DE Der Verkehr ist grundlegend für unsere Wirtschaft und Gesellschaft
"verkehr ist grundlegend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Verkehr ist grundlegend für unsere Wirtschaft und Gesellschaft
EN Transport is fundamental to our economy and society
alemão | inglês |
---|---|
verkehr | transport |
grundlegend | fundamental |
wirtschaft | economy |
gesellschaft | society |
unsere | our |
und | and |
ist | is |
der | to |
DE In erster Linie ist es wichtig, weil der mobile Verkehr größer ist als der Desktop-Verkehr
EN First and foremost, it matters because mobile traffic is bigger than desktop traffic
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
verkehr | traffic |
desktop | desktop |
es | it |
größer | bigger |
wichtig | matters |
ist | is |
als | than |
in | foremost |
weil | because |
DE In erster Linie ist es wichtig, weil der mobile Verkehr größer ist als der Desktop-Verkehr
EN First and foremost, it matters because mobile traffic is bigger than desktop traffic
DE Es funktioniert, indem es HTTPS-Verkehr über ihren Dienst zulässt, während es weniger sicheren HTTP-Verkehr blockiert, der stattdessen über Ihren normalen Internet Service Provider (ISP) geleitet wird
EN It works by allowing HTTPS traffic through their service, while blocking any less secure HTTP traffic, which will be directed through your normal Internet Service Provider (ISP) instead
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
blockiert | blocking |
stattdessen | instead |
normalen | normal |
geleitet | directed |
verkehr | traffic |
es | it |
indem | by |
https | https |
http | http |
ihren | your |
internet | internet |
service | service |
funktioniert | works |
isp | isp |
während | while |
wird | will |
über | through |
sicheren | secure |
provider | provider |
DE Quora bekommt eine Menge Verkehr und eine qualitativ hochwertige Antwort kann einen guten Backlink und viel Verkehr liefern.
EN Quora get ton of traffic and quality answer can provide good backlink and lot of traffic.
alemão | inglês |
---|---|
verkehr | traffic |
antwort | answer |
backlink | backlink |
und | and |
kann | can |
bekommt | get |
eine | of |
hochwertige | quality |
guten | good |
liefern | provide |
viel | lot |
DE Amt für Straßen und Verkehr: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Telefon: 07131/994-7480.
EN Road and Traffic Authority: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Phone: 07131/994-7480.
alemão | inglês |
---|---|
straßen | road |
verkehr | traffic |
telefon | phone |
de | de |
und | and |
DE Es funktioniert, indem es HTTPS-Verkehr über ihren Dienst zulässt, während es weniger sicheren HTTP-Verkehr blockiert, der stattdessen über Ihren normalen Internet Service Provider (ISP) geleitet wird
EN It works by allowing HTTPS traffic through their service, while blocking any less secure HTTP traffic, which will be directed through your normal Internet Service Provider (ISP) instead
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
blockiert | blocking |
stattdessen | instead |
normalen | normal |
geleitet | directed |
verkehr | traffic |
es | it |
indem | by |
https | https |
http | http |
ihren | your |
internet | internet |
service | service |
funktioniert | works |
isp | isp |
während | while |
wird | will |
über | through |
sicheren | secure |
provider | provider |
DE Verkehr & Sicherheit Verkehr & Sicherheit
EN Traffic & road safety Traffic & road safety
alemão | inglês |
---|---|
verkehr | traffic |
amp | amp |
sicherheit | safety |
DE Kostenlose foto : Fußgänger, Straße, der Verkehr, Werbung, Innenstadt, Taxi, Transport, Fahrzeug, Nyc, Fahrbahn, öffentlicher Verkehr, Bus, Newyorkcity, Broadway, Times Square, 7thavenue, Yellowtaxi, guten Morgen Amerika, Metropolregion 4272x2848
EN Free Images : pedestrian, road, traffic, advertising, downtown, taxi, cab, vehicle, nyc, lane, public transport, bus, newyorkcity, broadway, timessquare, 7thavenue, yellowtaxi, goodmorningamerica, metropolitan area 4272x2848
DE Unsere Mission ist es, die Geschäfte unserer Kunden in der digitalen Welt, in der Mitarbeiter von überall aus arbeiten, grundlegend zu verbessern.
