DE Es genügt, wenn Sie sagen, dass Sie nicht an ein festes Abonnement gebunden sein wollen.
Traduzir "festes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "festes" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de festes
alemão
inglês
EN Simply saying you don?t want to be tied to a fixed subscription should be sufficient here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| gebunden | tied |
| es | here |
| genügt | to |
| ein | a |
| sein | be |
DE Du betreust immer mindestens ein festes Projekt und unterstützt auch mal deine Teamkollegen in anderen Projekten
EN You are always responsible for at least one main project and sometimes support your teammates in other projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | support |
| teamkollegen | teammates |
| anderen | other |
| immer | always |
| projekt | project |
| in | in |
| projekten | projects |
| und | and |
| du | you |
DE Jugendherberge in Staniszów hat Ideen für die Organisation des Festes des neuen Jahres, Winterurlaub, Oasen Kirche, Integrationstreffen im Jahr 2016 \ 2017. Die Herberge verfügt über 49 Betten in 2 Autos, 6 und 11 Personenkraftwagen. Das Hostel…
EN Youth Hostel in Staniszowie has space for the organization of banquets home deserve one , during the winter, and ecclesiastical ,integration meetings in 2016 r\2017R . A hostel has 49 beds in double rooms,6 personal data and personal 11. A hostel…
DE Jugendherberge in Staniszów hat Ideen für die Organisation des Festes des neuen Jahres, Winterurlaub, Oasen Kirche, Integrationstreffen im Jahr 2016 \ 2017
EN Youth Hostel in Staniszowie has space for the organization of banquets home deserve one , during the winter, and ecclesiastical ,integration meetings in 2016 r\2017R
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | winter |
| r | r |
| organisation | organization |
| in | in |
| für | for |
| jugendherberge | hostel |
| hat | has |
| des | the |
| im | during |
DE „Dank Spendesk muss ich unterwegs keine Ausgaben mehr vorstrecken. Stattdessen habe ich ein festes Budget auf meiner Karte, damit fallen auch die Spesenabrechnungen weg.”
EN “I love the mobile app. It's very practical to use when you're on the go and saves me a lot of time. I can take a picture of my receipt as soon as I pay with my Spendesk card and it’s done!”
DE Wenn Sie ein festes Zeitfenster mit dem Lehrer haben und der Tutor in diesem Zeitfenster eine kleine Gruppe von Schülern gleichzeitig unterrichtet, ist es mehr oder weniger wie ein normaler Sprachunterricht nur in einem virtuellen Format.
EN Where you have a fixed time slot with the teacher and in that time slot the tutor teaches a small group of students at the same time so it’s more or less like a usual language class just in a virtual format.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tutor | tutor |
| unterrichtet | teaches |
| virtuellen | virtual |
| format | format |
| lehrer | teacher |
| kleine | small |
| oder | or |
| weniger | less |
| schülern | students |
| in | in |
| gruppe | group |
| mehr | more |
| mit | with |
| haben | have |
| und | and |
| ein | a |
DE Aus diesem Grund bieten diese Kameras ein gut sichtbares, festes Sichtfeld, sodass deutlich wird, wohin die Kamera zeigt, und ein präzise festgelegter Bereich aufgezeichnet werden kann
EN That’s because they provide a clearly visible, fixed angle of view, making it easy to see exactly where they’re pointing and allowing you to record a precisely defined area
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| präzise | precisely |
| zeigt | pointing |
| deutlich | clearly |
| sodass | to |
| wohin | where |
| und | allowing |
| ein | a |
| bereich | of |
DE Verwalten Sie die Veröffentlichung von Inhalten in Ihrem CMS – widerrufen Sie Inhalte nach Bedarf oder legen Sie ein festes Ablaufdatum fest. Behalten Sie den Überblick, wer wo Ihre Dateien verwendet.
EN Manage the publication of assets on your CMS - revoke assets on demand or by setting a fixed expiry date. Get a complete overview of the who, what, and where, regarding the use of all your files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwalten | manage |
| veröffentlichung | publication |
| cms | cms |
| widerrufen | revoke |
| bedarf | demand |
| oder | or |
| fest | fixed |
| dateien | files |
| ihre | your |
| von | by |
| die | of |
| verwendet | use |
DE Für einen Kredit müssen Sie zwischen 18 und 64 Jahren alt sein, ein festes Anstellungsverhältnis und einen Schweizer Wohnsitz haben.
EN To apply for a loan, you must be between 18 and 64 years old, have a permanent employment contract and be resident in Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kredit | loan |
| schweizer | switzerland |
| zwischen | between |
| jahren | years |
| und | and |
| sie | you |
| alt | old |
| für | for |
| sein | be |
DE Jedes Meetup ist themenspezifisch. Lege im Voraus ein Thema fest, um das es bei Deinem Shopware Meetup gehen soll und finde zwei qualifizierte Speaker. Ohne ein festes Programm mit zwei Impulsvorträgen erfolgt keine Bewerbung durch uns.
EN Every Meetup is structured around a topic or theme. Define a topic in advance for your Shopware Meetup and find two qualified speakers. Without a fixed programme featuring two impulse presentations, we will not be able to promote your event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopware | shopware |
| finde | find |
| qualifizierte | qualified |
| speaker | speakers |
| programm | programme |
| ohne | without |
| und | and |
| uns | we |
| um | for |
| mit | featuring |
| keine | not |
| thema | topic |
| fest | fixed |
| zwei | two |
| ist | is |
| soll | be |
DE Nach Projekten und Tourneen mit Vercoquin, Seb Martel, Femi Kuti und M zog er 1999 nach San Francisco und trat dort mit Blackalicious, festes Mitglied des Kollektivs Quannum Projects,… mehr erfahren
EN Using a computer, his oldschool keys and a SM-57 mike, he started sewing together loops, Funky keyboard licks, ethereal melo… read more
DE Wenn Sie jedoch ein festes Datum für Ihre Hochzeit vor Augen haben, brauchen Sie diesen Tag nicht verstreichen zu lassen: Brennen Sie durch und planen Sie Ihre intime Hochzeit in der Schweizer Natur
EN Nevertheless, if you had a fixed date planned for your wedding, don’t let this day just pass by: plan your elopement wedding in the Swiss nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochzeit | wedding |
| planen | plan |
| natur | nature |
| in | in |
| nicht | dont |
| wenn | if |
| für | for |
| ihre | your |
| zu | let |
| schweizer | swiss |
| ein | a |
| durch | by |
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.
EN Very good fitness required. Sure-footedness, sturdy shoes and alpine experience required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhwerk | shoes |
| alpine | alpine |
| erfahrung | experience |
| und | and |
| erforderlich | required |
| sehr | very |
| gute | good |
DE Gute Grundkondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.
EN Good fitness required. Sure-footedness, sturdy shoes and alpine experience required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhwerk | shoes |
| alpine | alpine |
| erfahrung | experience |
| und | and |
| gute | good |
| erforderlich | required |
DE Wir haben kein festes Programm, wie viele andere IDC-Zentren
EN We don’t have a fixed program, like many other IDC centers
| alemão | inglês |
|---|---|
| programm | program |
| idc | idc |
| zentren | centers |
| andere | other |
| wir | we |
| viele | many |
| haben | have |
| wie | like |
DE Ein festes Zwischenfutter in Kragen und Manschetten sorgt für hochwertige Optik und ein wunderbar angenehmes Tragegefühl Ihres bügelfreien Hemdes
EN Substantial interlining in both collar and cuff ensures a high-quality look and feel to your Non-iron dress shirt
| alemão | inglês |
|---|---|
| kragen | collar |
| sorgt | ensures |
| optik | look |
| in | in |
| ein | a |
| und | and |
DE Während des Festes filmen Sie gelegentlich mit einer unauffälligen Handkamera zusätzliche Detailaufnahmen von den Gästen, dem Essen oder was sonst so passiert
EN During the party, you may want to use an inconspicuous handheld camera to occasionally film detailed shots of the guests, the food or other happenings
| alemão | inglês |
|---|---|
| filmen | film |
| gästen | guests |
| gelegentlich | occasionally |
| oder | or |
| essen | food |
| während | during |
| sie | want |
| von | of |
| sonst | the |
DE Und bitte immer auf festes Schuhwerk und den alpinen Wetterbericht achten!
EN Please always wear secure shoes and check the weather forecast before you start your hike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | always |
| schuhwerk | shoes |
| bitte | please |
| den | the |
| und | and |
DE Und immer gilt: Auf festes Schuhwerk und den Wetterbericht achten!
EN And always remember to wear secure shoes and check the weather forecast!
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | always |
| schuhwerk | shoes |
| und | and |
| den | the |
DE Unstrukturierte Daten beziehen sich auf ungefilterte Informationen ohne festes Organisationsprinzip. Sie werden oft auch als Rohdaten bezeichnet. Gängige Beispiele sind Webprotokolle, XML, JSON, Textdokumente, Bilder, Video- und Audiodateien.
EN Unstructured data refers to unfiltered information with no fixed organizing principle. It is often called raw data. Common examples are web logs, XML, JSON, text documents, images, video, and audio files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| rohdaten | raw data |
| bezeichnet | called |
| gängige | common |
| xml | xml |
| json | json |
| textdokumente | text documents |
| audiodateien | audio files |
| bilder | images |
| video | video |
| informationen | information |
| beispiele | examples |
| daten | data |
| auch | to |
| ohne | no |
| sind | are |
| und | and |
DE Anzahl der Produkte: Obwohl wir typischerweise kein festes Limit durchsetzen, ist die AdEngine 360 für Unternehmen mit mehr als 10.000 Produkten entwickelt worden
EN Number of products: While we do not enforce a hard limit, the AdEngine 360 is most valuable for businesses with more than 10,000 products
| alemão | inglês |
|---|---|
| limit | limit |
| durchsetzen | enforce |
| unternehmen | businesses |
| wir | we |
| mehr | more |
| produkte | products |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| anzahl | number of |
DE Sonovas erweiterte ESG-Strategie, IntACT, setzt ehrgeizige Ziele, die unser festes Engagement für die Bekämpfung des Klimawandels und die Erreichung ökologischer Nachhaltigkeit demonstrieren
EN Sonova’s enhanced ESG Strategy, IntACT, sets ambitious targets that demonstrate our firm commitment to combating climate change and attaining environmental sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweiterte | enhanced |
| ziele | targets |
| engagement | commitment |
| bekämpfung | combating |
| klimawandels | climate change |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| demonstrieren | demonstrate |
| strategie | strategy |
| esg | esg |
| und | and |
| setzt | to |
| unser | our |
DE Scheibe, Grün, für festes Dreiecksfenster, mit glatter Dichtung, vorne links
EN Front Door Fixed Quarter Light with Plain Seal, Green Tinted, Left
| alemão | inglês |
|---|---|
| grün | green |
| dichtung | seal |
| links | left |
| für | front |
| mit | with |
DE Scheibe, Grün, für festes Dreiecksfenster, mit Dichtung für Verkleidung, vorne rechts
EN Front Door Fixed Quarter Light with Seal for Trim, Green Tinted, Right
| alemão | inglês |
|---|---|
| grün | green |
| dichtung | seal |
| für | for |
| rechts | right |
| mit | with |
DE Dichtung für festes Dreiecksfenster, glatt
EN Front Quarter Window Plain Seal
| alemão | inglês |
|---|---|
| dichtung | seal |
| für | front |
DE Festes Tagesziel, man muss Menschen mögen
EN Inflexible destination, you need to be a people person
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| muss | be |
| man | a |
DE Für alle Fitnesslevel. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.
EN Great for any fitness level. Sure-footedness, sturdy shoes and alpine experience required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fitnesslevel | fitness level |
| schuhwerk | shoes |
| alpine | alpine |
| erfahrung | experience |
| notwendig | required |
| gute | great |
| und | and |
| für | for |
DE Er stellt ein festes Informationsnetzwerk dar, das offen ist für eine lebendige Wechselwirkung mit allen im Dienst der internationalen Wissenschaftsbeziehungen stehenden Einrichtungen
EN It is a permanent network that facilitates an active exchange of knowledge between member organizations involved in international scientific cooperation
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| einrichtungen | organizations |
| ist | is |
| stellt | of |
| ein | a |
| allen | in |
DE Als festes Kulturelement leben die Samen-Sprachen in Finnland weiter
EN Integral to the culture, Sámi languages stay vibrant in Finland
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnland | finland |
| sprachen | languages |
| leben | vibrant |
| in | in |
DE Corian ist ein festes und nicht poröses synthetisches Material, das besonders strapazierfähig ist und wenig Instandhaltung benötigt
EN Corian is a synthetic, solid, non-porous, extremely resistant and easy to maintain material
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| besonders | extremely |
| und | and |
| ist | is |
DE Festes Schuhwerk ist für den Aufstieg, vor allem aber für den Abstieg bei feuchtem Wetter ratsam
EN It is recommended that you wear sturdy footwear for the climb, but especially for the descent in case of wet weather
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhwerk | footwear |
| aufstieg | climb |
| abstieg | descent |
| wetter | weather |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
| allem | that |
| vor allem | especially |
| aber | but |
DE Hierzu habe ich in der Vergangenheit normalerweise Post-Meta-Felder und ein festes Seitentemplate verwendet
EN In the past, I typically used custom meta fields and a fixed page template
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| felder | fields |
| in | in |
| normalerweise | typically |
| verwendet | used |
| vergangenheit | past |
| der | the |
| und | and |
| ein | a |
| meta | meta |
DE Eine weitere großartige automatisch blühende Cannabis Sorte von Buddha Seeds: Red Dwarf. Red Dwarf produziert stinkendes, festes und starkes Marihuana in nur 2 Monaten. Von der Aussaat bis zur Ernte.
EN Another great autoflowering cannabis strain from Buddha Seeds: Red Dwarf. Red Dwarf produces smelly, strong and solid marijuana in only 2 months. From seed to harvest!
| alemão | inglês |
|---|---|
| großartige | great |
| sorte | strain |
| buddha | buddha |
| produziert | produces |
| starkes | strong |
| monaten | months |
| ernte | harvest |
| cannabis | cannabis |
| seeds | seeds |
| nur | only |
| marihuana | marijuana |
| in | in |
| und | and |
| red | red |
| weitere | to |
DE Theoretisch gibt es kein festes Limit oder Verfallsdatum für Cannabissamen
EN In theory, there is no hard limit or expiry date on cannabis seeds
| alemão | inglês |
|---|---|
| limit | limit |
| cannabissamen | cannabis seeds |
| oder | or |
| kein | no |
| für | in |
DE Festes Shampoo 552M Argan und Kokosnuss - 30ml
EN Solid Shampoo 552M Argan and Coconut - 30ml
| alemão | inglês |
|---|---|
| shampoo | shampoo |
| kokosnuss | coconut |
| und | and |
DE Für besondere Anlässe wie Jubiläen oder Hochzeiten bieten unsere Räumlichkeiten einen würdigen Rahmen. Gerne unterstützen wir Sie bei der Planung des Festes professionell von Anfang an!
EN Our rooms offer a perfect setting for special occasions such as anniversaries or weddings. We will be happy to provide you with professional support in planning the party right from the start!
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlässe | occasions |
| jubiläen | anniversaries |
| hochzeiten | weddings |
| planung | planning |
| rahmen | setting |
| oder | or |
| unterstützen | support |
| bieten | offer |
| unsere | our |
| wir | we |
| für | for |
DE Trotzdem konnte ich kein festes Cockpit in der Gruppe-2-Kategorie finden
EN But despite that, I couldn’t find a consistent cockpit in the group 2 category
| alemão | inglês |
|---|---|
| cockpit | cockpit |
| in | in |
| finden | find |
| gruppe | group |
| kategorie | category |
| ich | i |
| trotzdem | but |
| konnte | the |
DE Ihr berühmtestes Gericht, ein festes Familienmenü, ein Essenspaket oder eine Flasche Wein? Sie bestimmen, was man bei Ihnen bestellen kann
EN Your signature dish, a family menu, to-go packs or a bottle of wine? You decide what guests can order
| alemão | inglês |
|---|---|
| gericht | dish |
| flasche | bottle |
| wein | wine |
| bestellen | order |
| kann | can |
| ihr | your |
| oder | or |
| sie | you |
| bestimmen | to |
| ein | a |
DE Ganz im Zeichen der Unsicherheit und Unbeständigkeit der Welt arbeitet Julià Panadès ohne festes Atelier
EN As an extension of this, Julià works with other artists by running the project space TACA in Palma, “an alternative exhibition space of art and visual culture” which hosts up to several experimental art events each month
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitet | works |
| ohne | with |
DE Festes Verständnis des Umgangs der Datensicherheit und des Datenschutzes
EN Solid understanding of handling data security and privacy
| alemão | inglês |
|---|---|
| datensicherheit | data security |
| der | of |
| verständnis | understanding |
DE Festes Verständnis von Big Data-Konzepten und die Komponenten von Big-Daten, die in Talend verfügbar sind (V7)
EN Solid understanding of Big data concepts and the components of Big data available in Talend (v7)
| alemão | inglês |
|---|---|
| big | big |
| talend | talend |
| konzepten | concepts |
| komponenten | components |
| verfügbar | available |
| in | in |
| daten | data |
| von | of |
| verständnis | understanding |
| die | the |
DE Es geht nie um ein einziges festes Konzept
EN It’s never about just one solid concept
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| um | about |
| nie | never |
| einziges | one |
DE „Dank Spendesk muss ich unterwegs keine Ausgaben mehr vorstrecken. Stattdessen habe ich ein festes Budget auf meiner Karte, damit fallen auch die Spesenabrechnungen weg.”
EN “I love the mobile app. It's very practical to use when you're on the go and saves me a lot of time. I can take a picture of my receipt as soon as I pay with my Spendesk card and it’s done!”
DE Wir haben kein festes Programm, wie viele andere IDC-Zentren
EN We don’t have a fixed program, like many other IDC centers
| alemão | inglês |
|---|---|
| programm | program |
| idc | idc |
| zentren | centers |
| andere | other |
| wir | we |
| viele | many |
| haben | have |
| wie | like |
DE Jedes Meetup ist themenspezifisch. Lege im Voraus ein Thema fest, um das es bei Deinem Shopware Meetup gehen soll und finde zwei qualifizierte Speaker. Ohne ein festes Programm mit zwei Impulsvorträgen erfolgt keine Bewerbung durch uns.
EN Every Meetup is structured around a topic or theme. Define a topic in advance for your Shopware Meetup and find two qualified speakers. Without a fixed programme featuring two impulse presentations, we will not be able to promote your event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopware | shopware |
| finde | find |
| qualifizierte | qualified |
| speaker | speakers |
| programm | programme |
| ohne | without |
| und | and |
| uns | we |
| um | for |
| mit | featuring |
| keine | not |
| thema | topic |
| fest | fixed |
| zwei | two |
| ist | is |
| soll | be |
DE Es geht nie um ein einziges festes Konzept
EN It’s never about just one solid concept
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| um | about |
| nie | never |
| einziges | one |
DE Das Museum für Naturkunde Berlin hat 2009-2012 das Projekt „BHL Europe“ koordiniert und ist seit 2018 festes Mitglied im BHL-Konsortium.
EN The Museum für Naturkunde Berlin coordinated the "BHL Europe" project in 2009-2012 and became a full member of the BHL consortium in 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| berlin | berlin |
| koordiniert | coordinated |
| europe | europe |
| mitglied | member |
| konsortium | consortium |
| für | für |
| projekt | project |
| und | and |
| ist | became |
| das | full |
DE 19 Schrägbohrungen aus den Sondierstollen heraus bis in die Nähe des künftigen Basistunnels brachten dann die Entwarnung: Sie trafen auf festes Gestein ohne Wasserdruck
EN 19 inclined drills were made from the exploratory tunnel to the vicinity of the future base tunnel, finally giving the engineers the all clear
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | finally |
| künftigen | the future |
| aus | from |
| den | the |
| heraus | to |
DE Und bitte immer auf festes Schuhwerk und den alpinen Wetterbericht achten!
EN Please always wear secure shoes and check the weather forecast before you start your hike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | always |
| schuhwerk | shoes |
| bitte | please |
| den | the |
| und | and |
DE Und immer gilt: Auf festes Schuhwerk und den Wetterbericht achten!
EN And always remember to wear secure shoes and check the weather forecast!
| alemão | inglês |
|---|---|
| immer | always |
| schuhwerk | shoes |
| und | and |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe