DE Trotz eines anhaltend wettbewerbsintensiven Umfelds ist Munich Re mit dem Ergebnis der Erneuerung zufrieden. Insgesamt blieben Preise und Bedingungen weitgehend stabil.
"umfelds ist munich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Trotz eines anhaltend wettbewerbsintensiven Umfelds ist Munich Re mit dem Ergebnis der Erneuerung zufrieden. Insgesamt blieben Preise und Bedingungen weitgehend stabil.
EN Despite the unrelentingly competitive environment, Munich Re is satisfied with the results of the renewals. Prices, terms and conditions stayed largely stable overall.
alemão | inglês |
---|---|
umfelds | environment |
munich | munich |
re | re |
ergebnis | results |
erneuerung | renewals |
insgesamt | overall |
blieben | stayed |
preise | prices |
weitgehend | largely |
stabil | stable |
zufrieden | satisfied |
trotz | despite |
ist | is |
mit | with |
bedingungen | conditions |
und | and |
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
international | internationally |
website | website |
jeweiligen | respective |
inhaber | owners |
re | re |
logo | logo |
geschützt | protected |
marken | trademarks |
und | and |
andere | other |
sind | are |
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
international | internationally |
website | website |
jeweiligen | respective |
inhaber | owners |
re | re |
logo | logo |
geschützt | protected |
marken | trademarks |
und | and |
andere | other |
sind | are |
DE Wolfgang Strassl, im Vorstand von Munich Re verantwortlich für Munich Health, erklärte: „Die USA sind als einer der größten Krankenversicherungs-Märkte für Munich Health sehr wichtig
EN Wolfgang Strassl, the member of the Munich Re Board of Management responsible for Munich Health, said: “As one of the largest health insurance markets in the world the US is very important for Munich Health
DE Munich Health: Unter der Marke Munich Health bündelt Munich Re ihre globale Gesundheitsexpertise in der Erst- und Rückversicherung
EN Munich Health: Under the single brand Munich Health, Munich Re has brought together its global healthcare know-how in insurance and reinsurance
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
globale | global |
rückversicherung | reinsurance |
health | health |
marke | brand |
in | in |
der | the |
und | and |
DE Munich-American Risk Partners (MARP) ab jetzt unter der Marke Munich Re | Munich Re
EN Munich-American Risk Partners (MARP) now under Munich Re brand | Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
risk | risk |
partners | partners |
jetzt | now |
unter | under |
marke | brand |
munich | munich |
re | re |
DE Die Quintessenz eines kollaborativen Umfelds ist eine vereinfachte Zusammenarbeit der Teams
EN The essence of a collaborative workspace is to simplify how teams work together
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
kollaborativen | collaborative |
ist | is |
DE Nur so können die Anforderungen des heutigen Umfelds erfüllt werden, das von Unsicherheit, Risiken und der Notwendigkeit des Experimentierens geprägt ist.
EN It means being able to operate within today’s environment of uncertainty, risk, and experimentation.
alemão | inglês |
---|---|
umfelds | environment |
unsicherheit | uncertainty |
risiken | risk |
und | and |
nur | it |
DE Die Geschäftsbeziehungen mit einzelnen Großkunden konnten dennoch ausgebaut werden, so dass das Geschäftsvolumen trotz eines schwierigen Umfelds insgesamt leicht gewachsen ist
EN Munich Re therefore consistently withdrew from under-rated business
alemão | inglês |
---|---|
die | therefore |
einzelnen | from |
DE Nur so können die Anforderungen des heutigen Umfelds erfüllt werden, das von Unsicherheit, Risiken und der Notwendigkeit des Experimentierens geprägt ist.
EN It means being able to operate within today’s environment of uncertainty, risk, and experimentation.
alemão | inglês |
---|---|
umfelds | environment |
unsicherheit | uncertainty |
risiken | risk |
und | and |
nur | it |
DE Es gibt Wege, sich abzuheben und den Unterschied zu machen, die Dir den Respekt Deines Umfelds einbringen
EN I think that there are ways to stand out in positive ways that earn the respect of your peers and the respect of your community
alemão | inglês |
---|---|
respekt | respect |
deines | your |
wege | ways |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Als Mitglied von FIRST arbeitet Zendesk Security mit anderen Mitgliedern daran, unter Einsatz ihrer kombinierten Kompetenzen und Erfahrungen die Sicherheit des globalen elektronischen Umfelds zu fördern.
EN As a member of FIRST, Zendesk Security works with other members to use their combined knowledge, skills and experience to promote a safer and more secure global electronic environment.
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
globalen | global |
elektronischen | electronic |
umfelds | environment |
arbeitet | works |
anderen | other |
mitgliedern | members |
fördern | promote |
first | a |
kompetenzen | skills |
erfahrungen | experience |
zu | to |
als | as |
mit | combined |
und | and |
mitglied | member |
von | of |
einsatz | use |
ihrer | their |
sicherheit | security |
DE Wie intelligente Akustiklösungen nicht nur zu mehr Wohlbefinden und besseren Leistungen des Umfelds beitragen können, sondern auch stilvoll in den architektonischen Kontext integriert werden, weiss Autex Acoustics. Mehr dazu hier ...
EN Autex Acoustics’ intelligent, sustainable solutions not only integrate into different architectural contexts, they also contribute to greater well-being and performance in working environments.
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | intelligent |
architektonischen | architectural |
integriert | integrate |
nicht | not |
nur | only |
in | in |
sondern | they |
wohlbefinden | well |
und | and |
zu | to |
können | performance |
DE Trotz eines instabilen und unberechenbaren wirtschaftlichen Umfelds kann die Groupe Mutuel auf ein ausgeglichenes Geschäftsjahr 2020 zurückblicken
EN In a highly unstable and unpredictable economic environment, Groupe Mutuel is pleased to have achieved a balanced financial year for 2020
alemão | inglês |
---|---|
instabilen | unstable |
umfelds | environment |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
ausgeglichenes | balanced |
wirtschaftlichen | economic |
und | and |
DE Darüber kann er Informationen über seinen eigenen Zustand oder den seines Umfelds an alle am Netzwerk beteiligten Menschen oder Dinge zur Verfügung stellen.
EN Through this virtual object, the real object can provide information about its own state or its environment to anyone or anything in its network.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
zustand | state |
umfelds | environment |
netzwerk | network |
oder | or |
kann | can |
eigenen | own |
den | the |
verfügung | provide |
DE Unsere Kollektion hat einen hohen ästhetischen und qualitativen Anspruch, in Sachen Ergonomie und Funktionalität erfüllen die Produkte alle Anforderungen eines professionellen Umfelds
EN Our furniture collection stands for high aesthetic and qualitative demands and our products satisfy all ergonomic and functional requirements of a professional environment
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
hohen | high |
ergonomie | ergonomic |
funktionalität | functional |
erfüllen | satisfy |
umfelds | environment |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
produkte | products |
alle | all |
professionellen | for |
und | and |
einen | a |
DE Neben einem strikten Kostenmanagement hat Freudenberg die deutliche Entspannung des wirtschaftlichen Umfelds mit Beginn des vierten Quartals 2020 zur Erreichung der Finanzergebnisse geholfen
EN In addition to stringent cost management, the significant improvement in the economic environment at the beginning of the fourth quarter of 2020 helped Freudenberg achieve these financial results
alemão | inglês |
---|---|
freudenberg | freudenberg |
umfelds | environment |
finanzergebnisse | financial results |
geholfen | helped |
wirtschaftlichen | economic |
vierten | fourth |
beginn | beginning |
neben | in |
DE Die stabilisierende und kontinuierliche Natur von Trends beginnt jedoch zu zerfallen, da die Erkenntnisse über Megatrends und neue Technologien an die spezifische Deterministik des Umfelds, in dem sie sich entfalten, angepasst werden müssen
EN However, the stabilizing and continuous nature of trends is starting to crumble as insights about megatrends and new technologies have to be adapted to the specific deterministic of the environment in which they unfold
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
trends | trends |
erkenntnisse | insights |
neue | new |
technologien | technologies |
entfalten | unfold |
megatrends | megatrends |
natur | nature |
umfelds | environment |
in | in |
zu | to |
und | and |
jedoch | however |
von | of |
DE Intensität steht im Mittelpunkt des WHOOP-Umfelds, in dem wir immer mit einem unangenehmen Tempo arbeiten
EN Intensity lies at the center of the WHOOP environment where we are always operating at an uncomfortable pace
alemão | inglês |
---|---|
intensität | intensity |
mittelpunkt | center |
immer | always |
tempo | pace |
wir | we |
steht | are |
DE Wirtschaftlich. Faktoren des lokalen und globalen wirtschaftlichen Umfelds, die Unternehmen und Regierungen beeinflussen.
EN Economic. Factors in the local and global economic environment that influence businesses and governments.
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
globalen | global |
unternehmen | businesses |
regierungen | governments |
beeinflussen | influence |
umfelds | environment |
wirtschaftlichen | economic |
lokalen | local |
und | and |
des | the |
DE Wirtschaftlich. Faktoren des lokalen und globalen wirtschaftlichen Umfelds, die Unternehmen und Regierungen beeinflussen.
EN Economic. Factors in the local and global economic environment that influence businesses and governments.
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
globalen | global |
unternehmen | businesses |
regierungen | governments |
beeinflussen | influence |
umfelds | environment |
wirtschaftlichen | economic |
lokalen | local |
und | and |
des | the |
DE Es gibt Wege, sich abzuheben und den Unterschied zu machen, die Dir den Respekt Deines Umfelds einbringen
EN I think that there are ways to stand out in positive ways that earn the respect of your peers and the respect of your community
alemão | inglês |
---|---|
respekt | respect |
deines | your |
wege | ways |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Finanzvorstand Jörg Schneider zeigte sich mit dem Kapitalanlageergebnis zufrieden: „Die Gefahren infolge des anhaltend fordernden wirtschaftlichen Umfelds sind weiterhin beträchtlich
EN CFO Jörg Schneider was satisfied with the investment result: "The risks from the still challenging economic environment continue to be considerable
alemão | inglês |
---|---|
finanzvorstand | cfo |
schneider | schneider |
zufrieden | satisfied |
gefahren | risks |
wirtschaftlichen | economic |
weiterhin | continue |
die | be |
DE Dieses Ziel sei angesichts des gegenwärtig schwierigen wirtschaftlichen Umfelds und der hohen Unsicherheiten durchaus ambitioniert
EN This goal was quite ambitious considering the currently difficult economic environment and major uncertainties involved
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
angesichts | considering |
gegenwärtig | currently |
schwierigen | difficult |
wirtschaftlichen | economic |
umfelds | environment |
unsicherheiten | uncertainties |
durchaus | quite |
ambitioniert | ambitious |
und | and |
dieses | this |
DE Wirtschaftlich. Faktoren des lokalen und globalen wirtschaftlichen Umfelds, die Unternehmen und Regierungen beeinflussen.
EN Economic. Factors in the local and global economic environment that influence businesses and governments.
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
globalen | global |
unternehmen | businesses |
regierungen | governments |
beeinflussen | influence |
umfelds | environment |
wirtschaftlichen | economic |
lokalen | local |
und | and |
des | the |
DE 4. Quartal und Geschäftsjahr 2020: Starke Leistung trotz schwierigen Umfelds
EN Q4 And Full Year 2020 Results: Strong Performance Despite Difficult Environment
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
trotz | despite |
schwierigen | difficult |
umfelds | environment |
und | and |
leistung | performance |
DE ein Wechsel des wissenschaftlichen Umfelds (Arbeitsort, -gruppe) wird dabei immer vorausgesetzt. In allen anderen Fällen kann Ihre Bewerbung leider nicht berücksichtigt werden.
EN You have pursued your scientific career in Germany for more than six months after a longer stay (twelve months or more) in the host country at the time the Leopoldina receives your application.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftlichen | scientific |
bewerbung | application |
dabei | for |
in | in |
ihre | your |
wird | the |
ein | a |
anderen | more |
DE Die Schaffung eines integrativen Umfelds fördert Vielfalt
EN Creating an inclusive environment is the action that supports diversity
DE Die Sachverständigen der EFSA bewerten die Rolle des Umfelds, in dem Lebensmittel produziert werden, bei der Entstehung und Verbreitung von AMR
EN EFSA experts assess the role of food producing environments in the emergence and spread of AMR
DE Unseren Mitarbeitern bieten wir Entwicklungs-, Aufstiegsmöglichkeiten und Flexibilität innerhalb eines familiären Umfelds
EN We offer our employees opportunities for development, promotion, and flexibility within an informal environment
DE Eberhard Faust ist Geoökologe und arbeitet seit 2004 für die GeoRisikoForschung von Munich Re. Sandra Schuster ist Meteorologin und arbeitet seit 2006 in der Risikoforschung Naturgefahren für Munich Re in Sydney.
EN Eberhard Faust, a geoecologist, has worked in Munich Re’s Geo Risks Research since 2004. Sandra Schuster is a meteorologist who has been working in the field of natural hazard risk research at Munich Re, Sydney, since 2006.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
sandra | sandra |
sydney | sydney |
geo | geo |
in | in |
ist | is |
arbeitet | working |
seit | of |
und | has |
DE Finanzvorstand Jörg Schneider: „Munich Re verfügt weiterhin über eine sehr starke Kapitalausstattung. Unsere Solvenzquote ist hoch, der Verschuldungsgrad niedrig. Munich Re hat somit die nötige finanzielle Stärke, um profitabel zu wachsen.“
EN CFO Jörg Schneider said: “Munich Re’s capitalisation continues to be very strong. We have a high solvency ratio and low debt leverage. This gives us the financial strength we need to pursue profitable growth.”
DE Finanzvorstand Jörg Schneider: „Munich Re verfügt weiterhin über eine sehr starke Kapitalausstattung. Unsere Solvenzquote ist hoch, der Verschuldungsgrad niedrig. Munich Re hat somit die nötige finanzielle Stärke, um profitabel zu wachsen.“
EN CFO Jörg Schneider said: “Munich Re’s capitalisation continues to be very strong. We have a high solvency ratio and low debt leverage. This gives us the financial strength we need to pursue profitable growth.”
DE Der Anspruch von Munich Re ist, ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherungslösungen in den Segmenten Schaden/Unfall sowie Leben/Gesundheit zu sein. Gleichzeitig möchte Munich Re die Aktivitäten im Spezialgeschäft weiter ausbauen.
EN Munich Re is committed to being one of the world’s leading providers of reinsurance solutions in the property-casualty and life and health segments. At the same time, Munich Re intends to further expand its specialty business pursuits.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
anbieter | providers |
gesundheit | health |
ausbauen | expand |
weltweit | worlds |
aktivitäten | pursuits |
im | in the |
in | in |
segmenten | segments |
leben | life |
zu | to |
ist | is |
führender | leading |
DE Nikolaus von Bomhard ist neuer Aufsichtsratsvorsitzender von Munich Re | Munich Re
EN Nikolaus von Bomhard is the new Chairman of the Supervisory Board of Munich Re | Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
nikolaus | nikolaus |
neuer | new |
re | re |
von | von |
ist | is |
aufsichtsratsvorsitzender | chairman of the supervisory board |
DE Munich Re Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
EN Munich Re Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
anbieter | providers |
rückversicherung | reinsurance |
weltweit | worlds |
und | and |
von | of |
ist | is |
ein | the |
führender | leading |
DE Schlüsselrolle bei PEF: Munich Re ist Teil der neuartigen Pandemie-Initiative der Weltbank | Munich Re
EN Munich Re is a partner to PEF, a World Bank initiative to contain pandemic outbreaks in developing countries | Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
initiative | initiative |
pandemie | pandemic |
ist | is |
teil | to |
DE Kaufmann ist seit dem Jahr 2000 in verschiedenen Funktionen für Munich Re tätig, seit 2008 als Leiter des Risikomanagements und Chief Risk Officer der zu Munich Re gehörenden ERGO Versicherungsgruppe.
EN Kaufmann has been with Munich Re since 2000, working in several positions. Since 2008, he has been Chief Risk Officer and Head of Integrated Risk Management with Munich Re’s ERGO Insurance Group.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
risikomanagements | risk management |
risk | risk |
ergo | ergo |
tätig | working |
chief | chief |
in | in |
leiter | head |
funktionen | management |
für | insurance |
seit | of |
und | and |
DE Über Munich Re Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
EN About Munich Re Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
anbieter | providers |
rückversicherung | reinsurance |
weltweit | worlds |
und | and |
von | of |
ist | is |
ein | the |
führender | leading |
DE Dies ist unsere vierte Platzierung von Katastrophenanleihen in diesem Jahr, die das Risikomanagementangebot von Munich Re zum Nutzen von Investoren und Sponsoren ergänzen“, sagte Thomas Blunck, Mitglied des Vorstands von Munich Re.
EN This is the fourth cat bond issue this year and complements Munich Re’s managing risks capabilities in a way that is beneficial for both sponsors and investors”, said Thomas Blunck, member of Munich Re’s Board of Management.
DE Von der Kooperation ausgenommen ist Brasilien, das von Munich Health über Munich Re do Brazil und die lokale Präsenz in Sao Paulo betreut wird.
EN This does not embrace Brazil as Munich Health is active via MR do Brazil and its local presence in Sao Paulo.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
health | health |
lokale | local |
präsenz | presence |
paulo | paulo |
do | do |
in | in |
brasilien | brazil |
sao | sao |
und | and |
wird | is |
DE Munich Re ist „Europäischer Rückversicherer des Jahrzehnts“ | Munich Re
EN Munich Re is “European Reinsurer of the Decade” | Munich Re
DE Das neue Corporate-Responsibility-Portal von Munich Re ist online. Auf dieser neuen Plattform legt Munich Re für die gesamte Gruppe ihr Verständnis von unternehmerischer Verantwortung anschaulich dar und erläutert die strategischen Schwerpunkte.
EN Munich Re’s new corporate responsibility portal is now online. It clearly communicates the Group as a whole what Munich Re understands by corporate responsibility and where its strategic focus lies.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
online | online |
verantwortung | responsibility |
strategischen | strategic |
schwerpunkte | focus |
corporate | corporate |
portal | portal |
re | re |
gruppe | group |
ist | is |
und | and |
neue | new |
legt | the |
DE Munich Re ist Mitbegründer der PERILS AG | Munich Re
EN Munich Re co-founding shareholder of PERILS AG | Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
ag | ag |
der | of |
DE Was mir an der Arbeit bei Munich Re besonders gut gefällt, ist, dass wir als Mitarbeiter nicht nur Nummern sind. Munich Re kümmert sich um uns und die besondere Unternehmenskultur hier begeistert mich jeden Tag wieder neu.
EN At Munich Re people are not just numbers – we get treated very well and the company culture makes me excited to come to work every day.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
nummern | numbers |
begeistert | excited |
arbeit | work |
re | re |
mitarbeiter | people |
gut | well |
nicht | not |
sind | are |
unternehmenskultur | culture |
tag | day |
um | to |
an | and |
mich | me |
wir | we |
DE Munich.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Munich.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Munich.com (mail.com) provides IMAP access to your Munich.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
konto | account |
mobile | mobile |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
können | can |
mails | emails |
programm | program |
ihr | your |
DE Der Inhalt und die Ausgestaltung sowie etwaige Änderungen der Websites, auf die auf der Munich Re Website verwiesen wird, unterliegen nicht der Kontrolle oder dem Einfluss von Munich Re
EN The linked site is not under the control or influence of Munich Re and the latter is not responsible for the contents and design of or for any changes made to the linked site
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | contents |
Änderungen | changes |
munich | munich |
kontrolle | control |
einfluss | influence |
re | re |
oder | or |
website | site |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
DE Munich Re mit starkem Quartalsergebnis trotz anhaltender Pandemiebelastung | Munich Re
EN Munich Re posts strong Q2 result despite ongoing burden of pandemic | Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
mit | of |
starkem | strong |
trotz | despite |
DE Zudem veröffentlicht die MSC regelmäßig Munich Security Briefs und Sonderausgaben des MSRs zu Themen aus dem Bereich Global Order, zuletzt zum Beispiel den Munich Security Brief "Beyond Westlessness: Eine Nachlese der MSC Special Edition 2021."
EN Additionally, the MSC regularly publishes Munich Security Briefs and MSR Special Editions on related issues, most recently the Munich Security Brief "Beyond Westlessness: A Readout from the MSC Special Edition 2021."
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | publishes |
msc | msc |
regelmäßig | regularly |
munich | munich |
security | security |
beyond | beyond |
edition | edition |
und | and |
aus | from |
beispiel | on |
eine | a |
zuletzt | recently |
den | the |
DE Cyber-Lösungen von Munich Re | Munich Re
EN Cyber Solutions from Munich Re | Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
munich | munich |
re | re |
cyber | cyber |
lösungen | solutions |
Mostrando 50 de 50 traduções