DE Digitale Technologien verändern zweifellos grundlegend die Beziehung zwischen Lesern und Medien.
"grundlegend die beziehung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Digitale Technologien verändern zweifellos grundlegend die Beziehung zwischen Lesern und Medien.
EN Secrets from top brands on how to succeed.
alemão | inglês |
---|---|
die | to |
DE Digitale Technologien verändern zweifellos grundlegend die Beziehung zwischen Lesern und Medien.
EN Secrets from top brands on how to succeed.
alemão | inglês |
---|---|
die | to |
DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.
EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.
alemão | inglês |
---|---|
harte | hard |
beziehung | relationship |
präsenz | presence |
neuen | new |
arbeit | work |
ort | place |
und | and |
zu | to |
aus | from |
ihr | your |
dann | then |
du | you |
DE Begleiten Sie den Filmhistoriker John Trafton, um die komplexe Beziehung zwischen Essen und Film im Laufe der Geschichte zu erkunden und wie sich diese Beziehung weiterhin auf unsere Kulturlandschaft auswirkt
EN Join film historian John Trafton to explore the complex relationship between food and film throughout history, and how this relationship continues to impact our cultural landscape
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | join |
john | john |
komplexe | complex |
beziehung | relationship |
film | film |
geschichte | history |
unsere | our |
zwischen | between |
zu | to |
und | and |
erkunden | explore |
den | the |
essen | food |
im | throughout |
DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.
EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.
alemão | inglês |
---|---|
harte | hard |
beziehung | relationship |
präsenz | presence |
neuen | new |
arbeit | work |
ort | place |
und | and |
zu | to |
aus | from |
ihr | your |
dann | then |
du | you |
DE Wie finde ich den Partner, der wirklich zu mir passt? Wir arbeite ich am besten an meiner Beziehung? Was ist ein gutes, erstes Date? Hier findest du unsere Meetups zum Thema Dating & Beziehung!
EN Meet local people interested in dating and new relationships: join a Meetup!
alemão | inglês |
---|---|
dating | dating |
beziehung | relationships |
den | and |
zu | in |
erstes | a |
DE Zuweisen einer bidirektionalen OneToMany-Beziehung zwischen zwei Instanzen, einschließlich der beiden Seiten der Beziehung
EN Map a bidirectional OneToMany relationship between two entities, including both sides of the association.
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
beziehung | relationship |
zwischen | between |
einer | a |
DE Die Mitglieder hatten nun die Fertigkeiten und die Energie, um ihre Arbeitsweise grundlegend zu verändern
EN They had both the skills and the energy to make fundamental changes to their work style
alemão | inglês |
---|---|
fertigkeiten | skills |
energie | energy |
grundlegend | fundamental |
zu | to |
verändern | the |
ändern | changes |
und | and |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Tresorits sichere Features für Zusammenarbeit & Datentausch haben die Art und Weise, auf die die Mitarbeiter des Flughafens Köln/Bonn auf Daten zugreifen und diese speichern und teilen grundlegend verändert
EN Tresorit’s secure collaboration & file sharing features have transformed the way Cologne Bonn’s employees access, record and share data
alemão | inglês |
---|---|
features | features |
amp | amp |
mitarbeiter | employees |
köln | cologne |
zugreifen | access |
verändert | transformed |
zusammenarbeit | collaboration |
haben | have |
weise | way |
daten | data |
und | and |
des | the |
DE Die RNAi hat das Potenzial, die Behandlung von Patienten mit lebensbedrohlichen Krankheiten, für die wenige oder keine alternativen Therapien existieren, grundlegend zu verändern
EN RNAi has the potential to transform the treatment of patients with life-threatening diseases for whom few or no alternative therapies exist
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
behandlung | treatment |
patienten | patients |
krankheiten | diseases |
alternativen | alternative |
therapien | therapies |
oder | or |
mit | with |
für | for |
keine | no |
zu | to |
verändern | the |
existieren | exist |
hat | has |
von | of |
DE Die Mitglieder hatten nun die Fertigkeiten und die Energie, um ihre Arbeitsweise grundlegend zu verändern
EN They had both the skills and the energy to make fundamental changes to their work style
alemão | inglês |
---|---|
fertigkeiten | skills |
energie | energy |
grundlegend | fundamental |
zu | to |
verändern | the |
ändern | changes |
und | and |
DE Die grundlegend intradisziplinäre Natur der Forschungsgebiete und der Fokus auf die Methodenentwicklung verdeutlichen die besondere Rolle des Laboratoriums für Physikalische Chemie im Überschneidungsbereich dieser drei Wissenschaften
EN The fundamentally interdisciplinary nature of the research topics together with the method developments highlight the special role of the Laboratory of Physical Chemistry being at the cross road of physics, chemistry and biology
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
rolle | role |
chemie | chemistry |
physikalische | physics |
und | and |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.
EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegend | fundamental |
verhalten | behave |
erfolg | success |
handlungen | actions |
unternehmen | company |
weise | way |
heute | today |
liegen | are |
für | for |
und | and |
werte | values |
wir | we |
bauen | to |
ein | a |
DE Die digitale Transformation ist ein Muss für jedes Unternehmen – und erfordert neue Investitionen. Unternehmen brauchen eine Technologie, die die Effizienz fördert und Geschäftsabläufe grundlegend verändert.
EN For enterprise organizations, digital transformation is imperative -- and requires investment. Organizations need technology that drives efficiencies and fundamentally changes the way business gets done.
DE Eine Initiative, die darauf abzielt, die Leistung der Lieferkette durch überlegene numerische Rezepte zu verbessern, kann, wenn sie erfolgreich ist, die Lieferkette selbst grundlegend verändern
EN An initiative that intends to improve the performance of the supply chain through superior numerical recipes may, if successful, profoundly alter the supply chain itself
DE Die neue Anwendung hat die Antragsbearbeitung der Bayerischen Regierung bei der COVID-19-Finanzhilfe grundlegend verändert:
EN The application revolutionized the way the Bavarian government managed claims for COVID-19 financial aid:
alemão | inglês |
---|---|
bayerischen | bavarian |
regierung | government |
anwendung | application |
der | the |
DE “ Die Industrie, mit der wir uns befassen, basiert auf Daten und Diagrammen und Infogram hat die Art und Weise, in der wir Informationen an unsere Abonnenten weitergeben grundlegend verändert
EN “ The industry we cover is built on data and charts, and Infogram has transformed the way we convey information to our subscribers
DE Grundlegend haben wir nämlich folgendes Problem: Die einzelnen Gruppen haben bereits ihre Tools, die sie kennen
EN Basically, we have the following problem: The individual groups already have their tools they know
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
gruppen | groups |
tools | tools |
wir | we |
folgendes | the |
haben | have |
DE Die doppelte Störung durch Automatisierung und COVID-19 wird die Art und Weise, wie wir arbeiten, leben und lernen, grundlegend verändern - und könnte bis 2025 bis zu 85 Millionen Arbeitsplätze verdrängen
EN The double disruption caused by automation and COVID-19 will fundamentally change how we work, live, and learn — and may displace up to 85 million jobs by 2025
alemão | inglês |
---|---|
doppelte | double |
störung | disruption |
automatisierung | automation |
leben | live |
millionen | million |
wir | we |
könnte | may |
arbeiten | work |
verändern | change |
zu | to |
wird | the |
DE Dieser letzte Punkt ist grundlegend, denn wenn Sie keine Weiterleitung zuweisen, können die Robots beim nächsten Versuch, die URLs zu verfolgen, auf den Fehler 404 stoßen.
EN This last point is fundamental since if you don?t assign a redirect, the robots may encounter error 404 the next time they try to track the URLs.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
grundlegend | fundamental |
weiterleitung | redirect |
zuweisen | assign |
robots | robots |
versuch | try |
urls | urls |
fehler | error |
punkt | point |
verfolgen | track |
ist | is |
zu | to |
nächsten | the |
DE Die obigen Videos machen deutlich, dass sich die Art und Weise, wie Menschen lernen, wachsen und arbeiten, grundlegend verändert hat
EN The videos above make it clear that there’s been a fundamental shift in how people learn, grow, and work
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
deutlich | clear |
menschen | people |
wachsen | grow |
grundlegend | fundamental |
dass | that |
arbeiten | work |
die | the |
DE Die VIENNA DESIGN WEEK ist Österreichs größtes Designfestival und geht nach ihrem Jubiläum im letzten Jahr nun bereits in die 11. Runde. Das Festival macht anschaulich, wie grundlegend Design unsere materielle Kultur, unseren Alltag und unsere
EN VIENNA DESIGN WEEK is Austria’s largest design festival. After the 10th anniversary last year the festival now celebrates its 11th edition. VIENNA DESIGN WEEK defines design as an essential part of the cultural production. The festival shows that
alemão | inglês |
---|---|
vienna | vienna |
größtes | largest |
letzten | last |
design | design |
week | week |
festival | festival |
nun | now |
und | its |
ist | is |
jubiläum | anniversary |
jahr | year |
kultur | cultural |
bereits | the |
geht | of |
alltag | that |
in | after |
DE Die Villa Marysin in Bukowina Tatrzańska wurde im Zeitraum 2004-2005 grundlegend modernisiert. Die Anlage verfügt über 12 verschiedene Größen von Wohnungen, von denen jede mit mindestens einem Schlafzimmer, Badezimmer mit Dusche und Wohnzimmer…
EN Villa Marysin in Bukowina Tatrzańska in the period 2004-2005 has undergone a thorough modernization. The facility has 12 different sizes of apartments, each of which is equipped with at least one bedroom, bathroom with shower and living room. A…
DE Die digitale Transformation hat das Arbeiten und die gesamte Wirtschaft grundlegend verändert – und wird es weiterhin tun
EN The digital transformation has revolutionized the world of work and the economy as a whole – and it is set to continue doing so
DE Grund hierfür ist die beiden Vertragspartnern bekannte Dynamik des Marktes, so dass sich während des Managementzeitraumes die Marktbedingungen grundlegend verändern können.
EN The reason is for this is the market dynamic known to both contractual parties that market conditions can fundamentally change during the management period.
alemão | inglês |
---|---|
bekannte | known |
dynamik | dynamic |
marktbedingungen | market conditions |
marktes | the market |
ändern | change |
grund | reason |
können | can |
verändern | the |
beiden | is |
dass | that |
während | during |
DE Wir glauben, dass diese Aktivitäten für die Online-Werbung grundlegend sind, aber nicht zu Entscheidungen führen, die Einzelpersonen betreffen.
EN We believe these activities are fundamental to online advertising but do not result in any decisions which affect individuals.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
grundlegend | fundamental |
entscheidungen | decisions |
einzelpersonen | individuals |
betreffen | affect |
online | online |
werbung | advertising |
wir | we |
aktivitäten | activities |
sind | are |
nicht | not |
zu | to |
aber | but |
diese | these |
führen | do |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE Stellen Sie Lösungen bereit, die die Unternehmensprozesse Ihrer Kunden grundlegend verändern und beeindruckende Ergebnisse liefern.
EN Deploy solutions that transform your customer’s organisation and deliver impressive results.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
beeindruckende | impressive |
ergebnisse | results |
liefern | deliver |
verändern | your |
und | and |
die | transform |
DE “ Die Industrie, mit der wir uns befassen, basiert auf Daten und Diagrammen und Infogram hat die Art und Weise, in der wir Informationen an unsere Abonnenten weitergeben grundlegend verändert
EN “ The industry we cover is built on data and charts, and Infogram has transformed the way we convey information to our subscribers
Mostrando 50 de 50 traduções