DE Auf noch unorthodoxere Art und Weise wurde zudem Blattsilber eingearbeitet, abgeschliffen und abgerieben, bevor die kalkulierte Unregelmäßigkeit vollendet war, die diese Lackierung so einzigartig macht
Traduzir "vollendet war" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vollendet war" de alemão para inglês
Traduções de vollendet war
"vollendet war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de vollendet war
alemão
inglês
EN Silver leaf is applied in an unorthodox fashion, sanding and rubbing through before it has set to give an irregularity that makes this finish quite unique
| alemão | inglês |
|---|---|
| bevor | to |
| und | and |
| wurde | is |
| macht | makes |
| diese | this |
| war | it |
DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.
EN This trip was the second time that I had taken a bus to/from Montreal-Ottawa. All trips were convenient and hassle-free. Only one of them without toilet paper. A little snack would be the cherry on top but yet the rest was great.
| alemão | inglês |
|---|---|
| montreal | montreal |
| komfortabel | convenient |
| ich | i |
| war | was |
| erste | a |
| reise | trip |
| die | bus |
| und | and |
| es | but |
DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.
EN Check in was quick. Front desk staff was welcoming and friendly. Bed was comfortable. Room was very spacious and clean. Location was close to shopping centers. I would definitely stay again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einchecken | check in |
| personal | staff |
| geräumig | spacious |
| sauber | clean |
| einkaufszentren | shopping centers |
| wieder | again |
| lage | location |
| ich | i |
| schnell | quick |
| in | in |
| war | was |
| freundlich | friendly |
| bequem | comfortable |
| sehr | very |
| nähe | close |
| auf | definitely |
| und | and |
| würde | would |
DE Espacio Home Design vollendet in Santanyí ein weiteres Meisterwerk an Kücheninstallationen, die Marken wie Gaggenau, Gutmann und Miele miteinander verbinden.
EN Espacio Home Design complete some of their best kitchen work in Santanyí which fuses together brands such as Gaggenau, Gutmann and Miele.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| marken | brands |
| espacio | espacio |
| in | in |
| und | and |
| home | home |
DE Yamaha YAS-209 Soundbar Test: Vollendet und erschwinglich
EN Yamaha YAS-209 Soundbar review: Accomplished and affordable
| alemão | inglês |
|---|---|
| yamaha | yamaha |
| test | review |
| erschwinglich | affordable |
| soundbar | soundbar |
| und | and |
DE Das Memorial Coliseum, eines der berühmtesten olympischen Gebäude, wurde 1921 in Betrieb genommen und zwei Jahre später vollendet
EN One of the most of illustrious of all Olympic buildings, the Memorial Coliseum was commissioned in 1921 and completed two years later
| alemão | inglês |
|---|---|
| memorial | memorial |
| coliseum | coliseum |
| olympischen | olympic |
| gebäude | buildings |
| jahre | years |
| in | in |
| später | later |
| und | and |
| wurde | was |
DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!
EN The Ishgardian Restoration project has been completed! To commemorate this momentous achievement, special celebratory games called fêtes will be held periodically in the Firmament.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | project |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
DE Eine schöne Bepflanzung vollendet das Design oder wie es Alejandro ausdrückt: „Das Grün des Außenbereiches, das Blau des Meeres und das Weiß der Villa verschmelzen zu einem Bild von unvergleichlicher Schönheit.“
EN An abundance of flora was also incorporated into the design, allowing, as Alejandro puts it: “the green of the façade, the blue of the sea and the white of the house to form a picture of unparalleled beauty.”
DE Trello ultimativ, vollendet, überragend für CRM Workflow Breakdown
EN How Managers Can Utilize Trello To Boost Employee Engagement
| alemão | inglês |
|---|---|
| trello | trello |
| für | to |
DE Wiederholen Sie diese Schritte, bis die erste Rotation vollendet ist.
EN Repeat this step until the first rotation is complete.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederholen | repeat |
| rotation | rotation |
| erste | the first |
| ist | is |
| schritte | the |
DE Ausgehend vom Bild eines Werkstücks ist die Konfiguration in vier einfachen Schritten vollendet:
EN Working from an image of the part, four simple steps complete the application setup:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | image |
| einfachen | simple |
| vier | four |
| konfiguration | setup |
| vom | from |
DE Nachdem wir die Produkte erhalten haben, wird der Prozess für die Rückgabe gestartet und innerhalb von 3-5 Tagen vollendet.
EN Your refund process will be launched and completed within 3 to 5 working days, upon receipt of the item.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozess | process |
| gestartet | launched |
| rückgabe | refund |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Das Angebot auf unserer Webseite richtet sich ausschließlich an Kunden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und entweder als Unternehmen anzusehen sind oder gewerblich handelnde Personen sind.
