DE Bei einem extrem steifen Modell wie beispielsweise der Shimano DURA-ACE-Kurbel bekommt man viel mehr von den feinen Mikrovibrationen mit, da zeigt sich die GRX-Gravel-Kurbel schon deutlich komfortabler
Traduzir "drehen der kurbel" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "drehen der kurbel" de alemão para inglês
Traduções de drehen der kurbel
"drehen der kurbel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de drehen der kurbel
alemão
inglês
EN Super stiff road cranks like the Shimano DURA-ACE make you aware of the tiniest micro-vibrations, and in this regard the GRX gravel crank is a lot more comfortable
| alemão | inglês |
|---|---|
| shimano | shimano |
| komfortabler | more comfortable |
| mehr | more |
| schon | a |
| von | road |
DE Kurbel Beliebig wählbar und mit allen Kurbel- oder Pedal-basierten Powermetern kompatibel. Das Kettenblatt muss mindestens 40 Zähne haben; optimiert für 40T bis 54T.
EN Crank compatible with all cranksets and crank or pedal-based power meters. The chainring must have at least 40 teeth; optimised for 40 t to 54 t.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zähne | teeth |
| optimiert | optimised |
| t | t |
| oder | or |
| mit | with |
| und | and |
| beliebig | to |
| für | for |
| das | the |
DE Durch Drehen der Kurbel können dem Grammophon sowohl politische Zitate der 1920er und 30er Jahre, also auch solche der Gegenwart entlockt werden. Den RezipientInnen wird es nicht leicht fallen, die jeweiligen Zitate der richtigen Zeit zuzuordnen.
EN By turning the crank, political quotations from the 1920s and 30s as well as from the present can be heard on the gramophone. Recipients will not find it easy to assign the respective quotes to the correct era.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drehen | turning |
| politische | political |
| zitate | quotes |
| gegenwart | present |
| leicht | easy |
| jeweiligen | respective |
| zuzuordnen | to assign |
| es | it |
| können | can |
| nicht | not |
| und | and |
| zeit | era |
| also | to |
DE Ein kleines Stück Teig in den Trichter von Regina füllen und die Kurbel drehen
EN Insert a small piece of dough into the Regina hopper and turn the hand crank
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| drehen | turn |
| in | into |
| teig | dough |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
| stück | of |
DE Ein kleines Stück Teig in den gelben Trichter von Regina füllen und die Kurbel drehen
EN Insert a small piece of dough into the Regina hopper and turn the crank
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| drehen | turn |
| in | into |
| teig | dough |
| und | and |
| ein | a |
| stück | of |
| gelben | the |
DE Die Kurbel einige Male entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
EN Turn the crank anti-clockwise by a few turns
| alemão | inglês |
|---|---|
| entgegen | anti |
| uhrzeigersinn | clockwise |
| drehen | turn |
| einige | a |
| dem | the |
DE Ein kleines Stück Teig in den Trichter von Regina füllen und die Kurbel drehen
EN Insert a small piece of dough into the Regina hopper and turn the hand crank
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| drehen | turn |
| in | into |
| teig | dough |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
| stück | of |
DE Beim Drehen der Krone in die eine Richtung wird das Uhrwerk aufgezogen, beim Drehen in die andere Richtung das Schlagwerk
EN Its crown serves to wind the movement in one direction, and its striking mechanism in the other
| alemão | inglês |
|---|---|
| krone | crown |
| uhrwerk | movement |
| in | in |
| andere | other |
| wird | the |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Drehen", um ein auf der Seite liegendes Bild um 90 Grad zu drehen, oder auf "Spiegeln", um es um 180 Grad vom Kopf auf die Füße zu stellen.
EN If the video is on its side, click on the "Rotate" button to turn it 90 degrees or if it's upside down, click "Mirror" to flip it 180 degrees so that it's the right way up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| bild | video |
| grad | degrees |
| oder | or |
| es | it |
| klicken | click |
| spiegeln | mirror |
| schaltfläche | button |
| drehen | rotate |
| zu | to |
| der | the |
DE Klicken Sie für eine Drehung um 90 Grad auf eine der beiden unteren "Drehen"-Schaltflächen zum Video drehen
EN To flip video 90 degrees, click on one of the two "Rotate" buttons below to rotate the video
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| schaltflächen | buttons |
| video | video |
| grad | degrees |
| drehen | rotate |
| beiden | one |
DE Der soeben vorgestellte Effekt zum Videos drehen lässt sich auch benutzen, um das Video dynamisch um die eigene Achse oder den Bildmittelpunkt zu drehen
EN The rotating video effect described above can also be used to turn a video dynamically on its own axis or image center
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekt | effect |
| dynamisch | dynamically |
| achse | axis |
| oder | or |
| video | video |
| drehen | rotating |
| zu | to |
| den | the |
DE Permanentes Drehen des gesamten Dokuments oder nur der ausgewählten Seiten, Sie können eine einzelne PDF-Datei drehen oder eine Massenrotation für mehrere Dateien durchführen
EN Permanently rotate the entire document or only the selected pages, you can rotate a single PDF file or perform a bulk rotation on multiple files
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| gesamten | entire |
| oder | or |
| pdf-datei | pdf file |
| drehen | rotate |
| dateien | files |
| datei | file |
| dokuments | document |
| seiten | pages |
| können | can |
| mehrere | multiple |
| nur | only |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Drehen", um ein auf der Seite liegendes Bild um 90 Grad zu drehen, oder auf "Spiegeln", um es um 180 Grad vom Kopf auf die Füße zu stellen.
EN If the video is on its side, click on the "Rotate" button to turn it 90 degrees or if it's upside down, click "Mirror" to flip it 180 degrees so that it's the right way up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| bild | video |
| grad | degrees |
| oder | or |
| es | it |
| klicken | click |
| spiegeln | mirror |
| schaltfläche | button |
| drehen | rotate |
| zu | to |
| der | the |
DE Klicken Sie für eine Drehung um 90 Grad auf eine der beiden unteren "Drehen"-Schaltflächen zum Video drehen
EN To flip video 90 degrees, click on one of the two "Rotate" buttons below to rotate the video
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| schaltflächen | buttons |
| video | video |
| grad | degrees |
| drehen | rotate |
| beiden | one |
DE Der soeben vorgestellte Effekt zum Videos drehen lässt sich auch benutzen, um das Video dynamisch um die eigene Achse oder den Bildmittelpunkt zu drehen
EN The rotating video effect described above can also be used to turn a video dynamically on its own axis or image center
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekt | effect |
| dynamisch | dynamically |
| achse | axis |
| oder | or |
| video | video |
| drehen | rotating |
| zu | to |
| den | the |
DE Beim Drehen der Krone in die eine Richtung wird das Uhrwerk aufgezogen, beim Drehen in die andere Richtung das Schlagwerk
EN Its crown serves to wind the movement in one direction, and its striking mechanism in the other
| alemão | inglês |
|---|---|
| krone | crown |
| uhrwerk | movement |
| in | in |
| andere | other |
| wird | the |
DE Um eine Seite zu drehen, wählen Sie das entsprechende Thumbnail aus und klicken Sie in der Werkzeugleiste auf Drehen.
EN To rotate a page, select the desired thumbnail, and click Rotate on the toolbar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drehen | rotate |
| werkzeugleiste | toolbar |
| klicken | click |
| und | and |
| seite | page |
| wählen | select |
| zu | to |
| eine | a |
| der | the |
DE Schleife 3D-Animation. farbige, durchsichtige Glasblöcke drehen und drehen auf weißem Hintergrund, runde Linsen.
EN loop 3d animation. colorful translucent glass blocks spin and rotate on white background, round lenses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hintergrund | background |
| linsen | lenses |
| animation | animation |
| drehen | rotate |
| und | and |
| weiß | white |
| runde | loop |
| auf | on |
DE Einige Systeme begrenzen, wie viel Sie drehen können oder wie viele Wörter Sie drehen können
EN Some systems put a limit on how much you can spin, or how many words you can spin
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| begrenzen | limit |
| drehen | spin |
| viel | much |
| oder | or |
| können | can |
| viele | many |
| einige | some |
| wie | how |
| sie | you |
| wörter | words |
DE Mit dem PDF Dreh-Modul können Sie PDF-Dateien drehen, indem Sie einfach die Dateien auswählen, die Sie drehen möchten, und eine Drehung von 90, 180 oder 270 Grad auf alle oder einige ihrer Seiten anwenden
EN The PDF Rotate module lets you rotate PDF files by simply selecting the files you want to rotate and apply a rotation of 90, 180 or 270 degrees to all or some of their pages
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswählen | selecting |
| grad | degrees |
| modul | module |
| dateien | files |
| oder | or |
| drehen | rotate |
| drehung | rotation |
| indem | by |
| einige | some |
| seiten | pages |
| und | and |
| anwenden | apply |
| alle | all |
| dem | the |
| möchten | want to |
| von | of |
| sie | want |
DE - Drehen: Um Ihr Foto innerhalb des Rahmens zu drehen, klicken Sie auf die beiden Pfeile ??? und ???.
EN - Rotate: To rotate your photo in its frame, click on the ""?"" and ""?"" arrows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drehen | rotate |
| foto | photo |
| rahmens | frame |
| klicken | click |
| pfeile | arrows |
| ihr | your |
| zu | to |
| und | and |
| des | the |
DE Drehen Sie ein Video in eine GIF und teilen Sie es bequemer über das Internet. Nun drehen Sie ein Video in ein animiertes GIF mit unserem kostenlosen Video to GIF Converter-Tool. Laden Sie Ihr Video jetzt!
EN Turn a video into a GIF and share it more conveniently across the internet. Now you turn a video into an animated GIF with our free Video to GIF Converter tool. Upload your video now!
DE Im Prinzip wird ein Teil der Übersetzungsbandbreite von der Kurbel auf die Kassette verschoben, indem der Unterschied der Kettenblätter auf 13 Zähne verringert und die Kassette bis zu einer Größe von 10–36 vergrößert wurde
EN In principle, a portion of the gear range has been shifted from the crankset to the cassette by reducing the difference in chainrings to 13 teeth and increasing the size of the cassette up to 10–36 t
DE Sowohl die 62 mm tiefen DT Swiss ARC 1100-Laufräder mit der direkten Ratchet EXP-Verzahnung als auch die Schaltgruppe mit der Shimano DURA-ACE 52–36T-Kurbel vorne und der 11–28T-Kassette hinten sind für das Aero-Rennrad sinnvoll gewählt
EN Both the 62 mm deep DT Swiss ARC 1100 wheels with the quick-engaging Ratchet EXP freehub and the Shimano DURA-ACE groupset with the 52–36 t chainrings up front and an 11–28 t cassette at the rear are sensible choices for an aero racing bike
DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Stärke für Ihre Nudeln.
EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures immediate pasta thickness selection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positionen | positions |
| wahl | selection |
| und | and |
| mit | with |
| einfach | easy |
| nudeln | pasta |
DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Teigblattstärke.
EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures the pasta sheet thickness is immediately selected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positionen | positions |
| wahl | selected |
| die | pasta |
| und | and |
| mit | with |
| einfach | easy |
DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Stärke für Ihre Nudeln.
EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures immediate pasta thickness selection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positionen | positions |
| wahl | selection |
| und | and |
| mit | with |
| einfach | easy |
| nudeln | pasta |
DE Das Finish der Kurbel ist wirklich edel und die Verarbeitung sehr hochwertig, lediglich der Übergang vom Kurbelarm zum Kettenblatt wirkt etwas unfertig
EN The finish of the crank is beautiful and the workmanship is very high-quality, though the transition from the crank arm to the chainring looks a bit unfinished
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochwertig | high-quality |
| Übergang | transition |
| wirkt | looks |
| verarbeitung | workmanship |
| sehr | very |
| und | and |
| ist | is |
| lediglich | a |
| vom | from |
DE Das Quarq DZero Power Meter ist in die SRAM RED eTap AXS-Kurbel integriert Der kabellose Sensor für die Übertragung der Geschwindigkeit und Trittfrequenz ist in die Kettenstrebe integriert
EN The Quarq DZero power meter is integrated into the SRAM RED eTap AXS cranks A wireless speed and cadence sensor is integrated in the chainstay and communicates via Bluetooth or ANT+
| alemão | inglês |
|---|---|
| power | power |
| meter | meter |
| sram | sram |
| etap | etap |
| integriert | integrated |
| sensor | sensor |
| geschwindigkeit | speed |
| trittfrequenz | cadence |
| in | in |
| red | red |
| kabellose | wireless |
| ist | is |
| und | and |
| der | the |
DE Der Vorteil soll sich beim Fahren direkt bemerkbar machen: Keine unerwünschte Verzögerung der Kurbel zwischen den Pedaltritten, effizienteres Treten auf technischen Abschnitten und Anstiegen sowie schnellere, nahezu konstante Kraft für die Pedale
EN The advantage should be noticeable while riding, with no unwanted delay in engagement between pedal strokes, more efficient pedalling on technical sections and climbs as well as faster, almost immediate power transfer through the pedals
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteil | advantage |
| bemerkbar | noticeable |
| verzögerung | delay |
| technischen | technical |
| schnellere | faster |
| kraft | power |
| pedale | pedals |
| soll | be |
| direkt | with |
| keine | no |
| zwischen | between |
| treten | the |
| und | and |
| nahezu | almost |
DE Außerhalb der AX-Linie gibt’s zusätzlich eine komplette Überarbeitung der Vorbauten mit passendem Garmin-Mount, ein Sattelstützen-Update sowie eine neue EA90-Kurbel zum Kampfpreis.
EN Alongside the AX range, Easton also presented an updated version of all their stems, a matching Garmin mount, a revised seatpost and a brand-new, price competitive EA90 crankset.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garmin | garmin |
| mount | mount |
| neue | new |
| update | updated |
| komplette | all |
| ein | a |
DE Ein Stück des Teiges durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht oder der Motor eingeschaltet wird
EN Feed a piece of dough through the rollers while turning the crank clockwise or after turning on the motor
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrzeigersinn | clockwise |
| motor | motor |
| oder | or |
| der | piece |
| wird | the |
| ein | a |
| stück | of |
DE Ein Stück des Teiges durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht oder der Motor eingeschaltet wird
EN Feed a piece of dough through the rollers while turning the crank clockwise or after turning on the motor
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrzeigersinn | clockwise |
| motor | motor |
| oder | or |
| der | piece |
| wird | the |
| ein | a |
| stück | of |
DE Für einen optimalen Transfer der Kraft von den Pedalen auf die Kette und die Kassette ist die zweiteilige Campagnolo-Kurbel verantwortlich
EN The two-piece Campagnolo crankset should provide the optimal power transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimalen | optimal |
| transfer | transfer |
| kraft | power |
| den | the |
DE Das Kettenblatt soll dabei ohne einen Ausbau der kompletten Kurbel gewechselt werden können.
EN The chainring can be exchanged without having to remove the cranks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ohne | without |
| können | can |
DE Während der Präsentation kollabierte leider ein Motor des Prototyps, weshalb wir nur das folgende Video für euch haben, bei dem die Kurbel von Hand im Ghetto-Style angetrieben wird
EN Since one of the prototype’s motors failed during the presentation, we only managed to take a short video in which the crank is operated manually – ghetto style! However, the video also shows how the gear changes should happen
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentation | presentation |
| motor | motors |
| video | video |
| weshalb | to |
| folgende | the |
| wir | we |
| nur | only |
| während | during |
| ein | a |
DE Die an unserem Test-Bike montierte 11–34T-Kassette ermöglicht in Kombination mit der 48/31T-Kurbel eine Bandbreite von 479 %.
EN On our test bike, the 11–34T cassette combined with the 48 / 31T crankset gives a gear ratio of 479%.
