Traduzir "sowohl der it abteilung" para inglês

DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden

• gemeinsam erarbeitete Lösung
• wirtschaftlich effizient
• System
• sowohl die Funktion
• Dopplung beider Komponenten

DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden

• gemeinsam erarbeitete Lösung
• wirtschaftlich effizient
• System
• sowohl die Funktion
• Dopplung beider Komponenten

DE Dieses Image kann sowohl zum Wiederherstellen von Dateien verwendet werden, sowohl zum Wiederherstellen des gesamten Images, als auch zum Einschalten des Servers direkt in der Cloud

• Wiederherstellen von Dateien
• sowohl zum Wiederherstellen
• gesamten Images
• Einschalten des Servers
• Cloud

DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.

• Dieses freundliche Logodesign
• VectoruX verwendet sowohl

DE Jobber ist eine Software-Plattform, die Außendienstmitarbeitern in Echtzeit Zugriff auf die Informationen ihrer Kunden bietet, sowohl auf Desktop- als auch auf Mobilgeräten. Es unterstützt sowohl ge

• Außendienstmitarbeitern in Echtzeit
• ihrer Kunden bietet
• sowohl auf Desktop-
• Mobilgeräten
• unterstützt sowohl ge

DE OCuLink ist sowohl in rechtwinkliger als auch in vertikaler Ausführung erhältlich und umfasst Gegenkabelprodukte, die positive aktive oder passive Rastverriegelungen sowohl für rechtwinklige als auch gerade Kabelausgänge bieten.

• OCuLink ist sowohl
• vertikaler Ausführung erhältlich
• umfasst Gegenkabelprodukte
• positive aktive
• passive Rastverriegelungen sowohl
• Kabelausgänge

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

• Embarcadero Community Edition
• sowohl für Delphi
• angeboten
• Solange nichts anderes
• Community Edition
• sowohl die Delphi

DE Dieser Bonus ist eine effektive Starthilfe und eignet sich sowohl für Spieler die sowohl kleine als auch große Einzahlungen tätigen möchten.

• Starthilfe
• eignet sich sowohl
• Spieler die sowohl
• große Einzahlungen tätigen

DE So konnte sowohl unsere Feedback-Quantität als auch -Qualität erheblich verbessert werden, da die Software sowohl logisch arbeitet, als auch die humane Komponente (zufriedene Kunden) mit einbezieht

• Qualität erheblich verbessert
• da die Software
• logisch arbeitet
• humane Komponente
• zufriedene Kunden
• einbezieht

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

• Embarcadero Community Edition
• sowohl für Delphi
• angeboten
• Solange nichts anderes
• Community Edition
• sowohl die Delphi

DE Da er sowohl Suaheli als auch Englisch spricht, kann er sowohl mit Kunden als auch mit Einheimischen frei kommunizieren

• Da er sowohl
• Englisch spricht
• Einheimischen frei kommunizieren

DE Dieser Inbegriff von 3D-Software ist sowohl für Studenten als auch für Fachleute eine fantastische Wahl und läuft sowohl auf Mac als auch auf Windows reibungslos.

• Fachleute eine fantastische
• Windows

DE Enterprise Plan Manager (EPM) ist sowohl in EU Regions als auch in US Commercial verfügbar, aber Sie können EPM nicht verwenden, um sowohl US- als auch EU-Pläne zu verwalten.

• Enterprise Plan Manager
• EPM
• sowohl in EU
• US Commercial verfügbar
• EPM nicht verwenden

DE Wenn Sie sowohl eine Kategorie als auch einen Tag auswählen, werden nur Artikel angezeigt, die sowohl die Kategorie als auch den Tag aufweisen, wenn Besucher auf den Link klicken.

• sowohl eine Kategorie
• Tag auswählen
• angezeigt
• sowohl die Kategorie
• Tag aufweisen

DE Durch die Nutzung von Open-Source-Komponenten entstehen sowohl bei der Entwicklung als auch bei der Produktion Schwachstellen in der Sicherheit und Probleme bei der Einhaltung der Lizenzrechte.

• Nutzung von Open-Source-Komponenten
• Sicherheit

DE Ein Zyklus gilt als „komplett“, wenn sowohl der erste Tag der Monatsblutung als auch der letzte Tag vor der nächsten Monatsblutung innerhalb des 12-monatigen Zeitraums der ersten Verwendung des Geräts liegt

• komplett
• sowohl der erste
• nächsten Monatsblutung innerhalb
• Zeitraums der ersten
• Geräts liegt

DE Ihre Lage in der Nähe der Bahnhöfe, in der Nähe der Geschäftsviertel und nur einen Steinwurf von der Altstadt entfernt ist sowohl für Geschäfts- als auch für Freizeitreisen ideal.

• Bahnhöfe
• Nähe der Geschäftsviertel
• entfernt ist sowohl
• Freizeitreisen

DE Aufgrund der zentralen Lage und der großen Ausdehnung der Weiden ist das Panorama sehr weitläufig und bietet einen grandiosen Blick sowohl auf die Dolomitwände der Pale di San Martino als auch auf den dunklen Porphyr der Cima-Bocche-Gruppe.

• Aufgrund der zentralen
• Panorama sehr weitläufig
• bietet einen grandiosen
• Pale di San

DE Sie können jederzeit darauf zugreifen, wenn Sie eine bestimmte Funktion auffrischen oder mehr über die Funktionsweise von M-Files erfahren möchten, sowohl aus der Sicht der Benutzer als auch aus der Sicht der Administratoren.

• jederzeit darauf zugreifen
• bestimmte Funktion auffrischen
• Funktionsweise von M-Files
• möchten

DE Das Internat verfügt über eine ausgezeichnete Anbindung an London sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene und liegt in der Nähe der Annehmlichkeiten, die in den Cotswolds, Cheltenham, Bristol und Bath angeboten werden.

• Schiene
• Annehmlichkeiten
• Cotswolds
• Cheltenham
• Bristol
• Bath angeboten

DE Die Lage des Hotels ist ideal für einen kurzen Aufenthalt in der Stadt, da es sich sowohl in der Nähe der Sehenswürdigkeiten als auch einigen der besten Designer-Boutiquen Palmas befindet.

• Lage des Hotels
• Nähe der Sehenswürdigkeiten
• einigen der besten
• Palmas

DE  einen Customer Success Manager zu, der sowohl bei als auch nach der Produkteinführung der Ansprechpartner ist. Der Customer Success Manager organisiert Meetings, koordiniert Meilensteine, führt Schulungen durch und berät Sie zu den richtigen 

• Customer Success Manager
• Produkteinführung der Ansprechpartner
• Meetings
• koordiniert Meilensteine
• richtigen

DE Wenn es in Ihrer Sendung beispielsweise um Ernährung geht, werden Sie bei der Auswahl der Unterkategorie Ernährung sowohl in der Haupt- als auch in der Unterkategorie Gesundheit & Fitness aufgeführt.

• Ihrer Sendung beispielsweise
• Ernährung geht
• Auswahl der Unterkategorie
• Unterkategorie Gesundheit
• Fitness

DE Erfassen Sie Änderungen im Zeitverlauf, sodass Sie Veränderungen der Finanzierung sowohl auf der Ebene der Investitionen als auch auf der des Portfolios bewerten und managen können.

• Erfassen Sie Änderungen
• Zeitverlauf
• sodass Sie Veränderungen
• Ebene der Investitionen
• Portfolios bewerten
• managen

DE Der Prozess der Vertragsübermittlung wird über den Webbrowser durchgeführt, sowohl für denjenigen, der einen Vertrag sendet, als auch für denjenigen, der ihn empfängt

• Prozess der Vertragsübermittlung
• Webbrowser durchgeführt
• sowohl für denjenigen
• Vertrag sendet
• denjenigen
• ihn empfängt

DE Sowohl der Eingang, der eine Grenze zur Außenwelt darstellt und der erste Raum ist, den man sieht, wenn die Tür geöffnet wird, als auch der Flur, müssen angemessen beleuchtet werden, um einen sicheren Durchgang zu gewährleisten

• Sowohl der Eingang
• Grenze zur Außenwelt
• sieht
• Flur
• müssen angemessen beleuchtet

DE Durch Drehen der Kurbel können dem Grammophon sowohl politische Zitate der 1920er und 30er Jahre, also auch solche der Gegenwart entlockt werden. Den RezipientInnen wird es nicht leicht fallen, die jeweiligen Zitate der richtigen Zeit zuzuordnen.

• Drehen der Kurbel
• Grammophon sowohl politische
• Jahre
• also auch solche
• leicht fallen
• Zeit

DE Um bei der Erfassung der Sicherheitslücke und der Eindämmung der Gefahr zu unterstützen, hat Datto sowohl eine Datto RMM-Komponente für seine Partner als auch ein Community-Skript für alle MSPs veröffentlicht.

• Erfassung der Sicherheitslücke
• Eindämmung der Gefahr
• unterstützen
• RMM-Komponente für seine

DE Im Laufe der Jahre hat sich der Parador de Málaga-Platz - der älteste in Andalusien - in einen Golfplatz verwandelt, der sowohl für Veteranen anspruchsvoll als auch für Anfänger zugänglich ist

• Laufe der Jahre
• Parador de Málaga-Platz
• älteste in Andalusien
• Golfplatz verwandelt
• sowohl für Veteranen

DE Aber keine Sorge, das Wichtigste nach der Durchführung der Website-Migration ist die Sicherstellung, dass Ihre neuen Seiten nach den richtigen Schlüsselwörtern gereiht werden, sowohl in der Desktop- als auch in der Mobilversion.

• Sorge
• richtigen Schlüsselwörtern gereiht

DE Sie können jederzeit darauf zugreifen, wenn Sie eine bestimmte Funktion auffrischen oder mehr über die Funktionsweise von M-Files erfahren möchten, sowohl aus der Sicht der Benutzer als auch aus der Sicht der Administratoren.

• jederzeit darauf zugreifen
• bestimmte Funktion auffrischen
• Funktionsweise von M-Files
• möchten

DE Der enge Austausch mit Zühlke sowohl in der Beratung als auch in der Umsetzung ermöglicht die Marktreife der Plattform in nur wenigen Monaten

• Monaten

DE Um bei der Erfassung der Sicherheitslücke und der Eindämmung der Gefahr zu unterstützen, hat Datto sowohl eine Datto RMM-Komponente für seine Partner als auch ein Community-Skript für alle MSPs veröffentlicht.

• Erfassung der Sicherheitslücke
• Eindämmung der Gefahr
• unterstützen
• RMM-Komponente für seine

DE Die Farben wurden mit der Kunst an den Wänden und der restlichen Inneneinrichtung abgestimmt; dies trägt zusätzlich zu der lebhaften Umgebung, an der sich sowohl Schüler wie auch Lehrer erfreuen können, bei.

• restlichen Inneneinrichtung abgestimmt
• dies trägt zusätzlich
• lebhaften Umgebung

DE Erfassen Sie Änderungen im Zeitverlauf, sodass Sie Veränderungen der Finanzierung sowohl auf der Ebene der Investitionen als auch auf der des Portfolios bewerten und managen können.

• Erfassen Sie Änderungen
• Zeitverlauf
• sodass Sie Veränderungen
• Ebene der Investitionen
• Portfolios bewerten
• managen

DE In der Gemeinde Wengen züchtet der landwirtschaftliche Betrieb der Familie Tavella Milch- und Fleischrinder sowohl der Rasse Pezzata Rossa als auch Kreuzungen mit Limousine

• Gemeinde Wengen züchtet
• Tavella Milch-
• Kreuzungen mit Limousine

DE Der Panaracer GravelKing SK ist der Reifen mit dem größten Sex-Appeal im Test, hat jedoch als einziger mit Dichtigkeitsproblemen zu kämpfen – sowohl im Labor als auch in der Natur. Kann der Reifen aus Japan dafür mit anderen Qualitäten glänzen?

• Panaracer GravelKing SK
• Sex-Appeal im Test
• jedoch als einziger
• Dichtigkeitsproblemen zu kämpfen
• sowohl im Labor
• Natur
• Reifen aus Japan
• anderen Qualitäten glänzen

DE Die Schweiz schwingt sowohl bei den Investitionen in das Bildungssystem und der Entwicklung der Talente als auch bei der Qualität der Talente selber oben aus

• Schweiz schwingt sowohl
• Entwicklung der Talente
• Qualität der Talente

DE Das Internat verfügt über eine ausgezeichnete Anbindung an London sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene und liegt in der Nähe der Annehmlichkeiten, die in den Cotswolds, Cheltenham, Bristol und Bath angeboten werden.

• Schiene
• Annehmlichkeiten
• Cotswolds
• Cheltenham
• Bristol
• Bath angeboten

DE  einen Customer Success Manager zu, der sowohl bei als auch nach der Produkteinführung der Ansprechpartner ist. Der Customer Success Manager organisiert Meetings, koordiniert Meilensteine, führt Schulungen durch und berät Sie zu den richtigen 

• Customer Success Manager
• Produkteinführung der Ansprechpartner
• Meetings
• koordiniert Meilensteine
• richtigen

DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten

• Anerkennung
• Verantwortung
• Gültigkeit der darin

DE Ausgehend von Ihren Marketing-Zielen unterstützt Sie unser Team sowohl bei der Priorisierung als auch bei der optimalen Anwendung der Searchmetrics Suite.

• Ausgehend von Ihren
• unterstützt Sie unser

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in der gesamten DACH-Region, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

• Zusammenarbeit mit kunden-
• gesamten DACH-Region
• sowohl als innovatives
• lokal ausgerichtetes Team
• Kernbestandteil der globalen

DE Die Autokomplettierungsvorschläge basieren je nach Anwendung sowohl auf der XULE-Syntax als auch der Struktur der ausgewählten XBRL-Taxonomie.

• Autokomplettierungsvorschläge basieren je
• Struktur der ausgewählten

DE Die Kund*innen betonen die Nutzerfreundlichkeit der Plattform, sowohl aus Sicht der Mitarbeiter*innen als auch aus Sicht der Verwaltung

• betonen die Nutzerfreundlichkeit
• Plattform
• sowohl aus Sicht
• Sicht der Verwaltung

DE Das Dom Wypoczynkowe Niezapominajka befindet sich in der malerischen Stadt Górzanka, die ein hervorragender Ausgangspunkt sowohl in der Hochebene von Bieszczady als auch im Solina-See ist. Wenn Sie sich in der wilden Natur von Bieszczady ausruhen…

• Dom Wypoczynkowe Niezapominajka
• malerischen Stadt Górzanka
• hervorragender Ausgangspunkt sowohl
• Hochebene von Bieszczady

DE Willkommen in der Heilig-Kreuz-Gebirge in Kielce. Wir empfehlen Hotel Wens in der Nähe von Kielce Trade Fairs. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für viele attraktive Orte der Erde Kielce, sowohl im Sommer als auch im Winter. Wir haben Zimmer…

• Kielce
• empfehlen Hotel Wens
• Nähe von Kielce
• Fairs
• Ausgangspunkt für viele
• Orte der Erde
• sowohl im Sommer
• Winter

DE Unser Haus liegt im Zentrum der Stadt gelegen, mit guter Anbindung mit dem öffentlichen Verkehrsmitteln sowohl von der Altstadt und der Hauptbahnhof Bahn und Bus. Einfache sechs Straßenbahnlinien 4 zu erreichen, 8, 12, 13, 14 und 24 von unserem…

• Unser Haus liegt
• Zentrum der Stadt
• öffentlichen Verkehrsmitteln sowohl
• Altstadt
• Hauptbahnhof Bahn
• Bus
• Einfache sechs Straßenbahnlinien
• erreichen

DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.

• Markt
• Restaurants

DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.

• Markt
• Restaurants