"gleiche interessen trafen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unsere berechtigten Interessen werden gegen Ihre Interessen und Rechte und Grundfreiheiten abgewogen, und wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nicht, wenn Ihre Interessen oder Rechte und Grundfreiheiten unsere berechtigten Interessen überwiegen
EN Our legitimate interests are balanced against your interests and rights and freedoms and we do not process your Personal Data if your interests or rights and freedoms outweigh our legitimate interests
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| gegen | against |
| daten | data |
| überwiegen | outweigh |
| rechte | rights |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| verarbeiten | process |
| nicht | not |
| wenn | if |
| werden | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| personenbezogenen | personal |
DE Unsere berechtigten Interessen werden gegen Ihre Interessen und Rechte und Grundfreiheiten abgewogen, und wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nicht, wenn Ihre Interessen oder Rechte und Grundfreiheiten unsere berechtigten Interessen überwiegen
EN Our legitimate interests are balanced against your interests and rights and freedoms and we do not process your Personal Data if your interests or rights and freedoms outweigh our legitimate interests
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| gegen | against |
| daten | data |
| überwiegen | outweigh |
| rechte | rights |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| verarbeiten | process |
| nicht | not |
| wenn | if |
| werden | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| personenbezogenen | personal |
DE Auf gleiche Interessen trafen sie dabei in Sänger John O'Callaghan und Zweitstimme und Gitarrist Kennedy Brock
EN The band's first full-length studio album, Can't Stop Won't Stop, was released July 8, 2008
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
DE Auf gleiche Interessen trafen sie dabei in Sänger John O'Callaghan und Zweitstimme und Gitarrist Kennedy Brock
EN The band's first full-length studio album, Can't Stop Won't Stop, was released July 8, 2008
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten zur Wahrnehmung unserer legitimen Interessen (oder der legitimen Interessen eines Dritten) erfassen und verwenden, machen wir Ihnen ebenfalls zum entsprechenden Zeitpunkt deutlich, worin diese Interessen bestehen.
EN Similarly, if we collect and use your personal data in reliance of our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.
| alemão | inglês |
|---|---|
| legitimen | legitimate |
| interessen | interests |
| deutlich | clear |
| verwenden | use |
| worin | what |
| oder | or |
| bestehen | are |
| ihre | your |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
| der | third |
| erfassen | and |
DE Wenn es aus berechtigten Gründen für uns notwendig ist und Ihre Interessen und Grundrechte keinen Vorrang vor diesen Interessen haben („berechtigte Interessen“)
EN Where it is necessary for our legitimate interests and your interests and fundamental rights do not override those interests (“Legitimate Interests”)
DE Klar, du könntest das gleiche Mauspad oder die gleiche langweilige Tastaturunterlage haben, wie alle anderen
EN Sure, you could settle for a generic mouse pad or desk mat
| alemão | inglês |
|---|---|
| mauspad | mouse pad |
| könntest | you could |
| oder | or |
| gleiche | a |
| klar | sure |
| du | you |
| alle | for |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| in | in |
| gleiche | the |
| richtung | direction |
| sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geist | spirit |
| verstärkt | amplified |
| romeo | romeo |
| f | f |
| neue | new |
| gleiche | the |
| werden | same |
| als | as |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| eine | a |
| mit | with |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| alle | all |
| garantien | guarantees |
| gleiche | the |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alten | old |
| struktur | structure |
| in | in |
| site | site |
| domäne | domain |
| neuen | new |
| urls | urls |
| gleiche | the |
| und | and |
| möchten | want to |
| dass | that |
| sie | want |
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shops | stores |
| ungefähr | roughly |
| gewicht | weight |
| größe | size |
| alle | all |
| produkte | products |
| gleiche | the |
| und | and |
| haben | same |
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| wände | walls |
| schreibtische | desks |
| neues | new |
| modell | model |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| aufmerksamkeit | attention |
| oder | or |
| um | for |
| tausenden | thousands of |
| produkt | product |