EN Our mission is to profoundly improve how our customers do business in the digital, work-from-anywhere world.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
digitalen | digital |
verbessern | improve |
mission | mission |
geschäfte | business |
welt | world |
arbeiten | work |
in | in |
unsere | our |
ist | is |
aus | from |
zu | to |
DE Bevor wir näher darauf eingehen, wie Sie eine optimale Umgebung für kollaboratives Arbeiten schaffen, soll eingangs grundlegend erläutert werden, warum Zusammenarbeit so wichtig ist
EN Before we get into building a collaborative team environment, let’s discuss why collaboration is important
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | environment |
wichtig | important |
zusammenarbeit | collaboration |
wir | we |
warum | why |
eine | a |
ist | is |
wie | discuss |
schaffen | building |
DE Tacapasta ist ein grundlegend wichtiges Zubehör, um die Nudeln vor dem Kochen zu trocknen! Sie können auf wenig Raum bis zu 2 kg Nudeln zum perfekten und gleichmäßigen Trocknen ausbreiten.
EN Tacapasta is the essential accessory for drying the pasta before cooking it! It accommodates up to 2 kg of pasta in a small space to dry perfectly and evenly.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiges | essential |
zubehör | accessory |
kochen | cooking |
raum | space |
kg | kg |
um | for |
zu | to |
und | and |
ist | is |
trocknen | drying |
nudeln | pasta |
DE „Durch Adyens Technologie können wir unsere Kanäle konsolidieren und Daten nutzen, was unsere Abläufe stärkt. Diese Partnerschaft ist grundlegend für unsere Wachstumsstrategie.“
EN ?Adyen?s technology lets us consolidate our channels and harness data, which will help us go from strength to strength. This partnership is fundamental to our growth strategy.?
alemão | inglês |
---|---|
konsolidieren | consolidate |
kanäle | channels |
nutzen | harness |
daten | data |
partnerschaft | partnership |
grundlegend | fundamental |
technologie | technology |
ist | is |
wir | us |
und | and |
unsere | our |
können | strength |
DE Es ist eine grundlegend andere Art zu arbeiten. Bei dieser Veränderung geht es um Menschen
EN It's a fundamentally different way of working
alemão | inglês |
---|---|
art | way |
eine | a |
andere | different |
arbeiten | working |
geht | of |
DE Der Einsatz technischer & organisatorischer Maßnahmen zum Datenschutz innerhalb Ihres Unternehmens ist grundlegend, um DSGVO-Compliance zu erzielen
EN Having technical and organizational measures for data protection within your organization is crucial to complying with the GDPR
alemão | inglês |
---|---|
technischer | technical |
maßnahmen | measures |
dsgvo | gdpr |
unternehmens | organization |
um | for |
zu | to |
organisatorischer | organizational |
ist | is |
datenschutz | data protection |
innerhalb | within |
erzielen | with |
DE Dies ist für uns grundlegend, da wir unseren Gästen schnelle und unkomplizierte Mietverfahren anbieten möchten."
EN This is fundamental to us because we want to offer our guests fast and easy renting processes."
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
gästen | guests |
schnelle | fast |
unkomplizierte | easy |
und | and |
ist | is |
dies | this |
uns | us |
da | because |
wir | we |
anbieten | to offer |
möchten | want to |
DE Die Konzentration auf ESG ist grundlegend für erfolgreiche Geschäftsergebnisse. Erfahren Sie mehr darüber, wie sich dies in den Vorstandsetagen von Emerson widerspiegelt und wie wir uns für ESG-Initiativen einsetzen.
