DE Da er sowohl Suaheli als auch Englisch spricht, kann er sowohl mit Kunden als auch mit Einheimischen frei kommunizieren
"einheimischen frei kommunizieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Da er sowohl Suaheli als auch Englisch spricht, kann er sowohl mit Kunden als auch mit Einheimischen frei kommunizieren
EN Speaking both Swahili and English, he is able to communicate freely with clients and locals alike
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
kann | able |
kunden | clients |
frei | freely |
englisch | english |
spricht | and |
kommunizieren | communicate |
mit | with |
auch | to |
DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 16 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Hasen, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
EN Visitors can observe 16 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, hares, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
alemão | inglês |
---|---|
einheimischen | native |
ehemals | formerly |
bären | bear |
und | and |
DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 19 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
EN Visitors can observe 19 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
alemão | inglês |
---|---|
einheimischen | native |
ehemals | formerly |
bären | bear |
und | and |
DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert.
EN The tools don’t talk to each other and the teams don’t talk to each other, and instead of leaning into each others’ strengths, organizations buy more tools, which only adds to the problem.
alemão | inglês |
---|---|
stärken | strengths |
kaufen | buy |
problem | problem |
tools | tools |
teams | teams |
nicht | dont |
unternehmen | organizations |
und | and |
anstatt | to |
nur | only |
miteinander | the |
DE Dies gibt dem Android-Gerät genügend Informationen, um mit dem iOS-Gerät kommunizieren zu können, und weckt es wieder in einen Zustand, in dem es kommunizieren kann.
EN This gives the Android device enough information to be able to talk to the iOS device, waking it back up into a state they can communicate.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
wieder | back |
zustand | state |
android | android |
gerät | device |
kommunizieren | communicate |
es | it |
und | talk |
ios | ios |
kann | can |
dies | this |
zu | to |
DE Ein Kontrollmodell, das von einem Element implementiert wird, verleiht ihm die Fähigkeit, sowohl als Client zu fungieren, der mit anderen kompatiblen Servern kommunizieren kann, als auch als Server, der mit anderen kompatiblen Clients kommunizieren kann
EN A Control Model implemented by an Element gives it the ability to act as both a Client, with the ability to communicate with other, compatible Servers, and a Server, able to communicate with other, compatible Clients
alemão | inglês |
---|---|
element | element |
implementiert | implemented |
verleiht | gives |
fungieren | act |
kompatiblen | compatible |
client | client |
anderen | other |
kommunizieren | communicate |
clients | clients |
fähigkeit | ability |
server | server |
servern | servers |
mit | with |
als | as |
zu | to |
ein | a |
wird | the |
DE Dies gibt dem Android-Gerät genügend Informationen, um mit dem iOS-Gerät kommunizieren zu können, und weckt es wieder in einen Zustand, in dem es kommunizieren kann.
EN This gives the Android device enough information to be able to talk to the iOS device, waking it back up into a state they can communicate.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
wieder | back |
zustand | state |
android | android |
gerät | device |
kommunizieren | communicate |
es | it |
und | talk |
ios | ios |
kann | can |
dies | this |
zu | to |
DE Geben Sie über einen zentralen Ort Inhalte frei, kommunizieren Sie mit Kollegen und externen Agenturen und entwickeln Sie gemeinsam neue Ideen
EN Approve content, develop new ideas and communicate with outside colleagues and external agencies from one centralized location
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | centralized |
ort | location |
inhalte | content |
kollegen | colleagues |
agenturen | agencies |
entwickeln | develop |
neue | new |
kommunizieren | communicate |
externen | external |
ideen | ideas |
und | and |
mit | with |
DE Ein Vorteil für den Techniker ist, dass er während der Nutzung des On-Site Remote Assist über die Datenbrille kommunizieren und Informationen empfangen kann, während er weiterhin beide Hände zum Arbeiten frei hat.
EN One advantage for the technician is that while using the On Site Remote Assist, he can communicate and receive information via the smart glasses for remote assistance while still having both hands free to work.
alemão | inglês |
---|---|
techniker | technician |
remote | remote |
kommunizieren | communicate |
hände | hands |
vorteil | advantage |
er | he |
informationen | information |
site | site |
kann | can |
arbeiten | work |
für | for |
frei | on |
und | and |
ist | is |
dass | that |
DE Wir ermutigen die Teammitglieder und unsere Community, sowohl intern als auch extern frei zu kommunizieren
EN We encourage team members and our community to communicate freely both internally and externally
alemão | inglês |
---|---|
ermutigen | encourage |
teammitglieder | team members |
extern | externally |
frei | freely |
community | community |
kommunizieren | communicate |
intern | internally |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE Im Internet können wir frei leben, lieben, lernen und miteinander kommunizieren. Wir können aber nur dann wir selbst sein, wenn wir den Systemen, die uns beschützen sollen, auch vertrauen können.
EN The Internet is where we could live, love, learn and communicate freely. To be ourselves, we need to be able to trust the systems that protect us.
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
systemen | systems |
beschützen | protect |
vertrauen | trust |
internet | internet |
kommunizieren | communicate |
sein | be |
leben | that |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Geben Sie über einen zentralen Ort Inhalte frei, kommunizieren Sie mit Kollegen und externen Agenturen und entwickeln Sie gemeinsam neue Ideen
EN Approve content, develop new ideas and communicate with outside colleagues and external agencies from one centralized location
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | centralized |
ort | location |
inhalte | content |
kollegen | colleagues |
agenturen | agencies |
entwickeln | develop |
neue | new |
kommunizieren | communicate |
externen | external |
ideen | ideas |
und | and |
mit | with |
DE Jeder sollte in der Lage sein, frei und unter Wahrung der Privatsphäre zu kommunizieren
EN Everyone should be able to communicate freely and have their privacy respected
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
privatsphäre | privacy |
kommunizieren | communicate |
in der lage sein | able |
und | and |
sollte | should |
sein | be |
zu | to |
DE Wir ermutigen unser Team und unsere Gemeinschaft, sowohl intern als auch extern frei zu kommunizieren
EN We encourage our team and community to communicate freely both internally and externally
alemão | inglês |
---|---|
ermutigen | encourage |
extern | externally |
frei | freely |
team | team |
gemeinschaft | community |
kommunizieren | communicate |
intern | internally |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE Im Internet können wir frei leben, lieben, lernen und miteinander kommunizieren. Wir können aber nur dann wir selbst sein, wenn wir den Systemen, die uns beschützen sollen, auch vertrauen können.
EN The Internet is where we could live, love, learn and communicate freely. To be ourselves, we need to be able to trust the systems that protect us.
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
systemen | systems |
beschützen | protect |
vertrauen | trust |
internet | internet |
kommunizieren | communicate |
sein | be |
leben | that |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Arka Medical SPA-Juni-20 frei Ich, Juli-busy, 6. August WOHNUNGEN frei, dass Sie eine luxuriöse, moderne Einrichtung ARKA-ul.Sułkowskiego11 MEDICA SPA in Kolberg bieten. In einer Entfernung von 50 m vom Meer und einem breiten Sandstrand. Die…
EN ARKA MEDICAL SPA suites 1 and 2 bedroom. APARTMENTS, that you are offering a luxurious, modern building ARKA-MEDICA SPA ul.Sułkowskiego11 in Kolobrzeg. At a distance of 50m from the sea and the sandy wide beach. The apartments are one- and…
DE Bei der Wahl des richtigen Domainnamens müssen Sie folgende Dinge bedenken: „Ist die Domain noch frei?“ und „Passt die Domain zu mir?“. Ob die Domain noch frei ist, können Sie mithilfe unseres Domainchecks jederzeit überprüfen.
EN When choosing the right domain name, you have to consider the following: "Is the domain still free?" and "Is the domain right for me?". Whether the domain is still free, you can check at any time with the help of our domain check.
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choosing |
domain | domain |
bedenken | consider |
frei | free |
mir | me |
richtigen | right |
können | can |
bei | at |
ist | is |
und | and |
zu | to |
ob | whether |
DE Es freut uns die sechste Release unseres 4 wöchigen Releasezyklus frei zu geben. Neben den Bugfix-Releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 Zammad 1.3.1 geben wir heute Zammad 1.4.0 mit neuen Verbesserungen zum Download frei.
EN We're excited to announce the next release of Zammad. Besides the bugfix related releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 & Zammad 1.3.1 today we're also releasing Zammad 1.4.0 with some improvements.
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
verbesserungen | improvements |
releases | releases |
release | release |
zu | to |
heute | today |
mit | with |
den | the |
DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden
EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
frei | free |
werk | factory |
gira | gira |
oder | or |
an | relevant |
DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – zu 100 Prozent recycelt, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral. Als klimaneutrale Outdoorjacke verarbeitet von bleed.
EN viaprinto stands also for climate action. Every customer has the possibility to order his print product carbon neutral.
alemão | inglês |
---|---|
und | has |
zu | to |
DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – 100 Prozent recycelbar, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral
EN A true novelty in sustainable functional clothing: The “guaranteed green” membrane from Sympatex – 100 percent recyclable, PTFE-free, PFC-free, and climate neutral
DE Wählen Sie im Flipmenü des Effektdialogs ein Seitenverhältnis (z.B. "4:3 Hoch"). Bei der Option "Proportionen frei" können Sie den Bildausschnitt völlig frei bestimmen.
EN Select an aspect ratio in the flip menu of the effects dialog (e.g. "4:3 portrait"). Using the option "Free proportions", you can adjust the displayed section freely.
alemão | inglês |
---|---|
seitenverhältnis | aspect ratio |
proportionen | proportions |
im | in the |
option | option |
frei | freely |
wählen | select |
können | can |
DE Auf der sicheren Seite sind Sie, wenn Sie nur Musikstücke verwenden, die ausdrücklich GEMA-frei sind und sich frei nutzen lassen. Dies ist beispielsweise bei der mitgelieferten Musik im Reiter "Audio" der Fall.
EN To be on the safe side, you can just use free music that isn't copyrighted. Movie Edit Pro includes free music that's perfect for your video – simply go to the "Audio" tab.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
reiter | tab |
musik | music |
audio | audio |
frei | free |
verwenden | use |
fall | the |
DE Bauen Sie frei, schießen Sie frei, kommen Sie und gewinnen Sie Ihren Ruhm in diesem Minispiel!
EN Building freely, shooting freely, come and win your glory in this mini game!
alemão | inglês |
---|---|
bauen | building |
frei | freely |
schießen | shooting |
gewinnen | win |
in | in |
und | and |
ihren | your |
diesem | this |
DE Bei der Wahl des richtigen Domainnamens müssen Sie folgende Dinge bedenken: „Ist die Domain noch frei?“ und „Passt die Domain zu mir?“. Ob die Domain noch frei ist, können Sie mithilfe unseres Domainchecks jederzeit überprüfen.
EN When choosing the right domain name, you have to consider the following: "Is the domain still free?" and "Is the domain right for me?". Whether the domain is still free, you can check at any time with the help of our domain check.
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choosing |
domain | domain |
bedenken | consider |
frei | free |
mir | me |
richtigen | right |
können | can |
bei | at |
ist | is |
und | and |
zu | to |
ob | whether |
DE Wählen Sie im Flipmenü des Effektdialogs ein Seitenverhältnis (z.B. "4:3 Hoch"). Bei der Option "Proportionen frei" können Sie den Bildausschnitt völlig frei bestimmen.
EN Select an aspect ratio in the flip menu of the effects dialog (e.g. "4:3 portrait"). Using the option "Free proportions", you can adjust the displayed section freely.
alemão | inglês |
---|---|
seitenverhältnis | aspect ratio |
proportionen | proportions |
im | in the |
option | option |
frei | freely |
wählen | select |
können | can |
DE Auf der sicheren Seite sind Sie, wenn Sie nur Musikstücke verwenden, die ausdrücklich GEMA-frei sind und sich frei nutzen lassen. Dies ist beispielsweise bei der mitgelieferten Musik im Reiter "Audio" der Fall.
EN To be on the safe side, you can just use free music that isn't copyrighted. Movie Edit Pro includes free music that's perfect for your video – simply go to the "Audio" tab.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
reiter | tab |
musik | music |
audio | audio |
frei | free |
verwenden | use |
fall | the |
DE Dieses Zertifizierungsprogramm ist für S@T-Browser von Mitgliedern oder Nicht-Mitgliedern der SIM Alliance frei verfügbar (Spezifikationen frei verfügbar)
EN This certification program is freely available for S@T browsers of SIM Alliance members or non members (specifications freely available)
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierungsprogramm | certification program |
s | s |
mitgliedern | members |
alliance | alliance |
spezifikationen | specifications |
t | t |
browser | browsers |
oder | or |
sim | sim |
nicht | non |
dieses | this |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
frei | freely |
DE Es freut uns die sechste Release unseres 4 wöchigen Releasezyklus frei zu geben. Neben den Bugfix-Releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 Zammad 1.3.1 geben wir heute Zammad 1.4.0 mit neuen Verbesserungen zum Download frei.
EN We're excited to announce the next release of Zammad. Besides the bugfix related releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 & Zammad 1.3.1 today we're also releasing Zammad 1.4.0 with some improvements.
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
verbesserungen | improvements |
releases | releases |
release | release |
zu | to |
heute | today |
mit | with |
den | the |
DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden
EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
frei | free |
werk | factory |
gira | gira |
oder | or |
an | relevant |
DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden
EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
frei | free |
werk | factory |
gira | gira |
oder | or |
an | relevant |
DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden
EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
frei | free |
werk | factory |
gira | gira |
oder | or |
an | relevant |
DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – 100 Prozent recycelbar, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral
EN A true novelty in sustainable functional clothing: The “guaranteed green” membrane from Sympatex – 100 percent recyclable, PTFE-free, PFC-free, and climate neutral
DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – zu 100 Prozent recycelt, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral. Als klimaneutrale Outdoorjacke verarbeitet von bleed.
EN A true novelty in sustainable functional clothing: The “guaranteed green” membrane from Sympatex – 100 percent recyclable, PTFE-free, PFC-free, and climate neutral. Processed into a climate neutral outdoor jacket by bleed.
DE Wir halten Ihren Tisch noch 20 min nach Reservierungszeit frei. Danach werten wir die Reservierung als NO SHOW und geben Ihren Tisch für andere Gäste frei.
EN Your table will be stored up to 20 minutes after the reservation time. After this time the reservation will be considered as NO SHOW and the automatic system will release its table to yield to other diners.
alemão | inglês |
---|---|
tisch | table |
min | minutes |
reservierung | reservation |
no | no |
show | show |
ihren | your |
und | and |
danach | to |
als | as |
halten | be |
andere | other |
die | the |
DE Zweiter Fahrer frei. Kindersitze frei
EN Second driver free. Child seats free
alemão | inglês |
---|---|
zweiter | second |
fahrer | driver |
frei | free |
DE Bosch hat eine Lösung, dank der Autofahrer genau wissen, wo ein Parkplatz frei ist – und ob er bis zum Ankunftszeitpunkt auch frei bleibt.
EN Bosch has a smart solution that lets drivers know where they can find an available parking space and whether it will remain free.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
lösung | solution |
autofahrer | drivers |
parkplatz | parking |
frei | free |
ob | whether |
ist | available |
bleibt | remain |
und | and |
hat | has |
wissen | know |
DE Geben Sie ein oder mehrere Elemente für eine Gruppe von Personen frei? Verwenden Sie einen Arbeitsbereich und geben Sie diesen Arbeitsbereich für Ihre Mitarbeiter frei.
EN Sharing one or more items with a group of people? Use a workspace, and share that workspace with your coworkers.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsbereich | workspace |
oder | or |
mitarbeiter | coworkers |
gruppe | group |
personen | people |
ihre | your |
und | and |
verwenden | use |
DE Das Textilbündnis hat daher zwei frei verfügbare Trainingsangebote zum Chemikalienmanagement in Nassprozessen entwickelt sowie weitere frei verfügbare Trainingsmaterialien zusammengetragen.
EN The Textiles Partnership has therefore developed two freely available training courses on chemical management in wet processes and compiled further freely available training materials.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
weitere | further |
daher | therefore |
in | in |
hat | has |
zum | the |
DE Du möchtest Frei.Wild auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Frei.Wild sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
EN Want to see Frei.Wild in concert? Find information on all of Frei.Wild’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
EN In Indonesia, your searches bring back forests on former palm oil plantations while creating alternative sources of income.
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | searches |
ehemaligen | former |
eröffnen | your |
in | in |
auf | on |
mit | bring |
den | of |
DE Die West Coast, oder „the Coast“, wie die Einheimischen sagen, ist eine wilde Region der Flüsse, Regenwälder, Gletscher und atemberaubenden Geologie.
EN The West Coast, or 'the Coast' as locals call it, is an untamed natural wilderness of rivers and rainforests, glaciers and geological treasures.
alemão | inglês |
---|---|
west | west |
oder | or |
flüsse | rivers |
gletscher | glaciers |
eine | an |
ist | is |
und | and |
die | it |
DE Erkunde die von einheimischen Pohutakawa-Bäumen gesäumten goldenen Küsten und Strände, folge Wanderwegen zu in Buchenwäldern versteckten Wasserfällen oder radle durch sanft geschwungene Weingüter.
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
alemão | inglês |
---|---|
erkunde | explore |
einheimischen | native |
goldenen | golden |
folge | follow |
versteckten | hidden |
wasserfällen | waterfalls |
oder | or |
sanft | gently |
in | in |
zu | to |
die | walking |
DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
alemão | inglês |
---|---|
behörden | authorities |
oder | or |
wir | we |
anfragen | requests |
von | from |
da | since |
keinem | no |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
alemão | inglês |
---|---|
seite | plan |
küche | culinary |
bier | beer |
von | to |
und | and |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
alemão | inglês |
---|---|
seite | plan |
küche | culinary |
bier | beer |
von | to |
und | and |
DE Das Land rund um den Fluss Whanganui ist wild und abgeschieden; die Luft ist erfüllt vom Gesang und Gezwitscher der einheimischen Vögel
EN The land surrounding the Whanganui River is remote and rugged and full of the melodies of abundant native birdlife
alemão | inglês |
---|---|
land | land |
fluss | river |
whanganui | whanganui |
einheimischen | native |
um | surrounding |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.
EN Situated between Levin and Palmerston North on State Highway 57 is the charming town of Shannon. Find out what there is to see and do.
DE Die Einheimischen kennen lernen, Northland & Bay of Islands
EN Getting close to the locals, Northland & Bay of Islands
alemão | inglês |
---|---|
northland | northland |
amp | amp |
bay | bay |
islands | islands |
of | of |
die | the |
DE Der Southern Enclosure (Te Tui a Taane) Wanderweg des Reservats hält tolle Begegnungen mit einheimischen Vögeln und dem neuseeländischen Wald bereit.
EN Sanctuary Mountain Maungatautari is an ecological ‘island’ where you'll find native wildlife, plants and great walking trails.
alemão | inglês |
---|---|
tolle | great |
einheimischen | native |
und | and |
dem | walking |
Mostrando 50 de 50 traduções