| gleiche | the |
| hunderten | hundreds of |
| von | of |
| dienstleistung | service |
DE Das HTC Vive hat die gleiche Auflösung wie das -> Oculus Rift (Einfache Porno Anleitung) und die Qualität beim Zuschauen ist die gleiche
EN The HTC Vive has the same resolution as the -> Oculus Rift (Easy Porn Guide) and the quality when watching is the same
| alemão | inglês |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| auflösung | resolution |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
| einfache | easy |
| porno | porn |
| anleitung | guide |
| gt | gt |
| qualität | quality |
| gleiche | the |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| wände | walls |
| schreibtische | desks |
| neues | new |
| modell | model |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| in | in |
| gleiche | the |
| richtung | direction |
| sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geist | spirit |
| verstärkt | amplified |
| romeo | romeo |
| f | f |
| neue | new |
| gleiche | the |
| werden | same |
| als | as |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| eine | a |
| mit | with |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| aufmerksamkeit | attention |
| oder | or |
| um | for |
| tausenden | thousands of |
| produkt | product |
| gleiche | the |
| hunderten | hundreds of |
| von | of |
| dienstleistung | service |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| alle | all |
| garantien | guarantees |
| gleiche | the |
DE das gleiche Hotel und die gleiche Zimmerkategorie beziehen,
EN Same arrival date and same number of nights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| und | and |
DE Wir kommunizieren gendergerecht und stellen – mit Blick auf den Gender Pay Gap – gleiche Bezahlung für gleiche Leistung sicher
EN We use gender-inclusive language in communication and ensure – with regard to the gender pay gap – equal pay for equal work
DE Die gleiche Anwendung in Xamarin für Android und ios könnte ein Budget von über 10.000 Euro kosten, die gleiche Anwendung in iOS und Android mit Ionic würde jedoch über 2.500 Euro kosten.
EN We will advise you according to the type of idea you need to develop, you can leave us in the budget form all the details, a team of experts will evaluate your idea and the best way to develop it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| budget | budget |
| gleiche | the |
| in | in |
| und | and |
| könnte | can |
| würde | will |
| ein | a |
| von | of |
DE Die gleiche Tastenkombination, bzw. der gleiche Autotext soll für verschiedene Anwender jeweils eigene Textbausteine auslösen.
EN Select the phrase folder in the tree you wish to configure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
| bzw | in |
DE Mit den einstellbaren Parametern kann die ursprüngliche Qualität der Quell-DVD zu 100% beibehalten werden, wenn die gleiche Auflösung, Bildrate oder das gleiche Seitenverhältnis wie beim Original eingestellt wird.
EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parametern | parameters |
| qualität | quality |
| beibehalten | retained |
| auflösung | resolution |
| bildrate | frame rate |
| seitenverhältnis | aspect ratio |
| dvd | dvd |
| oder | or |
| kann | can |
| mit | with |
| die | source |
| gleiche | the |
| original | original |
| werden | be |
DE Sie möchten, dass alle Bilder in Ihrer Galerie das gleiche Aussehen und die gleiche Wirkung haben.
EN You want all of the images in your gallery to have the same look and feel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | images |
| galerie | gallery |
| in | in |
| gleiche | the |
| und | and |
| dass | to |
| alle | all |
DE Allerdings wird für alle Tests der Reihe genau das gleiche Produkt und die gleiche Konfiguration verwendet
EN However, precisely the same product and configuration is used for all the tests in the series
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | tests |
| reihe | series |
| produkt | product |
| konfiguration | configuration |
| verwendet | used |
| für | for |
| alle | all |
| gleiche | the |
| und | and |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Wie kann ich das gleiche Kleidungsstück und die gleiche Größe nachbestellen?
EN How do I reorder the same garment and size?
DE Beim Neudruck eines Auftrags gilt die gleiche Produktionszeit und die gleiche Versandmethode wie beim Originalauftrag. Sticker Mule übernimmt in diesem Fall die Versandkosten.
EN We will use the original production time and shipping method when reproducing an order.
DE Tauschen Sie sich mit Gleichgesinnten aus, lernen Sie Menschen mit denselben Interessen kennen (z.B. ähnliche Organisation in derselben Branche, gleiche Rolle in derselben Transformation) und bauen Sie Ihr berufliches Netzwerk aus.