EN Focusing on ESG is foundational to successful business outcomes. Learn more about how this is reflected within the Boardroom at Emerson and our commitment to ESG initiatives.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
esg | esg |
emerson | emerson |
initiativen | initiatives |
ist | is |
mehr | more |
dies | this |
den | the |
wir | our |
DE Wir betreiben keine EC2-Instanzen ohne KernelCare, weil wir denken, dass dies grundlegend ist, um unserem Unternehmen und unseren Kunden Sicherheit und Zuverlässigkeit zu bringen.
EN We do not run EC2 instances without KernelCare because we think that this is fundamental to bring security and reliability to our company and customers.
alemão | inglês |
---|---|
kernelcare | kernelcare |
grundlegend | fundamental |
kunden | customers |
ohne | without |
zuverlässigkeit | reliability |
sicherheit | security |
unternehmen | company |
und | and |
keine | not |
zu | to |
instanzen | instances |
denken | think |
bringen | bring |
dass | that |
dies | this |
ist | is |
DE Collinolacton ist interessant, da es sich mit seinem ungewöhnlichen Kohlenstoffgerüst aus drei verknüpften Ringen mit seltener 6-10-7-Kombination der Ringe grundlegend von bisher getesteten Stoffen unterscheidet“, sagt Stephanie Grond.
EN Collinolactone is interesting because its unusual carbon skeleton of three linked rings with a rare 6-10-7 combination of the rings makes it fundamentally different from previously-tested substances,” says Stephanie Grond.
DE Seit 1999 entwickeln und realisieren wir Snow Park Konzepte. Die richtige Kombination von Produkten ist grundlegend.
EN Since1999 we develop and realize snowpark concepts. The right product selection is crucial.
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
richtige | right |
entwickeln | develop |
realisieren | realize |
wir | we |
ist | is |
und | and |
DE Es ist daher wichtig, sich auszuruhen und sanft und grundlegend auf sich selbst zu achten
EN It is important therefore to rest, and take gentle and basic care of yourself
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
sanft | gentle |
es | it |
und | and |
daher | therefore |
auszuruhen | to rest |
zu | to |
ist | is |
DE Dies mag sehr grundlegend erscheinen, aber ich war dankbar, dass mir klar wurde, dass dies jetzt mein Leben ist: Ich kann relativ leicht und regelmäßig für mich und andere auftauchen
EN This may seem like a very basic thing but I was struck with gratitude at the realization that this is my life now: I can show up for myself and others with relative ease and regularity
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
kann | can |
und | and |
sehr | very |
ich | i |
leben | life |
für | for |
dass | that |
relativ | relative |
mag | may |
mein | my |
dies | this |
aber | but |
ist | is |
DE Dieser letzte Punkt ist grundlegend, denn wenn Sie keine Weiterleitung zuweisen, können die Robots beim nächsten Versuch, die URLs zu verfolgen, auf den Fehler 404 stoßen.
EN This last point is fundamental since if you don?t assign a redirect, the robots may encounter error 404 the next time they try to track the URLs.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
grundlegend | fundamental |
weiterleitung | redirect |
zuweisen | assign |
robots | robots |
versuch | try |
urls | urls |
fehler | error |
punkt | point |
verfolgen | track |
ist | is |
zu | to |
nächsten | the |
DE Die VIENNA DESIGN WEEK ist Österreichs größtes Designfestival und geht nach ihrem Jubiläum im letzten Jahr nun bereits in die 11. Runde. Das Festival macht anschaulich, wie grundlegend Design unsere materielle Kultur, unseren Alltag und unsere
EN VIENNA DESIGN WEEK is Austria’s largest design festival. After the 10th anniversary last year the festival now celebrates its 11th edition. VIENNA DESIGN WEEK defines design as an essential part of the cultural production. The festival shows that
alemão | inglês |
---|---|
vienna | vienna |
größtes | largest |
letzten | last |
design | design |
week | week |
festival | festival |
nun | now |
und | its |
ist | is |
jubiläum | anniversary |
jahr | year |
kultur | cultural |
bereits | the |
geht | of |
alltag | that |
in | after |
DE Grundlegend für Qualität in der gesamten Wertschöpfungskette ist daher die Frage, wie ein Unternehmen seine Talente ermittelt und auswählt.
