
verweisen | point |
citation | citation |
gewöhnlich | usually |
urls | urls |
qualität | quality |
websites | websites |
guter | good |
links | links |
webseite | page |
mit | with |
und | and |
höheren | higher |
von | of |
eine | a |
DE Citation Flow gibt eine Wertung an, die die Anzahl der Links widerspiegelt, die auf eine bestimmte Website verweisen. Citation Flow analysiert nicht, ob ein Link von guter Qualität oder schlechter Qualität ist.
EN Citation Flow is a score which reflects the quantity of links that point to any given website. Citation Flow does not care whether a link is of good-quality, or poor quality.
alemão | inglês |
---|---|
citation | citation |
widerspiegelt | reflects |
schlechter | poor |
link | link |
qualität | quality |
oder | or |
website | website |
guter | good |
verweisen | point |
ob | whether |
links | links |
nicht | not |
wertung | score |
flow | flow |
ein | a |
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
alemão | inglês |
---|---|
fehlen | lack |
anerkennung | recognition |
autor | author |
tendieren | tend |
einer | a |
erhalten | receive |
zu | to |
die | as |
der | thus |
studie | study |
und | and |
relevante | relevant |
DE Social-Media-Netzwerke, wenn Sie mit unseren Inhalten interagieren, auf unsere Website oder unseren Dienst verweisen oder uns Zugriff auf Daten aus den Social-Media-Netzwerken gestatten
EN Social networks when you engage with our content, reference our Site or Service, or grant us permission to access information from the social networks.
alemão | inglês |
---|---|
interagieren | engage |
dienst | service |
website | site |
oder | or |
social | social |
zugriff | access |
inhalten | content |
unsere | our |
uns | us |
aus | from |
mit | with |
netzwerke | networks |
DE Sie können auch Guides aus unserer Produktdokumentation verweisen, wenn Sie in diesem Prozess Anleitung benötigen.
EN You can also reference guides from our Product Documentation if you need guidance throughout this process.
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
prozess | process |
diesem | this |
in | throughout |
aus | from |
guides | guides |
wenn | if |
anleitung | guidance |
können | can |
benötigen | you need |
unserer | our |
DE Finde heraus, welche Domains auf deine Mitbewerber verweisen, und bewerte die Entwicklung ihres Backlink-Profils. Überprüfe die Domains, die auf deine Mitbewerber verlinken.
EN Discover the referring domains of your rivals and assess their backlink profile expansion. Check out the domains linking to your competitors.
alemão | inglês |
---|---|
finde | discover |
domains | domains |
bewerte | assess |
verlinken | linking |
backlink | backlink |
profils | profile |
entwicklung | expansion |
mitbewerber | competitors |
und | and |
heraus | to |
DE – die Anzahl der Seiten im Internet, die auf diesen Beitrag verweisen.
EN — the number of pages across the Internet that are linking to this post.
DE Bewerten Sie die Performance von organischer und bezahlter Suche, Verweisen und Social Media
EN Evaluate performance of organic and paid search, referrals, and social media
alemão | inglês |
---|---|
bewerten | evaluate |
performance | performance |
organischer | organic |
bezahlter | paid |
suche | search |
und | and |
von | of |
social | social |
media | media |
DE Erkennen Sie Websites, die auf Ihre Mitbewerber verweisen, aber nicht auf Sie
EN Detect websites linking to your competitors but not you
alemão | inglês |
---|---|
erkennen | detect |
websites | websites |
mitbewerber | competitors |
sie | you |
ihre | your |
nicht | not |
aber | but |
DE Eine Liste aller Backlinks, die auf die untersuchte Website oder URL verweisen.
EN Get a list of all backlinks pointing to a target website or URL.
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
verweisen | pointing |
oder | or |
url | url |
website | website |
liste | list |
die | target |
DE Hier findest du die nicht funktionierenden Backlinks, die auf die Website oder URL verweisen.
EN See whether a target website or URL has "broken" backlinks pointing to it.
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
verweisen | pointing |
oder | or |
url | url |
website | website |
die | target |
auf | to |
DE Alle Backlinks sehen, die auf deine Website verweisen
EN See all backlinks pointing at your site
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
verweisen | pointing |
sehen | see |
website | site |
alle | all |
auf | your |
DE Bei dieser Berichtsart werden Ihnen die Top-Backlinks angezeigt, die auf eine Domain, eine Subdomain, einen Pfad oder eine URL verweisen
EN This type of report will show you the Top Backlinks pointing to a domain, subdomain, path or URL
alemão | inglês |
---|---|
angezeigt | show |
subdomain | subdomain |
verweisen | pointing |
backlinks | backlinks |
domain | domain |
oder | or |
url | url |
top | top |
pfad | path |
DE Alias gestatten es, einen anderen Domainnamen auf das gleiche Verzeichnis wie die Hauptdomain verweisen zu lassen.
EN Aliases let you point a different domain to the same directory as the main domain of the site.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | different |
verzeichnis | directory |
verweisen | point |
es | you |
domainnamen | domain |
zu | to |
einen | a |
DE die Datenschutzerklärungen müssen modifiziert werden und auf die Verwendung von Google Analytics verweisen: [3]
EN The privacy policies have to be modified and advise about the use of Google Analytics:
alemão | inglês |
---|---|
modifiziert | modified |
analytics | analytics |
verwendung | use |
und | and |
von | of |
DE Alle Squarespace-Domains und Drittanbieter-Domains beinhalten kostenlose SSL-Zertifikate, wenn sie verbunden sind und auf Squarespace-Websites verweisen
EN All Squarespace Domains and third-party domains include free SSL certificates when connected and pointing to Squarespace sites
alemão | inglês |
---|---|
verbunden | connected |
verweisen | pointing |
drittanbieter | third-party |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
kostenlose | free |
domains | domains |
websites | sites |
alle | all |
wenn | to |
und | and |
DE Warum habe ich so viele Seiten ohne Slash, die auf die andere Version verweisen? | Ryte Help Center
EN Why do I have so many Sites without a slash, with slash linking to the other version? | Ryte Help Center
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
help | help |
center | center |
so | so |
ich | i |
viele | many |
ohne | without |
version | version |
andere | other |
DE Warum habe ich so viele Seiten ohne Slash, die auf die andere Version verweisen?
EN Why do I have so many Sites without a slash, with slash linking to the other version?
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
ich | i |
viele | many |
ohne | without |
version | version |
andere | other |
DE Aus diesem Grund sollten viele Links von anderen Seiten auf diese Seiten verweisen. Stark verlinkte Seiten werden somit öfter von Nutzern gefunden und besetzten einen höheren OPR.
EN For this reason many links from other sites should refer to these pages. Strongly linked pages are thus more often found by users and have a higher OPR.
alemão | inglês |
---|---|
verlinkte | linked |
somit | thus |
öfter | more often |
nutzern | users |
gefunden | found |
anderen | other |
grund | reason |
viele | many |
seiten | pages |
verweisen | refer |
stark | strongly |
und | and |
diesem | this |
links | links |
einen | a |
höheren | more |
aus | from |
sollten | should |
DE Wenn Du unseren Crawler blockierst, könnten unsere Clients (ist ein Rechner oder Software, die auf einen Server zugreift und dort spezielle Dienste oder Daten abruft) denken, dass sie auf „broken pages“ verweisen (aka
EN If you block our crawler, our clients might think that they are referencing (aka linking to) a broken page
alemão | inglês |
---|---|
clients | clients |
könnten | might |
aka | aka |
wenn | if |
unsere | our |
denken | think |
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Websites“ zusammenfassend auf www.zendesk.com sowie die anderen Websites, welche die Zendesk-Gruppe betreibt und die auf diese Richtlinie verweisen
EN For the purposes of this Policy, the term “Websites” shall refer collectively to www.zendesk.com as well as the other websites that the Zendesk Group operates and that link to this Policy
DE Im Rahmen dieser Richtlinie verweisen wir auf die oben beschriebenen Informationen als „Kontoinformationen“
EN We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy
DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.
EN Next time your colleague or manager asks you to make the survey “pop” a little more, refer them to this blog post…with a smile of course.
DE Die Link Popularity ist die Anzahl der Backlinks („eingehenden Links“), die auf eine Website verweisen. Im Gegensatz zur Domain Popularity wird hier jeder Backlink gezählt.
EN Link popularity refers to the number of backlinks (incoming links) that point to a given website.
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
eingehenden | incoming |
ist | given |
website | website |
verweisen | point |
link | link |
links | links |
eine | a |
anzahl | number |
die | of |
auf | to |
DE Von Zeit zu Zeit können ClassPass-Benutzer bestimmte Anreize bieten, um einen Freund an ClassPass zu verweisen
EN From time to time we may make available certain incentives for ClassPass users to refer a friend to use ClassPass
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
anreize | incentives |
classpass | classpass |
verweisen | refer |
benutzer | users |
zu | to |
um | for |
bestimmte | certain |
freund | friend |
DE Wenn Sie Dienstleistungen zur Beschleunigung anbieten oder ein Gründerzentrum, ein Investor oder eine Plattform sind und Portfoliounternehmen an das Twilio Startups-Programm verweisen möchten, füllen Sie den unten stehenden Antrag aus.
EN If you’re an accelerator, incubator, investor or platform interested in referring portfolio companies to the Twilio Startups program, fill out the application below.
alemão | inglês |
---|---|
investor | investor |
twilio | twilio |
füllen | fill |
startups | startups |
programm | program |
oder | or |
plattform | platform |
an | an |
Mostrando 50 de 50 traduções