EN Engage with peers, meet people with common interests (e.g. similar organization in same industry, same role in same transformation) and build your professional network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| interessen | interests |
| rolle | role |
| bauen | build |
| ähnliche | similar |
| organisation | organization |
| branche | industry |
| netzwerk | network |
| in | in |
| transformation | transformation |
| berufliches | professional |
| ihr | your |
| kennen | meet |
| mit | with |
| sie | same |
DE Wesentliche Interessen: Wir können Ihre Benutzerinformationen verarbeiten, wenn die Verarbeitung erforderlich ist, um die wesentlichen Interessen einer Person zu wahren; oder
EN Vital interests: We may Process your User Information where the Processing is necessary to protect the vital interests of any individual; or
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| benutzerinformationen | user information |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| wir | we |
| erforderlich | necessary |
| ihre | your |
| ist | is |
| zu | to |
DE Ebenso teilen wir Ihnen zu gegebener Zeit mit, warum wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden müssen, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage unserer legitimen Interessen (oder den Interessen Dritter) erheben und verwenden
EN Similarly, if we collect and use your personal data in reliance on our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time why we need to use your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| legitimen | legitimate |
| interessen | interests |
| erheben | collect |
| zeit | time |
| oder | or |
| ihre | your |
| daten | data |
| verwenden | use |
| und | and |
| zu | to |
| dritter | third party |
DE Wir verwenden Cookies ausschließlich, um die Interessen unserer Nutzer nachzuverfolgen und ihnen so eine bessere, auf ihre Interessen abgestimmte Erfahrung mit unseren Produkten zu bieten
EN We use cookies for the limited purposes of enhancing your visit to our Offerings and to enable us to track and target the interests of our users
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| interessen | interests |
| nachzuverfolgen | to track |
| bieten | offerings |
| um | for |
| nutzer | users |
| zu | to |
| verwenden | use |
| die | target |
| ihre | your |
| und | and |
DE Das 15-köpfige Board of Trustees nimmt seine Aufgaben auf besondere Weise wahr, indem es nicht etwa die Interessen von Aktionären oder Kapitalanlegern, sondern einzig und allein die Interessen der Mitglieder vertritt
EN The 15-member Board of Trustees approaches its responsibilities in a unique way—it answers to and represents members, not shareholders or venture capitalists
| alemão | inglês |
|---|---|
| board | board |
| aufgaben | responsibilities |
| weise | way |
| vertritt | represents |
| of | of |
| es | it |
| oder | or |
| mitglieder | members |
| besondere | a |
| nicht | not |
| etwa | to |
DE Wie auch in dieser Datenschutzerklärung verwendet, beziehen sich „berechtigte Interessen“ auf unsere Interessen an der Durchführung unserer Geschäfte und der Entwicklung einer Geschäftsbeziehung mit dir
EN As used in this Privacy Policy, “legitimate interests” means our interests in conducting our business and developing a business relationship with you
DE Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wann wir deine personenbezogenen Daten für unsere legitimen Interessen verarbeiten, welche Interessen dies sind und welche Rechte du hast
EN This Privacy Policy describes when we process your Personal Data for our legitimate interests, what these interests are and your rights
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| daten | data |
| interessen | interests |
| verarbeiten | process |
| legitimen | legitimate |
| rechte | rights |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| wann | when |
| und | and |
| für | for |
| sind | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| personenbezogenen | personal |
| welche | what |
| dies | this |
DE Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten mittels Cookies und vergleichbaren Technologien ist gemäss Art. 6(1)(f) DSGVO (Wahrung von berechtigten Interessen) gerechtfertigt, beispielsweise zur Verbesserung unserer Website und anderer Interessen.
EN The processing of your personal data by cookies and similar technologies is justified based on art. 6(1)(f) GDPR (to realize a legitimate interest) e.g. to improve our website and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| cookies | cookies |
| technologien | technologies |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| interessen | interest |
| gerechtfertigt | justified |
| website | website |
| daten | data |
| anderer | more |
| und | and |
| ist | is |
| die | similar |
| personenbezogenen | the |
| verbesserung | improve |
DE Wenn die Verarbeitung auf unseren berechtigten Interessen oder einem Dritten beruht, Informationen über diese Interessen;
EN if the processing is based on our legitimate interests or a third party, information about those interests;
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| interessen | interests |
| informationen | information |
| oder | or |
| beruht | based |
| wenn | if |
| die | third |
| über | about |
DE Im Umgang mit Geschäftspartnern und staatlichen Institutionen werden die Interessen des Unternehmens und die privaten Interessen von Mitarbeitern auf beiden Seiten strikt voneinander getrennt
EN When dealing with business partners and government institutions, the Company’s interests and the private interests of employees are to be strictly separated from each other on both sides
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftspartnern | business partners |
| institutionen | institutions |
| interessen | interests |
| strikt | strictly |
| getrennt | separated |
| staatlichen | government |
| mitarbeitern | employees |
| mit | with |
| und | and |
| beiden | are |
| privaten | the |
| von | of |
DE andere legitime Interessen zu verfolgen – es sei denn, diese stehen im Widerspruch zu den Interessen oder den grundlegenden Rechten und Freiheiten der betroffenen Person, insbesondere von Kindern.
EN Pursue other legitimate interests—except when they conflict with the interests or basic rights and freedoms of the data subject, especially children
DE Wir sprechen von einem Interessenkonflikt, wenn unsere persönlichen Interessen und die Interessen von catworkx nicht im Einklang stehen und wenn unsere Urteilskraft im Arbeitsalltag oder die Loyalität zu catworkx in Frage gestellt werden kann
EN We speak of a conflict of interest when our personal interests and the interests of catworkx are not in harmony and when our judgement in everyday work or loyalty to catworkx can be questioned
| alemão | inglês |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| einklang | harmony |
| arbeitsalltag | everyday work |
| loyalität | loyalty |
| oder | or |
| in | in |
| interessen | interests |
| kann | can |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| stehen | are |
| von | of |
DE 1 f) DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten um die berechtigten Interessen von uns oder von Dritten zu wahren, sofern nicht die Grundfreiheiten und Grundrechte sowie Interessen der betroffenen Person überwiegen
EN f GDPR for the processing of personal data necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by us or by third parties, unless such interests are overridden by the fundamental rights and freedoms of the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| erforderliche | necessary |
| bearbeitung | processing |
| personendaten | personal data |
| interessen | interests |
| wahren | data |
| grundrechte | fundamental rights |
| sofern nicht | unless |
| oder | or |
| und | and |
| die | third |
| uns | us |
| um | for |
| person | subject |
DE Sie identifizieren Ihren eindeutigen Browser und Ihr Internetgerät und können verwendet werden, um anonymisierte demografische Daten zu liefern, ein Profil Ihrer Interessen zu erstellen und Werbung anzuzeigen, die für diese Interessen relevant ist.
EN They identify your unique browser and Internet device and may be used to provide anonymized demographic data, build a profile of your interests and display ads relevant to these interests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizieren | identify |
| verwendet | used |
| anonymisierte | anonymized |
| demografische | demographic |
| profil | profile |
| browser | browser |
| daten | data |
| interessen | interests |
| werbung | ads |
| anzuzeigen | display |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
| ihr | your |
| liefern | provide |
| diese | these |
DE Wenn wir oder ein Dritter ein berechtigtes Interesse haben und Ihre Interessen und Grundrechte diese Interessen nicht überwiegen.
EN Where we or a third party have a legitimate interest and your interests and fundamental rights do not override those interests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigtes | legitimate |
| grundrechte | fundamental rights |
| oder | or |
| interesse | interest |
| ihre | your |
| wir | we |
| interessen | interests |
| nicht | not |
| und | and |
| ein | a |
| dritter | third party |
| haben | have |
DE Berechtigte Interessen Bei der Verarbeitung Ihrer Daten verfolgen wir die folgenden berechtigten Interessen:
EN Legitimate interests In processing your data we pursue the following legitimate interests:
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigte | legitimate |
| interessen | interests |
| verarbeitung | processing |
| folgenden | following |
| verfolgen | pursue |
| wir | we |
| daten | data |
| der | the |
DE jeweils unter der Voraussetzung, dass die datenschutzrechtlichen Interessen des Nutzers diese Interessen nicht überwiegen.
EN in each case provided such interests are not overridden by the User’s privacy interests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| nutzers | users |
| jeweils | each |
| unter | in |
| nicht | not |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe