DE 19 Schrägbohrungen aus den Sondierstollen heraus bis in die Nähe des künftigen Basistunnels brachten dann die Entwarnung: Sie trafen auf festes Gestein ohne Wasserdruck
"trafen auf festes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE 19 Schrägbohrungen aus den Sondierstollen heraus bis in die Nähe des künftigen Basistunnels brachten dann die Entwarnung: Sie trafen auf festes Gestein ohne Wasserdruck
EN 19 inclined drills were made from the exploratory tunnel to the vicinity of the future base tunnel, finally giving the engineers the all clear
alemão | inglês |
---|---|
die | finally |
künftigen | the future |
aus | from |
den | the |
heraus | to |
DE Am Freitag in der Früh trafen die ersten Naturbegeisterten ein, um sich auf Artensuche zu begeben – die letzten stellten noch in der Nacht auf Samstag ihr Leuchtfallen auf, um verschiedene nachtaktive Insekten anzulocken und nachzuweisen
EN The first nature enthusiasts arrived on Friday morning in search of species ? the last ones set up their light traps on Friday night to attract and detect various nocturnal insects
alemão | inglês |
---|---|
freitag | friday |
letzten | last |
insekten | insects |
in | in |
verschiedene | various |
ersten | first |
nacht | night |
die | of |
und | and |
zu | to |
auf | up |
DE Sie traten auch öffentlich auf, trafen jedoch häufig auf ein feindlich gesinntes Publikum, welches ihre elektronischen Klänge ablehnte; auch Verletzungen der Bandmitglieder durch Konzertbesucher kamen vor
EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, Velvet Underground-inspired beginnings in the mid 1970s to the pop-oriented dance music in the early 1990s
alemão | inglês |
---|---|
auch | to |
welches | the |
DE Sie traten auch öffentlich auf, trafen jedoch häufig auf ein feindlich gesinntes Publikum, welches ihre elektronischen Klänge ablehnte; auch Verletzungen der Bandmitglieder durch Konzertbesucher kamen vor
EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, Velvet Underground-inspired beginnings in the mid 1970s to the pop-oriented dance music in the early 1990s
alemão | inglês |
---|---|
auch | to |
welches | the |
DE Später kehrten wir zum Buckingham Palace zurück, wo wir uns mit Prinz Charles trafen. Er war auf dem neuesten Stand der Daten!
EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!
alemão | inglês |
---|---|
palace | palace |
prinz | prince |
charles | charles |
daten | data |
buckingham | buckingham |
später | later |
wo | where |
er | he |
war | was |
mit | with |
stand | and |
wir | we |
DE Welche spannenden Lösungen für Patienten gibt es? Beim Event "Insuring Digital Health" trafen 8 Startups auf 8 Krankenkassen & stellten ihre Lösungen für patientenorientierte Innovationen vor.
EN What exciting solutions are available for patients? At the "Insuring Digital Health" event, 8 startups met 8 health insurers & presented their needs-based solutions and innovations for patients.
alemão | inglês |
---|---|
spannenden | exciting |
lösungen | solutions |
patienten | patients |
event | event |
digital | digital |
health | health |
startups | startups |
amp | amp |
stellten | presented |
innovationen | innovations |
gibt | are |
für | for |
DE Wir trafen keinen einzigen anderen Radfahrer auf dem ganzen Streckenabschnitt
EN It helped that we didn’t meet any other cyclists on this whole section
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
radfahrer | cyclists |
wir | we |
ganzen | that |
auf | on |
keinen | it |
DE Rund 300 Teilnehmer trafen sich vergangene Woche auf dem Univention Summit in Bremen
EN About 300 participants met last week at the Univention Summit in Bremen
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
woche | week |
univention | univention |
summit | summit |
bremen | bremen |
in | in |
dem | the |
DE An der DebConf18 trafen sich in diesem Sommer in Taiwan für zwei Wochen die Spezialisten für Debian, das universelle GNU/Linux-Betriebssystem, das weltweit auf den meisten Webservern im Einsatz ist
EN Over two weeks this summer in Taiwan, DebConf18 brought together the specialists of Debian, the GNU/Linux universal operating system, running on the majority of Web servers around the world
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
taiwan | taiwan |
wochen | weeks |
spezialisten | specialists |
debian | debian |
universelle | universal |
gnu | gnu |
webservern | web servers |
einsatz | system |
linux | linux |
weltweit | world |
in | in |
diesem | this |
den meisten | majority |
für | operating |
den | the |
DE Die Band-Mitglieder trafen sich zum ersten Mal in der Martha B. King Middle School in Bradenton, Florida; ihr Name bezieht sich auf diese Institution. Die Gruppe begann an der Manatee H… mehr erfahren
EN We the Kings is an American rock band from Bradenton, Florida, currently signed to record label S-Curve Records. The band has released six studio albums (the latest being 2018's "… read more
DE Die Band-Mitglieder trafen sich zum ersten Mal in der Martha B. King Middle School in Bradenton, Florida; ihr Name bezieht sich auf diese Institution. Die Gruppe begann an der Manatee High School in den frühen 2000er Jahren zusamme… mehr erfahren
EN We the Kings is an American rock band from Bradenton, Florida, currently signed to record label S-Curve Records. The band has released six studio albums (the latest being 2018's "Six") and completed a variety of tours. W… read more
DE Auf gleiche Interessen trafen sie dabei in Sänger John O'Callaghan und Zweitstimme und Gitarrist Kennedy Brock
EN The band's first full-length studio album, Can't Stop Won't Stop, was released July 8, 2008
alemão | inglês |
---|---|
gleiche | the |
DE Ein paar winterliche Abschnitte trafen wir auf dem Mountainview-Trail dann doch noch an
EN We finally encountered a few winter sections on the Mountainview Trail
alemão | inglês |
---|---|
abschnitte | sections |
wir | we |
DE So trafen wir auf Nigel Bailly, einen jungen querschnittsgelehmten Rennfahrer
EN That?s how Nigel Bailly, a young paraplegic racing driver, ended up getting in touch with us
alemão | inglês |
---|---|
jungen | young |
einen | a |
auf | in |
DE Bürgerbeteiligung: Einige der ersten Smart Cities trafen auf kulturelle und gesellschaftliche Hürden, weil sie Technologie einführten, ohne die Einwohner der Stadt mit einzubeziehen
EN Civic inclusion: Some first-wave smart cities ran up against cultural and societal roadblocks by rolling out technology without including residents
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
kulturelle | cultural |
gesellschaftliche | societal |
technologie | technology |
einwohner | residents |
stadt | cities |
ersten | first |
ohne | without |
einige | some |
und | and |
mit | including |
DE Lions-Führungskräfte trafen sich im Rahmen des ersten „Lions Hill Day“ auf dem Capitol Hill in Washington, D.C. mit Mitgliedern im Kongress - eine Veranstaltung, die mittlerweile jährlich stattfindet.
EN Lion Leaders met with members of Congress as part of the inaugural Lions Hill Day on Capitol Hill in Washington, D.C. Hill Day is now an annual event.
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
mitgliedern | members |
kongress | congress |
hill | hill |
capitol | capitol |
washington | washington |
d | d |
c | c |
eine | an |
jährlich | annual |
veranstaltung | event |
in | in |
auf | on |
die | as |
DE An der DebConf18 trafen sich in diesem Sommer in Taiwan für zwei Wochen die Spezialisten für Debian, das universelle GNU/Linux-Betriebssystem, das weltweit auf den meisten Webservern im Einsatz ist
EN Over two weeks this summer in Taiwan, DebConf18 brought together the specialists of Debian, the GNU/Linux universal operating system, running on the majority of Web servers around the world
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
taiwan | taiwan |
wochen | weeks |
spezialisten | specialists |
debian | debian |
universelle | universal |
gnu | gnu |
webservern | web servers |
einsatz | system |
linux | linux |
weltweit | world |
in | in |
diesem | this |
den meisten | majority |
für | operating |
den | the |
DE „2015 hatten wir, was die finanziellen Schäden angeht, auch Glück: Starke tropische Wirbelstürme trafen – wenn überhaupt – oft nur in dünn besiedelten Regionen auf Land
EN “In terms of financial losses, we were somewhat fortunate in 2015: Strong tropical cyclones frequently only hit sparsely populated areas or did not make landfall at all
DE Dagegen war die tropische Wirbelsturmsaison im Ostpazifik von weit überdurchschnittlich vielen Stürmen geprägt, die meist aber nicht auf Land trafen
EN In contrast, the tropical cyclone season in the eastern Pacific was characterised by an exceptionally large number of storms, most of which did not make landfall
alemão | inglês |
---|---|
tropische | tropical |
weit | large |
war | was |
im | in the |
meist | most |
nicht | not |
von | of |
DE Im Nordwestpazifik trafen vergleichsweise viele Taifune auf die japanische Küste, der Schaden blieb aber wegen der dort hohen Bau- und Infrastrukturstandards gering.
EN In the northwestern Pacific, a relatively large number of typhoons hit the Japanese coast, but losses there remained small thanks to the high building and infrastructure standards in place.
alemão | inglês |
---|---|
vergleichsweise | relatively |
küste | coast |
schaden | losses |
blieb | remained |
gering | small |
bau | building |
im | in the |
wegen | to |
japanische | japanese |
aber | but |
hohen | high |
und | and |
DE In Berlin trafen die Fellows des aktuellen Jahrganges auf ehemalige Teilnehmer. Das Alumninetzwerk ist ein wichtiger Teil von GGF.
EN Fellows of the current team met alumni of previous GGF years in Berlin. The alumni network is an essential element of the GGF.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
fellows | fellows |
wichtiger | essential |
in | in |
aktuellen | current |
teil | of |
ist | is |
des | the |
DE Wir trafen keinen einzigen anderen Radfahrer auf dem ganzen Streckenabschnitt
EN It helped that we didn’t meet any other cyclists on this whole section
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
radfahrer | cyclists |
wir | we |
ganzen | that |
auf | on |
keinen | it |
DE Wir trafen keinen einzigen anderen Radfahrer auf dem ganzen Streckenabschnitt
EN It helped that we didn’t meet any other cyclists on this whole section
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
radfahrer | cyclists |
wir | we |
ganzen | that |
auf | on |
keinen | it |
DE Und weil die Welt zwar sehr groß ist, manchmal aber auch winzig klein, trafen sich vor mehr als 20 Jahren Nadia Qani und Jamila Hassan zufällig auf einer afghanischen Hochzeit in Nürnberg
EN And because the world is very large, but sometimes also incredibly small, Nadia Qani and Jamila Hassan met by chance over 20 years ago at an Afghan wedding in Nuremberg
alemão | inglês |
---|---|
klein | small |
nadia | nadia |
hochzeit | wedding |
nürnberg | nuremberg |
welt | world |
manchmal | sometimes |
jahren | years |
groß | large |
in | in |
mehr als | over |
weil | because |
zwar | the |
sehr | very |
ist | is |
auch | also |
und | and |
aber | but |
DE Auch heuer trafen sich wieder 20 Expert*innen aus aller Welt in Linz, um sich auf die Goldenen Nicas des Prix Ars Electronica 2022 zu einigen
EN Once again, 20 experts from around the world met in Linz to agree on the Golden Nicas of the Prix Ars Electronica 2022
alemão | inglês |
---|---|
expert | experts |
welt | world |
linz | linz |
goldenen | golden |
ars | ars |
electronica | electronica |
wieder | again |
in | in |
zu | to |
aus | from |
einigen | the |
DE Am Ende der Feiern zum 450jährigen Jubiläum der Entstehung des männlichen Zweigs des Teresianischen Karmel (Duruelo 1568) entstand am 18. November 2018 in Dakar der OCDS im Senegal. Zu dieser Zeit trafen die Karmeliten im Senegal auf Véronique...
EN At the end of the celebration of the 450th anniversary of the Teresian Carmelite Order, the OCDS in Senegal was born in Dakar on November 18, 2019. On this occasion, the Carmelite friars met Véronique Lukelo, OCDS from the Democratic Republic of ...
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebration |
jubiläum | anniversary |
november | november |
dakar | dakar |
am | at the |
in | in |
ende | the end |
DE Später kehrten wir zum Buckingham Palace zurück, wo wir uns mit Prinz Charles trafen. Er war auf dem neuesten Stand der Daten!
EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!
alemão | inglês |
---|---|
palace | palace |
prinz | prince |
charles | charles |
daten | data |
buckingham | buckingham |
später | later |
wo | where |
er | he |
war | was |
mit | with |
stand | and |
wir | we |
DE Nachdem sich das Textilbündnis 2014 auf den Weg zu mehr Nachhaltigkeit in Textil-Lieferketten gemacht hat, fand am 19. November 2019 die nunmehr fünfte Mitgliederversammlung statt. Im Tagungswerk in Berlin trafen sich rund 110 Mitglieder und Gäste.
EN After the Partnership for Sustainable Textiles 2014 set out on its way to more sustainability in textile supply chains, the fifth Members’ Meeting took place on 19 November 2019. Around 110 members and guests met at the Tagungswerk in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
berlin | berlin |
gäste | guests |
nachhaltigkeit | sustainability |
am | at the |
mitglieder | members |
textil | textile |
fünfte | fifth |
mehr | more |
und | and |
statt | the |
zu | to |
in | in |
DE Die Band-Mitglieder trafen sich zum ersten Mal in der Martha B. King Middle School in Bradenton, Florida; ihr Name bezieht sich auf diese Institution. Die Gruppe begann an der Manatee H… mehr erfahren
EN We the Kings is an American rock band from Bradenton, Florida, currently signed to record label S-Curve Records. The band has released six studio albums (the latest being 2018's "… read more
DE Die Band-Mitglieder trafen sich zum ersten Mal in der Martha B. King Middle School in Bradenton, Florida; ihr Name bezieht sich auf diese Institution. Die Gruppe begann an der Manatee High School in den frühen 2000er Jahren zusamme… mehr erfahren
EN We the Kings is an American rock band from Bradenton, Florida, currently signed to record label S-Curve Records. The band has released six studio albums (the latest being 2018's "Six") and completed a variety of tours. W… read more
DE Auf gleiche Interessen trafen sie dabei in Sänger John O'Callaghan und Zweitstimme und Gitarrist Kennedy Brock
EN The band's first full-length studio album, Can't Stop Won't Stop, was released July 8, 2008
alemão | inglês |
---|---|
gleiche | the |
DE Welche spannenden Lösungen für Patienten gibt es? Beim Event "Insuring Digital Health" trafen 8 Startups auf 8 Krankenkassen & stellten ihre Lösungen für patientenorientierte Innovationen vor.
EN What exciting solutions are available for patients? At the "Insuring Digital Health" event, 8 startups met 8 health insurers & presented their needs-based solutions and innovations for patients.
DE Auf Einladung des manager magazins und der WGMB trafen sich im Berliner Soho House die wichtigsten Akteure der Branche
EN Invited by manager magazin and WGMB, the most important players in the industry met at Soho House in Berlin
DE „Dank Spendesk muss ich unterwegs keine Ausgaben mehr vorstrecken. Stattdessen habe ich ein festes Budget auf meiner Karte, damit fallen auch die Spesenabrechnungen weg.”
EN “I love the mobile app. It's very practical to use when you're on the go and saves me a lot of time. I can take a picture of my receipt as soon as I pay with my Spendesk card and it’s done!”
DE Und bitte immer auf festes Schuhwerk und den alpinen Wetterbericht achten!
EN Please always wear secure shoes and check the weather forecast before you start your hike.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
schuhwerk | shoes |
bitte | please |
den | the |
und | and |
DE Und immer gilt: Auf festes Schuhwerk und den Wetterbericht achten!
EN And always remember to wear secure shoes and check the weather forecast!
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
schuhwerk | shoes |
und | and |
den | the |
DE Unstrukturierte Daten beziehen sich auf ungefilterte Informationen ohne festes Organisationsprinzip. Sie werden oft auch als Rohdaten bezeichnet. Gängige Beispiele sind Webprotokolle, XML, JSON, Textdokumente, Bilder, Video- und Audiodateien.
EN Unstructured data refers to unfiltered information with no fixed organizing principle. It is often called raw data. Common examples are web logs, XML, JSON, text documents, images, video, and audio files.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
rohdaten | raw data |
bezeichnet | called |
gängige | common |
xml | xml |
json | json |
textdokumente | text documents |
audiodateien | audio files |
bilder | images |
video | video |
informationen | information |
beispiele | examples |
daten | data |
auch | to |
ohne | no |
sind | are |
und | and |
DE „Dank Spendesk muss ich unterwegs keine Ausgaben mehr vorstrecken. Stattdessen habe ich ein festes Budget auf meiner Karte, damit fallen auch die Spesenabrechnungen weg.”
EN “I love the mobile app. It's very practical to use when you're on the go and saves me a lot of time. I can take a picture of my receipt as soon as I pay with my Spendesk card and it’s done!”
DE Und bitte immer auf festes Schuhwerk und den alpinen Wetterbericht achten!
EN Please always wear secure shoes and check the weather forecast before you start your hike.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
schuhwerk | shoes |
bitte | please |
den | the |
und | and |
DE Und immer gilt: Auf festes Schuhwerk und den Wetterbericht achten!
EN And always remember to wear secure shoes and check the weather forecast!
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
schuhwerk | shoes |
und | and |
den | the |
DE " Dank Spendesk muss ich unterwegs keine Ausgaben mehr vorstrecken. Stattdessen habe ich ein festes Budget auf meiner Karte, damit fallen auch die Spesenabrechnungen weg. "
EN " I love the mobile app. It's very practical to use when you're on the go and saves me a lot of time. I can take a picture of my receipt as soon as I pay with my Spendesk card and it’s done! "
alemão | inglês |
---|---|
spendesk | spendesk |
unterwegs | on the go |
ich | i |
dank | with |
stattdessen | to |
habe | and |
ein | a |
karte | the |
DE Auch in Bezug auf die Stadtentwicklung gab es überzeugende Gründe dafür.“ Ein festes Schienenverkehrsnetz sei eine starke Triebfeder für die Beschaffung von Investitionen, setzt er hinzu.
EN There is also a strong case in terms of city development.” A fixed-rail transport system, he adds, has been a strong driver for attracting investment.
DE Wir verwenden ein festes, transparentes Acrylmaterial, das vollfarbig bedruckt und auf beliebige Form gestanzt werden kann
EN We use a solid, transparent, acrylic material that can be printed in full colour and die cut to any shape
alemão | inglês |
---|---|
transparentes | transparent |
bedruckt | printed |
form | shape |
wir | we |
verwenden | use |
kann | can |
und | and |
beliebige | to |
ein | a |
DE Dieser Löwe und diese Löwin trafen sich bei Einbruch der Dunkelheit im Busch in einer einzigartigen Geste der Zärtlichkeit und waren der letzte seiner Familie, eine kleine Gruppe, der ich den ganzen Tag gefolgt war.
EN Meeting at nightfall in the bush, this lion and this lioness in a unique gesture of tenderness, this lion was the last of his family, a small group that I had followed all day.
alemão | inglês |
---|---|
löwe | lion |
dunkelheit | nightfall |
busch | bush |
geste | gesture |
familie | family |
kleine | small |
gruppe | group |
gefolgt | followed |
im | in the |
letzte | last |
ich | i |
in | in |
war | was |
einzigartigen | a |
ganzen | that |
und | and |
DE Am 16. Juli 2020 trafen sich die Gründungsmitglieder erstmals zum Austausch im Apothekertrakt Schloss Schönbrunn.
EN On 16 July 2020, the founder members gathered for the first time in the Apothekertrakt?
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
im | in the |
erstmals | first time |
zum | the |
DE Healthcare Startups trafen mit namhaften Vertretern gesetzlicher Krankenkassen (GKV) zusammen, um gemeinsam patientennahe Lösungen für die digitale Gesundheitsversorgung von morgen zu entwickeln.
EN Healthcare startups met with renowned representatives of statutory health insurers (SHI) to jointly develop patient-centric solutions for the digital healthcare of tomorrow.
alemão | inglês |
---|---|
startups | startups |
vertretern | representatives |
gesetzlicher | statutory |
lösungen | solutions |
digitale | digital |
morgen | tomorrow |
entwickeln | develop |
healthcare | healthcare |
zu | to |
gesundheitsversorgung | health |
zusammen | with |
mit | jointly |
um | for |
von | of |
DE Hier trafen ein brillanter Informatiker, ein Oscar-prämierter Professor und ein erfahrener Wirtschaftsexperte mit einer Leidenschaft für Daten zusammen
EN It started with a brilliant computer scientist, an Academy-Award winning professor and a savvy business leader with a passion for data
alemão | inglês |
---|---|
professor | professor |
daten | data |
und | and |
hier | it |
leidenschaft | passion |
für | for |
zusammen | with |
DE Im Oktober 2016 trafen sich die größten Persönlichkeiten der Rock‘n‘Roll-Geschichte im ersten Desert Trip
EN October 2016 saw the convergence of the biggest names in rock ‘n roll history with the inaugural Desert Trip
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
größten | biggest |
trip | trip |
geschichte | history |
DE Rom, Italien. Am 24. Februar trafen sich die Generalleitungen der Claretiner-Missionarinnen (RMI) und unserer...
EN The third and final day of the retreat of our chapter community continues its course, animated by the two Chapter...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
die | third |
DE Die Band-Mitglieder trafen sich zum ersten Mal in der Martha B
EN We the Kings is an American rock band from Bradenton, Florida, currently signed to record label S-Curve Records
alemão | inglês |
---|---|
band | band |
Mostrando 50 de 50 traduções