EN The offer on our website is directed exclusively at customers who are over 18 years of age and are either to be regarded as companies or commercial persons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseite | website |
| ausschließlich | exclusively |
| kunden | customers |
| angebot | offer |
| unternehmen | companies |
| sind | are |
| gewerblich | commercial |
| und | and |
| als | as |
| oder | or |
DE Die Produkte von Minotti werden von sehr qualifizierten Handwerkern manuell vollendet und mit technologisch fortgeschritten Prozessen hergestellt
EN Products by Minotti are finished by the hands of highly professional artisans and come to life through technologically advanced industrial processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologisch | technologically |
| fortgeschritten | advanced |
| prozessen | processes |
| produkte | products |
| und | and |
| von | of |
DE Inzwischen sind seine Werke im Innenbereich vollendet und finden großen Anklang bei unseren Besuchern
EN Since then his works in the interior of the tower are finished and receive many positive responses from our guests
| alemão | inglês |
|---|---|
| werke | works |
| großen | many |
| besuchern | guests |
| im | in the |
| und | and |
| sind | are |
| innenbereich | interior |
DE 5. Ein Vorstandsmitglied darf zu Beginn seiner Amtszeit das 75. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.
EN § 6 Tasks of the Board Team, Representation
| alemão | inglês |
|---|---|
| seiner | of |
DE Wiederholen Sie diese Schritte, bis die erste Rotation vollendet ist.
EN Repeat this step until the first rotation is complete.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederholen | repeat |
| rotation | rotation |
| erste | the first |
| ist | is |
| schritte | the |
DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!
EN The Ishgardian Restoration project has been completed! To commemorate this momentous achievement, special celebratory games called fêtes will be held periodically in the Firmament.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | project |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
DE 5. Ein Vorstandsmitglied darf zu Beginn seiner Amtszeit das 75. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.
EN § 6 Tasks of the Board Team, Representation
| alemão | inglês |
|---|---|
| seiner | of |
DE Ebenso wie alle anderen Innocence Produkte wird auch dieses Fotobuch im Zeitungsstil liebevoll in unserem Pariser Atelier gedruckt und vollendet.
EN Like all other Innocence products, the newspaper style album is carefully printed and processed in our Parisian workshop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pariser | parisian |
| atelier | workshop |
| gedruckt | printed |
| anderen | other |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| produkte | products |
| wird | the |
DE Ausgehend vom Bild eines Werkstücks ist die Konfiguration in vier einfachen Schritten vollendet:
EN Working from an image of the part, four simple steps complete the application setup:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | image |
| einfachen | simple |
| vier | four |
| konfiguration | setup |
| vom | from |
DE Der Kuppelsaal in Hannover ist Deutschlands größter klassischer Konzertsaal und wurde 1914 vollendet.
EN Hanover's Kuppelsaal is the biggest classical concert hall in Germany, built in 1914.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| deutschlands | germany |
| größter | biggest |
| der | the |
| ist | is |
DE Mit dieser Technologie soll die Energiewende vollendet werden.
EN The aim is to carry out the Energy Transformation with this technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| energiewende | energy |
| soll | aim |
| die | transformation |
| mit | with |
DE Deutschland vollendet sein größtes Kulturprojekt und feiert bedeutende Designer, Forscher und Schriftsteller. Die Höhepunkte aus Wissenschaft und Kultur.
EN Germany will complete its biggest cultural project and celebrate important designers, researchers and writers. The highlights in science and culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| größtes | biggest |
| feiert | celebrate |
| bedeutende | important |
| designer | designers |
| forscher | researchers |
| schriftsteller | writers |
| höhepunkte | highlights |
| wissenschaft | science |
| kultur | culture |
| und | and |
| die | the |
DE Vollendet wird das Flugzeug, der Hubschrauber, das Schiff oder die Figur jedoch erst mit dem farbigen Anstrich
EN The aircraft, the helicopter, the ship or the figure, however, is only completed with the coloured paint
| alemão | inglês |
|---|---|
| hubschrauber | helicopter |
| figur | figure |
| farbigen | coloured |
| oder | or |
| die | aircraft |
| mit | with |
| schiff | ship |
| jedoch | however |
| wird | the |
DE Das Angebot auf unserer Webseite richtet sich ausschließlich an Kunden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und entweder als Unternehmen anzusehen sind oder gewerblich handelnde Personen sind.
EN The offer on our website is directed exclusively at customers who are over 18 years of age and are either to be regarded as companies or commercial persons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseite | website |
| ausschließlich | exclusively |
| kunden | customers |
| angebot | offer |
| unternehmen | companies |
| sind | are |
| gewerblich | commercial |
| und | and |
| als | as |
| oder | or |
DE 1994 begann er mit seinem ersten Schriftentwurf der Delicious, welcher 1996 vollendet wurde
EN In 1994, he began working on his first draft version of Delicious, finally completing the design process in 1996
| alemão | inglês |
|---|---|
| begann | began |
| ersten | first |
| er | he |
DE Personen, die zum Zeitpunkt der Testung das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben
EN Students who have not yet reached the age of 18 at the time of testing
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitpunkt | the time |
| haben | have |
| nicht | not |
DE Studierende, die zum Zeitpunkt der Testung das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben
EN Students who have not yet reached the age of 18 at the time of testing
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierende | students |
| zeitpunkt | the time |
| haben | have |
| nicht | not |
DE Die magnetische Abdeckkappe vollendet den schlanken Look und bleibt auch im Gelände an Ort und Stelle. Leider widersprechen die glänzende Lackierung und das schiefe Logo der sonst sehr hochwertigen Optik des Chicane Stem.
EN The magnetic cap completes the sleek look and stays put even when you head off-road. Unfortunately, the glossy paint and the crooked logo marr the otherwise high-quality finish of the Chicane stem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnetische | magnetic |
| bleibt | stays |
| leider | unfortunately |
| glänzende | glossy |
| logo | logo |
| stem | stem |
| optik | look |
| an | put |
| und | and |
| hochwertigen | high |
| sonst | the |
DE Yamaha YAS-209 Soundbar Test: Vollendet und erschwinglich
EN Yamaha YAS-209 Soundbar review: Accomplished and affordable
| alemão | inglês |
|---|---|
| yamaha | yamaha |
| test | review |
| erschwinglich | affordable |
| soundbar | soundbar |
| und | and |
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Als „Minderjährige“ werden hier Personen bezeichnet, die das 16. Lebensjahr (oder ein in bestimmten Ländern und Gebieten geltendes höheres Alter) noch nicht vollendet haben
EN “Minors” are individuals under the age of 16 (or under a higher age as provided in certain countries and territories)
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| zubereitet | cooked |
| nachteil | downside |
| service | service |
| gut | good |
| aufgrund | due |
| verwendeten | used |
| war | was |
| und | and |
| großartig | great |
| pizza | pizza |
| essen | food |
| aber | but |
DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.
EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| badoinkvr | badoinkvr |
| gestartet | started |
| wettbewerb | competition |
| intensiv | intense |
| technologie | technology |
| verfügbar | available |
| websites | sites |
| fast | almost |
| ähnlicher | similar |
| und | and |
| als | as |
| nicht | wasn |
| aber | but |
| zahl | number of |
DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.
EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | understand |
| zu | to |
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| zubereitet | cooked |
| nachteil | downside |
| service | service |
| gut | good |
| aufgrund | due |
| verwendeten | used |
| war | was |
| und | and |
| großartig | great |
| pizza | pizza |
| essen | food |
| aber | but |
DE Die gute Nachricht war, dass ich im Grunde genommen in meiner Airbnb-Unterkunft Allegretto House war, als der Pendelbus gerade den Flughafen verlassen hatte, so dass es eine gute Entscheidung war, den Sammeltaxi-Service zu nutzen
EN The good news was that I was basically at my Airbnb accommodation Allegretto House by the time the shuttle bus had just left the airport so it was a good decision to use the shared taxi service
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachricht | news |
| flughafen | airport |
| entscheidung | decision |
| airbnb | airbnb |
| unterkunft | accommodation |
| gute | good |
| so | so |
| es | it |
| service | service |
| nutzen | use |
| die | bus |
| war | was |
| ich | i |
| zu | to |
| eine | a |
| dass | that |
| in | house |
| den | the |
DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich
EN The water was quite cold but it was so refreshing to walk through and some people on our tours were even brave enough to let their friends push them into the stream, but this was not me this day
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasser | water |
| kalt | cold |
| erfrischend | refreshing |
| touren | tours |
| mutig | brave |
| freunden | friends |
| schieben | push |
| es | it |
| so | so |
| leute | people |
| war | was |
| hindurch | through |
| einige | some |
| diesem | this |
| nicht | not |
| und | and |
| genug | enough |
| aber | but |
| zu | to |
| ich | me |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vollendet endlich vollendet vollendet sein größtes war die war nie war war service war frieden war nie war elsevier dort war ziel war projekts war unser ziel war heute war ryte suite war cloudflare war new relic war daher war war sehr praktisch war jede art praktisch war zeitpunkt war keiner war vergangenheit war war wirklich aufmerksam war einfach vortrag war energie war kurzem war war geboren war definitiv uk war fastly war canto war ihn war viel genauer war lassen war japan war zimmer war sauber dies war war jedoch zudem war war gerade rechenzentren war nutzung war war investor englisch war essen war zuvor war war dort
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe