DE Musterschüler in Sachen Ergonomie und Komfort: Das neue einteilige Creston iC SL X-Cockpit versteckt sämtliche Kabel und Schrauben und bietet noch dazu eine tolle Ergonomie und gute Vibrationsdämpfung.
"sachen ergonomie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Musterschüler in Sachen Ergonomie und Komfort: Das neue einteilige Creston iC SL X-Cockpit versteckt sämtliche Kabel und Schrauben und bietet noch dazu eine tolle Ergonomie und gute Vibrationsdämpfung.
EN Straight A in terms of ergonomics and comfort. The new one-piece Creston iC SL X cockpit conceals all cables and bolts and offers excellent ergonomics and good vibration damping.
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
komfort | comfort |
kabel | cables |
schrauben | bolts |
bietet | offers |
x | x |
neue | new |
gute | good |
und | and |
in | in |
sämtliche | all |
eine | a |
das | the |
DE Unsere Kollektion hat einen hohen ästhetischen und qualitativen Anspruch, in Sachen Ergonomie und Funktionalität erfüllen die Produkte alle Anforderungen eines professionellen Umfelds
EN Our furniture collection stands for high aesthetic and qualitative demands and our products satisfy all ergonomic and functional requirements of a professional environment
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
hohen | high |
ergonomie | ergonomic |
funktionalität | functional |
erfüllen | satisfy |
umfelds | environment |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
produkte | products |
alle | all |
professionellen | for |
und | and |
einen | a |
DE Das vollständig anpassbare Freigabe-Modul von Monarch ist in Sachen Ergonomie auf dem neuesten Stand und unterstützt so die Verbreitung in sozialen Netzwerken
EN Monarch?s fully customizable sharing module integrates the latest advances in ergonomics in order to stimulate and promote its distribution on social networks
alemão | inglês |
---|---|
anpassbare | customizable |
monarch | monarch |
ergonomie | ergonomics |
verbreitung | distribution |
freigabe | sharing |
modul | module |
in | in |
vollständig | fully |
neuesten | latest |
dem | the |
netzwerken | social |
und | and |
DE Das Redshift-Cockpit, bestehend aus Kitchen Sink Handlebar, Top und Drop Bar Grips und Really Long Bar Tape, wird für viele ein Game-Changer in Sachen Cockpit-Ergonomie am Gravel-Bike darstellen
EN The Redshift Kitchen Sink handlebar system, consisting of the Kitchen Sink handlebar, Top and Drop Grips and Really Long bar tape, will be a game changer for many regarding cockpit ergonomics on gravel bikes
alemão | inglês |
---|---|
bestehend | consisting |
kitchen | kitchen |
bar | bar |
long | long |
tape | tape |
game | game |
ergonomie | ergonomics |
bike | bikes |
really | really |
und | and |
wird | the |
für | for |
viele | many |
drop | drop |
top | top |
ein | a |
DE Leider kann der Lenker weder durch Ergonomie noch durch Compliance punkten und stellt daher zusammen mit der ungewohnten Modulation der Bremsen einen Kompromiss in Sachen Vertrauen da.
EN Unfortunately, the handlebars don?t score well in terms of ergonomics and compliance, which, together with the unusual feeling modulation of the brakes, robs you of confidence.
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
lenker | handlebars |
ergonomie | ergonomics |
compliance | compliance |
punkten | score |
bremsen | brakes |
vertrauen | confidence |
und | and |
kann | which |
weder | you |
in | in |
zusammen | with |
stellt | the |
DE Ich verbringe auch viel Zeit damit, mir Sachen anzuschauen, an denen ich nicht einmal Interesse hatte, nur um Sachen zu sehen
EN I also spend a lot of time watching stuff I didn’t even feel interested in just to watch stuff
alemão | inglês |
---|---|
verbringe | spend |
sachen | stuff |
interesse | interested |
ich | i |
zeit | time |
zu | to |
nur | just |
einmal | a |
DE Die neuen DJ Bone-Sachen werden funkier sein als die Sachen von Differ-Ent.”
EN The newer DJ Bone stuff is going to be funkier than the Differ-Ent stuff.”
DE Unic hat Holacracy eingeführt. Und nun? Im ersten Blogbeitrag zur Holacracy-Praxis bei Unic geht Ivo Bättig unter anderem den Fragen nach: Welche Sachen gibt es neu zu lernen? Und noch viel wichtiger: Welche Sachen gibt es zu entlernen?
EN Unic introduced Holacracy. And now? In his first blog entry on our Holacracy practice at Unic, Ivo Bättig examines, among other things, the questions: What things are new to learn? And more importantly, what things are there to unlearn?
alemão | inglês |
---|---|
eingeführt | introduced |
blogbeitrag | blog |
wichtiger | importantly |
praxis | practice |
fragen | questions |
ersten | first |
anderem | more |
nun | now |
zu | to |
neu | new |
den | the |
DE Innerhalb dieser Maßgaben versuchen die Hersteller, das Minimum in Sachen Gewicht und das Maximum in Sachen Aerodynamik herauszuholen
EN Within these limits, manufacturers try to achieve minimum weight and maximum aerodynamics
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
hersteller | manufacturers |
minimum | minimum |
gewicht | weight |
maximum | maximum |
aerodynamik | aerodynamics |
und | and |
innerhalb | within |
dieser | to |
DE Mitgeführte Sachen Deckung für Schäden an mitgeführten Sachen, die durch ein versichertes Ereignis entstanden sind.
EN Personal items Cover for damage to personal items caused by an insured event.
alemão | inglês |
---|---|
schäden | damage |
ereignis | event |
deckung | cover |
an | an |
für | for |
die | items |
DE Mitgeführte Sachen Deckung für Schäden an mitgeführten Sachen, die durch ein versichertes Ereignis entstanden sind.
EN Personal items Cover for damage to personal items caused by an insured event.
alemão | inglês |
---|---|
schäden | damage |
ereignis | event |
deckung | cover |
an | an |
für | for |
die | items |
DE Innerhalb dieser Maßgaben versuchen die Hersteller, das Minimum in Sachen Gewicht und das Maximum in Sachen Aerodynamik herauszuholen
EN Within these limits, manufacturers try to achieve minimum weight and maximum aerodynamics
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
hersteller | manufacturers |
minimum | minimum |
gewicht | weight |
maximum | maximum |
aerodynamik | aerodynamics |
und | and |
innerhalb | within |
dieser | to |
DE Die neuen DJ Bone-Sachen werden funkier sein als die Sachen von Differ-Ent.”
EN The newer DJ Bone stuff is going to be funkier than the Differ-Ent stuff.”
DE die Erstellung von Statistiken und Besucher- und Nutzungsvolumen der verschiedenen Elemente unserer Website (besuchte Rubriken und Inhalte, Verlauf), wodurch wir das Angebot und die Ergonomie unserer Services verbessern können (Tool: Google Analytics);
EN to establish statistics and volumes of visits and use of the various elements composing our Site (sections and contents visited, routes), allowing us to improve the interest and ergonomics of our services (Google Analytics tool);
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | various |
besuchte | visited |
rubriken | sections |
inhalte | contents |
ergonomie | ergonomics |
besucher | visits |
statistiken | statistics |
services | services |
tool | tool |
analytics | analytics |
verbessern | improve |
website | site |
elemente | elements |
und | allowing |
DE die Erstellung von Statistiken und Besucher- und Nutzungsvolumen der verschiedenen Elemente unserer Website (besuchte Rubriken und Inhalte, Verlauf), wodurch wir das Angebot und die Ergonomie unserer Services verbessern können (Tool: Google Analytics);
EN to establish statistics and volumes of visits and use of the various elements composing our Site (sections and contents visited, routes), allowing us to improve the interest and ergonomics of our services (Google Analytics tool);
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | various |
besuchte | visited |
rubriken | sections |
inhalte | contents |
ergonomie | ergonomics |
besucher | visits |
statistiken | statistics |
services | services |
tool | tool |
analytics | analytics |
verbessern | improve |
website | site |
elemente | elements |
und | allowing |
DE die Erstellung von Statistiken und Besucher- und Nutzungsvolumen der verschiedenen Elemente unserer Website (besuchte Rubriken und Inhalte, Verlauf), wodurch wir das Angebot und die Ergonomie unserer Services verbessern können (Tool: Google Analytics);
EN to establish statistics and volumes of visits and use of the various elements composing our Site (sections and contents visited, routes), allowing us to improve the interest and ergonomics of our services (Google Analytics tool);
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | various |
besuchte | visited |
rubriken | sections |
inhalte | contents |
ergonomie | ergonomics |
besucher | visits |
statistiken | statistics |
services | services |
tool | tool |
analytics | analytics |
verbessern | improve |
website | site |
elemente | elements |
und | allowing |
DE An die Entwicklung eines Produkts werden immer Ergonomie- und Zuverlässigkeitsanforderungen gestellt
EN There are always many requirements for ergonomics and reliability of any product
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
immer | always |
produkts | product |
und | and |
werden | are |
DE Ein Haushaltsgerät ist im Vergleich zu einem medizinischen Produkt ein Produkt mit geringeren Sicherheitsanforderungen, aber höheren Anforderungen an das Design und die Ergonomie
EN Compared with medical equipment, a consumer device is a product with fewer safety requirements but with higher demands in terms of design and ergonomics
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
sicherheitsanforderungen | safety requirements |
höheren | higher |
ergonomie | ergonomics |
design | design |
anforderungen | requirements |
produkt | product |
mit | with |
und | and |
ein | a |
ist | is |
aber | but |
zu | of |
DE Prüfzeichen Ergonomie geprüft
EN Certification Ergonomie geprüft
DE Ergonomie ist das Studium des Verhältnisses von Menschen zu ihrer Arbeit
EN Ergonomics is the study of humans interacting with their work
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
studium | study |
menschen | humans |
arbeit | work |
ist | is |
des | the |
von | of |
DE Der LAMY AL-star black EMR bietet ein natürliches Schreibgefühl mit perfekter Ergonomie
EN The LAMY AL-star black EMR offers perfect ergonomics and the feeling of a natural writing experience
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
black | black |
emr | emr |
bietet | offers |
natürliches | natural |
perfekter | perfect |
ergonomie | ergonomics |
ein | a |
DE Haptik, Ergonomie und Führung unterscheiden sich nicht von dem herkömmlichen Schreibgerät, wodurch kein Umlernen notwendig ist.
EN There is no difference from traditional writing instruments in terms of haptics, ergonomics and usage, so no retraining is necessary.
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
unterscheiden | difference |
herkömmlichen | traditional |
notwendig | necessary |
kein | no |
ist | is |
und | and |
wodurch | of |
DE Moderne Tischtelefone mit einer hervorragenden Soundqualität, einem eleganten Design und optimierter Ergonomie für ein überragendes Kommunikationserlebnis.
EN Contemporary desk phones that offer excellent sound quality, elegant design and optimized ergonomics for a superior communication experience.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | contemporary |
eleganten | elegant |
design | design |
ergonomie | ergonomics |
und | and |
für | for |
DE Sękowskim Zimmer im Manor sind voll von Raum und Licht. Ein klassisches Design sowie die bequeme Nutzung, ist der ideale Ort für die Unterbringung machen, die Kombination von Ergonomie und entspannende Atmosphäre, die Entspannung förderlich ist…
EN Rooms in Sękowskim Court are full of space and light. Have a classic design as well as a user you are an excellent place for accommodation, combining a relaxing atmosphere and ergonomie, what is perfect. The clock is available bar and served each…
DE Seine Ergonomie ähnelt WordPress und unterstützt nativ mehrsprachige Inhalte
EN Its ergonomics is akin to WordPress and it natively supports multiple languages
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
wordpress | wordpress |
unterstützt | supports |
nativ | natively |
und | and |
DE Neue Ergonomie Produkte für Home & Office im DIGITUS Portfolio
EN New Ergonomics Products for Home & Office in the DIGITUS Portfolio
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ergonomie | ergonomics |
home | home |
amp | amp |
office | office |
portfolio | portfolio |
im | in the |
produkte | products |
für | for |
DE In unserem Ergonomie-Programm finden Sie ab sofort neue Produkte. Zwei neue Erhöhungen für Monitor/Notebook DA-90369 & DA-90458 , sowie eine Full Motion TV/Monitor Wandhalterung DA-90367 für Bildschirme bis zu 55“ (139 cm)...
EN You will find new products in our ergonomics range. Two new risers for monitor/notebook DA-90369 & DA-90458, as well as a Full Motion TV/Monitor wall mount DA-90367 for screens up to 55" (139 cm) and an electric...
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
neue | new |
ergonomie | ergonomics |
monitor | monitor |
motion | motion |
wandhalterung | wall |
bildschirme | screens |
cm | cm |
produkte | products |
in | in |
zwei | two |
sowie | as |
zu | to |
full | full |
eine | an |
für | and |
sie | our |
DE Aktive Ergonomie-Fußablage mit Wippfunktion
EN Active Ergonomic Footrest with Rocker Function
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
mit | with |
DE Notebook-Ständer mit integrierter Docking Station - vereint Ergonomie und Konnektivität zu einer portablen Lösung
EN Notebook stand with integrated docking station – unites ergonomic design and connectivity in a portable solution
alemão | inglês |
---|---|
docking | docking |
station | station |
ergonomie | ergonomic |
konnektivität | connectivity |
portablen | portable |
lösung | solution |
integrierter | integrated |
zu | and |
mit | with |
DE Der verstellbare Notebooksständer von DIGITUS® kombiniert Ergonomie und Konnektivität zu einer praktischen Einheit
EN The adjustable notebook stand from DIGITUS® combines ergonomic design and connectivity in one convenient unit
alemão | inglês |
---|---|
kombiniert | combines |
ergonomie | ergonomic |
konnektivität | connectivity |
praktischen | convenient |
und | and |
der | the |
einheit | unit |
DE Nutzen Sie die Vorteile von Ergonomie und Konnektivität in einer Einheit mit dem DIGITUS® Notebook-Ständer mit integrierter Docking Station.
EN Use the advantages of ergonomic design and connectivity in a single unit with the DIGITUS® notebook stand with integrated docking station.
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomic |
konnektivität | connectivity |
integrierter | integrated |
docking | docking |
station | station |
vorteile | advantages |
in | in |
einheit | unit |
mit | with |
und | and |
von | of |
einer | a |
dem | the |
DE Gibt es einen Zusammenhang zwischen Lärmminimierung und Ergonomie?
EN Is there a connection between noise minimisation and ergonomics?
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
ergonomie | ergonomics |
zwischen | between |
einen | a |
und | and |
DE Ergonomie schafft also nicht nur einen Gewinn an Komfort und Fahrfreude, sondern – eigentlich genauso relevant – ein Extra an Sicherheit beim Motorradfahren
EN Ergonomics thus not only creates a win for comfort and riding pleasure, but rather – and actually just as relevant – extra safety while riding
DE Berücksichtigung von Schrankarten, Schrankbreiten und Ergonomie
EN Consideration of cabinet types, cabinet widths and ergonomics
alemão | inglês |
---|---|
berücksichtigung | consideration |
ergonomie | ergonomics |
und | and |
von | of |
DE Alle unsere medizinischen Lösungen wurden konzipiert, um die Präzision im klinischen Alltag zu steigern, die Produktivität zu erhöhen, Abläufe zu vereinfachen und die Ergonomie zu verbessern
EN All of our medical solutions have been designed to help improve clinical accuracy, boost productivity, simplify workflow, and enhance ergonomics
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
präzision | accuracy |
produktivität | productivity |
abläufe | workflow |
ergonomie | ergonomics |
klinischen | clinical |
vereinfachen | simplify |
medizinischen | medical |
verbessern | improve |
unsere | our |
zu | to |
steigern | boost |
und | and |
alle | all |
wurden | been |
DE Kinnarps bringt ganzheitliche Ergonomie an den Arbeitsplatz
EN Kinnarps brings holistic ergonomics to the workplace
alemão | inglês |
---|---|
ganzheitliche | holistic |
ergonomie | ergonomics |
arbeitsplatz | workplace |
DE Dies ist ein weiterer Baustein, der den gesamten Reflexionsprozess und die technologischen Entscheidungen, die Ergonomie und die Produktivitätstools umfasst
EN This, the second stage of the rocket, includes all the thinking and technological choices, ergonomics and productivity tools
alemão | inglês |
---|---|
technologischen | technological |
entscheidungen | choices |
ergonomie | ergonomics |
umfasst | includes |
und | and |
dies | this |
DE Dabei wurde die Ergonomie von kDrive mit instinktiven optischen und erkennbaren Anhaltspunkten ausgestattet, um eine natürliche Handhabung zu fördern
EN They designed kDrive’s ergonomics with instinctive and recognised visual cues to facilitate ease of use
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
fördern | facilitate |
zu | to |
dabei | with |
und | and |
von | of |
DE Wenn Sie z.B. versuchen, die Ergonomie Ihrer Website zu verbessern oder einen Webdesigner mit einer Überarbeitung Ihrer Website zu beauftragen, werden Sie feststellen, dass es ganz einfach unmöglich ist, .
EN When you want to optimise the ergonomics of your website or appoint a web designer to develop your site further, for example, you will realise that it is quite simply impossible.
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
webdesigner | web designer |
unmöglich | impossible |
es | it |
oder | or |
verbessern | optimise |
b | a |
zu | to |
ist | is |
website | website |
die | example |
sie | want |
dass | that |
DE Chopard ist es gelungen, für bekannte Probleme bei den Tonfedern sowie für die Bedienung und die Ergonomie des gesamten Schlagwerks brandneue hauseigene Lösungen zu finden
EN Chopard has found all-new in-house responses to historical issues relating to the nature of the gongs, as well as to the operation and ergonomics of the striking system as a whole
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
ergonomie | ergonomics |
finden | found |
probleme | issues |
die | relating |
zu | to |
und | and |
den | the |
es | has |
DE Dafür braucht man dann Ergonomie für den Rücken und einen ausgeformten Sitz, sagt Jonas Stokke.
EN And then you are going to need ergonomics in the back and a shaped seat, Jonas Stokke says.
alemão | inglês |
---|---|
braucht | need |
ergonomie | ergonomics |
sitz | seat |
sagt | says |
jonas | jonas |
rücken | the back |
dann | then |
DE Wir sind ein Team von Designern mit viel Erfahrung in Ergonomie und Ästhetik. Wir bekommen gerne relevante Bewerbungen für gelistete Positionen.
EN We are a team of senior designers with proven expertise in crafting ergonomic and aesthetic products. We're open to receiving relevant applications for listed openings from highly talented experts.
alemão | inglês |
---|---|
designern | designers |
ergonomie | ergonomic |
bewerbungen | applications |
viel | highly |
team | team |
erfahrung | expertise |
in | in |
wir | we |
sind | are |
und | and |
mit | with |
ein | a |
für | for |
relevante | relevant |
von | of |
DE Erfahrung mit Touch UI Design für Software und Hardware, Erfahrung mit Ergonomie
EN Experience in touch UI design for both software and hardware, working knowledge of ergonomics. Mobile app experience desirable
alemão | inglês |
---|---|
touch | touch |
design | design |
ergonomie | ergonomics |
ui | ui |
erfahrung | experience |
software | software |
hardware | hardware |
für | for |
und | and |
DE Wir sind ein Team von Designern mit viel Erfahrung in Ergonomie und Ästhetik. Wir bekommen gerne relevante Bewerbungen für gelistete Positionen.
EN We are a team of senior designers with proven expertise in crafting ergonomic and aesthetic products. We're open to receiving relevant applications for listed openings from highly talented experts.
alemão | inglês |
---|---|
designern | designers |
ergonomie | ergonomic |
bewerbungen | applications |
viel | highly |
team | team |
erfahrung | expertise |
in | in |
wir | we |
sind | are |
und | and |
mit | with |
ein | a |
für | for |
relevante | relevant |
von | of |
DE Erfahrung mit Touch UI Design für Software und Hardware, Erfahrung mit Ergonomie
EN Experience in touch UI design for both software and hardware, working knowledge of ergonomics. Mobile app experience desirable
alemão | inglês |
---|---|
touch | touch |
design | design |
ergonomie | ergonomics |
ui | ui |
erfahrung | experience |
software | software |
hardware | hardware |
für | for |
und | and |
DE Die schwarze oder weiße Rückenlehne mit ihren klar geschnittenen Linien ist mit einem luftig-leichten Netz bespannt, das zur hervorragenden Ergonomie beiträgt
EN The black or white backrest, with its clear line, is covered with a light and breathable mesh that contributes to excellent ergonomics features
alemão | inglês |
---|---|
rückenlehne | backrest |
klar | clear |
netz | mesh |
hervorragenden | excellent |
ergonomie | ergonomics |
beiträgt | contributes |
oder | or |
mit | with |
ist | is |
weiß | white |
leichten | light |
DE Sitzschäume aus Polyurethan bieten gegenüber Sitzen aus anderen Materialien deutliche Vorteile im Hinblick auf Komfort und Ergonomie.
EN Seating foam has clear advantages over other materials regarding comfort and ergonomics.
alemão | inglês |
---|---|
sitzen | seating |
anderen | other |
materialien | materials |
deutliche | clear |
komfort | comfort |
ergonomie | ergonomics |
vorteile | advantages |
über | over |
und | and |
auf | regarding |
DE Auch gut für Nicht-AlpinistenDie Ergonomie und Komfortwerte des einteiligen Roval Alpinist-Cockpits mit seinem 420 mm breiten Lenker und dem 100 mm langen Vorbau haben unsere Testcrew überzeugt
EN Good for non-alpinists tooThe ergonomics and comfort of the one-piece Roval Alpinist cockpit with 420 mm wide bars and 100 mm long stem convinced the whole test crew
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
ergonomie | ergonomics |
mm | mm |
vorbau | stem |
überzeugt | convinced |
alpinist | alpinist |
breiten | wide |
langen | long |
und | and |
für | for |
mit | with |
DE Ergonomie-Experte: Der hauseigene Cervélo HB13-Lenker überzeugt in jeder Griffposition.
EN Ergonomics expert – The in-house Cervélo HB13 handlebar convinced us in every hand position.
alemão | inglês |
---|---|
cervélo | cervélo |
überzeugt | convinced |
in | in |
der | the |
DE Vor allem der hauseigene HB13 Carbon-Lenker ist durch seine Ergonomie positiv herausgestochen und in jeder Griffposition intuitiv und komfortabel zu greifen
EN We were particularly impressed with the ergonomics of the in-house HB13 carbon handlebar, providing a comfortable grip in every hand position right off the bat
alemão | inglês |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
komfortabel | comfortable |
carbon | carbon |
lenker | handlebar |
in | in |
allem | a |
vor allem | particularly |
Mostrando 50 de 50 traduções