EN How a company finds and selects its talent, therefore, is the foundation for delivering quality through the entire value chain.
alemão | inglês |
---|---|
wertschöpfungskette | value chain |
talente | talent |
qualität | quality |
gesamten | entire |
in | through |
unternehmen | company |
für | for |
und | and |
ist | is |
der | the |
daher | therefore |
ein | a |
DE Ein wissenschaftliches Verständnis der komplexen Zusammenhänge und Wechselwirkungen von ökologischen, ökonomischen und gesellschaftlichen Aspekten ist grundlegend, um eine solche Entwicklung zu gestalten.
EN In order to shape sustainable development, it is fundamental to understand the complex relationships and interdependencies between ecological, economic and social determinants.
alemão | inglês |
---|---|
komplexen | complex |
zusammenhänge | relationships |
ökologischen | ecological |
gesellschaftlichen | social |
entwicklung | development |
zu | to |
gestalten | shape |
der | the |
ist | is |
verständnis | to understand |
und | and |
DE Selbstakzeptanz ist grundlegend für dein #Wohlbefinden. Erfahre, weitere Faktoren, die dein #psychischesWohlbefinden laut des Modells von #CarolRyff bestimmen. #Selbstakzeptanz
EN Self-acceptance is key for your #wellbeing. Discover which other factors determine your #PsychologicalWellbeing according to #CarolRyff's Model. #Selfacceptance
alemão | inglês |
---|---|
wohlbefinden | wellbeing |
erfahre | discover |
faktoren | factors |
modells | model |
ist | is |
laut | according to |
dein | your |
weitere | for |
die | according |
DE Kannst du in deinem Leben mit #Vertrauenspersonen rechnen? Gute #zwischenmenschlicheBeziehungen zu fördern, ist grundlegend für unser #psychischesWohlbefinden. #Beziehungen
EN Do you count on trustworthy people in your life? Fostering quality relationships is essential for our #psychologicalwellbeing. #Relationships #SocialRelations
alemão | inglês |
---|---|
gute | quality |
fördern | fostering |
beziehungen | relationships |
in | in |
leben | life |
du | you |
für | for |
ist | is |
mit | our |
DE Dabei gilt, dass es grundlegend besser ist, wenn mehr als eine Kontaktmöglichkeit zur Verfügung stehen
EN It is fundamentally better if more than one contact option is available
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
besser | better |
wenn | if |
mehr | more |
als | than |
DE Grund hierfür ist die beiden Vertragspartnern bekannte Dynamik des Marktes, so dass sich während des Managementzeitraumes die Marktbedingungen grundlegend verändern können.
EN The reason is for this is the market dynamic known to both contractual parties that market conditions can fundamentally change during the management period.
alemão | inglês |
---|---|
bekannte | known |
dynamik | dynamic |
marktbedingungen | market conditions |
marktes | the market |
ändern | change |
grund | reason |
können | can |
verändern | the |
beiden | is |
dass | that |
während | during |
DE „Selbst nach über 20 Jahren ist die Technologie immer noch grundlegend anders als andere Konzepte, und das macht sie so einzigartig
EN ?Even after more than 20 years, our technology is still fundamentally different to other approaches and that’s what makes it unique and special
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
andere | other |
jahren | years |
nach | after |
ist | is |
und | and |
macht | makes |
als | than |
DE Kantonesisch ist ein wichtiger regionaler Dialekt und unterscheidet sich grundlegend von Mandarin
EN Cantonese is a major regional dialect and entirely different from Mandarin
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | major |
regionaler | regional |
dialekt | dialect |
mandarin | mandarin |
und | and |
ein | a |
von | from |
ist | is |
DE Mallorca ist in vielerlei Hinsicht ein Mikrokosmos des Mittelmeers, ein Schmelztiegel nordafrikanischer und europäischer Einflüsse, die diese einzigartige und doch grundlegend mediterrane Insel ausmachen.
EN And many ways Mallorca is a microcosm of all things Mediterranean, a melting pot of North African and Pan-European influences that have come together to make an utterly unique yet quintessentially Mediterranean island.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
europäischer | european |
einflüsse | influences |
mediterrane | mediterranean |
vielerlei | many |
einzigartige | a |
und | and |
ist | is |
DE Datenkompetenz ist grundlegend für Daten-Governance, Datenqualität und Metadatenmanagement
EN Data literacy is fundamental to data governance, data quality and metadata management
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
datenqualität | data quality |
governance | governance |
ist | is |
daten | data |
und | and |
DE Das Geschäft hat sich grundlegend verändert. Es ist klar, dass „veraltete“ Vertriebs- und Marketinglösungen (d. h. vor 2020) nicht mehr richtig funktionieren.
EN Business has changed drastically. It’s clear that ‘old’ (AKA pre-2020) sales & marketing solutions don’t work well anymore.
alemão | inglês |
---|---|
geschäft | business |
verändert | changed |
klar | clear |
vor | old |
vertriebs | sales |
funktionieren | work |
mehr | anymore |
nicht | dont |
hat | has |
DE Zugehörigkeit ist grundlegend menschlich
EN Belonging is fundamentally human
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
DE Unsere Mission ist es, die Geschäfte unserer Kunden in der digitalen Welt, in der Mitarbeiter von überall aus arbeiten, grundlegend zu verbessern.
EN Our mission is to profoundly improve how our customers do business in the digital, work-from-anywhere world.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
digitalen | digital |
verbessern | improve |
mission | mission |
geschäfte | business |
welt | world |
arbeiten | work |
in | in |
unsere | our |
ist | is |
aus | from |
zu | to |
DE Bevor wir näher darauf eingehen, wie Sie eine optimale Umgebung für kollaboratives Arbeiten schaffen, soll eingangs grundlegend erläutert werden, warum Zusammenarbeit so wichtig ist
EN Before we get into building a collaborative team environment, let’s discuss why collaboration is important
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | environment |
wichtig | important |
zusammenarbeit | collaboration |
wir | we |
warum | why |
eine | a |
ist | is |
wie | discuss |
schaffen | building |
DE Das Wirkungspotenzial der AR-Cloud ist sehr hoch, da sie grundlegend verändern wird, wie Menschen mit ihrer Umwelt interagieren
EN The impact potential of AR cloud is very high because it will transform how people will interact with the world around them
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
interagieren | interact |
ar | ar |
cloud | cloud |
umwelt | world |
sehr | very |
da | because |
mit | with |
DE Das Wirkungspotenzial der AR-Cloud ist sehr hoch, da sie grundlegend verändern wird, wie Menschen mit ihrer Umwelt interagieren
EN The impact potential of AR cloud is very high because it will transform how people will interact with the world around them
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
interagieren | interact |
ar | ar |
cloud | cloud |
umwelt | world |
sehr | very |
da | because |
mit | with |
DE Der Einsatz technischer & organisatorischer Maßnahmen zum Datenschutz innerhalb Ihres Unternehmens ist grundlegend, um DSGVO-Compliance zu erzielen
EN Having technical and organizational measures for data protection within your organization is crucial to complying with the GDPR
alemão | inglês |
---|---|
technischer | technical |
maßnahmen | measures |
dsgvo | gdpr |
unternehmens | organization |
um | for |
zu | to |
organisatorischer | organizational |
ist | is |
datenschutz | data protection |
innerhalb | within |
erzielen | with |
DE Was sie online erleben, ist grundlegend für die Wahrnehmung der Marke und die Kaufentscheidung
EN What they experience online can be fundamental to their perception of your brand or a purchase decision
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
grundlegend | fundamental |
wahrnehmung | perception |
kaufentscheidung | purchase decision |
marke | brand |
der | of |
sie | your |
DE Seit 1999 entwickeln und realisieren wir Snow Park Konzepte. Die richtige Kombination von Produkten ist grundlegend.
EN Since1999 we develop and realize snowpark concepts. The right product selection is crucial.
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
richtige | right |
entwickeln | develop |
realisieren | realize |
wir | we |
ist | is |
und | and |
DE Wir werden dadurch grundlegend umdenken: Ohne Gesundheit ist fast alles nichts wert
EN We will experience a radical change in our way of thinking: almost everything is worthless without health
alemão | inglês |
---|---|
gesundheit | health |
fast | almost |
ohne | without |
ist | is |
alles | everything |
wert | a |
wir | we |
DE Ein wissenschaftliches Verständnis der komplexen Zusammenhänge und Wechselwirkungen von ökologischen, ökonomischen und gesellschaftlichen Aspekten ist grundlegend, um eine solche Entwicklung zu gestalten.
EN In order to shape sustainable development, it is fundamental to understand the complex relationships and interdependencies between ecological, economic and social determinants.
alemão | inglês |
---|---|
komplexen | complex |
zusammenhänge | relationships |
ökologischen | ecological |
gesellschaftlichen | social |
entwicklung | development |
zu | to |
gestalten | shape |
der | the |
ist | is |
verständnis | to understand |
und | and |
DE Tacapasta ist ein grundlegend wichtiges Zubehör, um die Nudeln vor dem Kochen zu trocknen! Sie können auf wenig Raum bis zu 2 kg Nudeln zum perfekten und gleichmäßigen Trocknen ausbreiten.
EN Tacapasta is the essential accessory for drying the pasta before cooking it! It accommodates up to 2 kg of pasta in a small space to dry perfectly and evenly.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiges | essential |
zubehör | accessory |
kochen | cooking |
raum | space |
kg | kg |
um | for |
zu | to |
und | and |
ist | is |
trocknen | drying |
nudeln | pasta |
DE Vielleicht habe ich Angst, nicht rechtzeitig ausklicken zu können, und vermutlich ist mir „Effizienz“ einfach grundlegend egal
EN Maybe I?m afraid I won?t be able to clip out in time, and I probably just don?t care much about ?efficiency?
alemão | inglês |
---|---|
angst | afraid |
effizienz | efficiency |
ich | i |
können | able |
vielleicht | maybe |
nicht | don |
ist | be |
und | and |
vermutlich | probably |
einfach | just |
zu | to |
DE Künstliche Intelligenz ist die nächste Welle der Digitalisierung, die Wirtschaft und Gesellschaft grundlegend verändern dürfte – Computer helfen uns heute schon immer mehr bei komplexen Aufgaben
EN AI is the next wave of digitization that could fundamentally change the economy and society – we have already been using computers for complex tasks for a long time
DE Es ist eine grundlegend andere Art zu arbeiten. Bei dieser Veränderung geht es um Menschen
EN It's a fundamentally different way of working
alemão | inglês |
---|---|
art | way |
eine | a |
andere | different |
arbeiten | working |
geht | of |
DE „Durch Adyens Technologie können wir unsere Kanäle konsolidieren und Daten nutzen, was unsere Abläufe stärkt. Diese Partnerschaft ist grundlegend für unsere Wachstumsstrategie.“
EN ?Adyen?s technology lets us consolidate our channels and harness data, which will help us go from strength to strength. This partnership is fundamental to our growth strategy.?
alemão | inglês |
---|---|
konsolidieren | consolidate |
kanäle | channels |
nutzen | harness |
daten | data |
partnerschaft | partnership |
grundlegend | fundamental |
technologie | technology |
ist | is |
wir | us |
und | and |
unsere | our |
können | strength |
Mostrando 50 de 50 traduções