DE Die Shimano GRX 2-fach-Kurbel hat sich während der Testdauer komplett unauffällig verhalten
EN Throughout the testing period, the Shimano GRX 2x crank delivered its job very discreetly
| alemão | inglês |
|---|---|
| shimano | shimano |
| komplett | very |
| der | the |
DE Es ist mit Sicherheit nicht die steifste Kurbel der Welt, für Graveler aber sehr angenehm zu fahren
EN And while it’s definitely not the stiffest crank out there, it’s a great match for gravel bikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | there |
| nicht | not |
| für | for |
| angenehm | great |
| der | the |
| zu | definitely |
DE Kurbel das Interesse der Gäste im Wellness-Bereich mit attraktiven Preisen an
EN Help kick-start guests’ journeys into the wellness groove with cool prizes
DE Ein Stück Teig durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht wird
EN Feed a ball of dough through the rollers and turn the crank clockwise
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrzeigersinn | clockwise |
| stück | of |
| teig | dough |
| wird | the |
| ein | a |
DE 55 km/h Windstabilität - Synchrones Öffnungsprinzip mittels Kurbel - Öffnungsmechanismus mit wenigen Kurbelumdrehungen und hohen Schliesshöhen (patentiert) - Schirm um 360° drehbar - Gestell natureloxiert oder anthrazit («RAL 7016») erhältlich
EN 55 km/h wind stability - Synchronised crank opening system - Opening mechanism with just a few crank turns and high closing heights (patented) - Sunshade can be rotated by 360° - Anodised natural or anthracite frame (“RAL 7016”) available
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| h | h |
| hohen | high |
| patentiert | patented |
| anthrazit | anthracite |
| ral | ral |
| oder | or |
| erhältlich | available |
| wenigen | few |
| mit | with |
DE Dies bietet auf dem eMTB, bei dem die Kurbel aufgrund des Motors über eine gewisse freie Bewegung verfügt, einen kleinen Vorteil
EN On the eMTB, where there is a certain amount of free movement of the cranks due to the motor, this provides a small advantage
| alemão | inglês |
|---|---|
| motors | motor |
| bewegung | movement |
| kleinen | small |
| freie | free |
| bietet | provides |
| vorteil | advantage |
| dies | this |
| aufgrund | to |
DE Die Kraftübertragung wirkt beim Hinterradmotor direkt auf die Nabe und beschleunigt ohne Umwege über Kurbel, Ritzel und Kette.
EN The power is transmitted directly to the hub on the rear-wheel motor and accelerates without detours over crank, sprockets and chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| nabe | hub |
| beschleunigt | accelerates |
| kette | chain |
| kraft | power |
| übertragung | transmitted |
| ohne | without |
| und | and |
| beim | to |
DE Anders als beim Mittelmotor werden Kurbel, Ritzel und Kette nicht durch Motorkraftübertragung belastet und abgenutzt
EN Unlike with a mid-mounted motor, the crank, sprockets and chain are not placed under load and worn by the transmission of motor power
| alemão | inglês |
|---|---|
| kette | chain |
| übertragung | transmission |
| und | and |
| anders | the |
| nicht | not |
| werden | are |
DE Das Bike hat ein 68mm breites, geschraubtes Innenlager. Jede mit diesem Standard kompatible Kurbel sollte gut funktionieren.
EN This bike uses a 68mm threaded BB, so any crank compatible with that standard should work great.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bike | bike |
| standard | standard |
| gut | great |
| sollte | should |
| mit | with |
| diesem | this |
| ein | a |
| kompatible | compatible |
| das | that |
DE Ein Stück Teig durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht wird
EN Feed a ball of dough through the rollers and turn the crank clockwise
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrzeigersinn | clockwise |
| stück | of |
| teig | dough |
| wird | the |
| ein | a |
DE Die SRAM Rival eTap AXS-Kurbel und -Umwerfer im Detail
EN The SRAM Rival eTap AXS crankset and front derailleur in detail
| alemão | inglês |
|---|---|
| sram | sram |
| rival | rival |
| etap | etap |
| detail | detail |
| umwerfer | derailleur |
| und | and |
| die | the |
DE Die Campagnolo Ekar-Kurbel und -Kette
EN The Campagnolo Ekar crankset and chain
| alemão | inglês |
|---|---|
| kette | chain |
| und | and |
| die | the |
DE Rein äußerlich kann die neue 1-fach-Kurbel ihre Wurzeln nicht verstecken – wer Campagnolo kennt, wird die Firmenzugehörigkeit direkt sehen.
EN There?s no denying the heritage of the new 1x crankset – if you?re familiar with Campagnolo, you immediately recognise who made these cranks.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
drehen der kurbel kurbel drehen kurbel kurbel im uhrzeigersinn indem die kurbel kurbel einige male campagnolo kurbel verantwortlich drehen der hülse drehen der krone drehen thema drehen grad drehen grad drehen schritt rollatoren zu drehen erde drehen karte drehen drehen sie lauter drehen pdf drehen also drehen darum drehen grad zu drehen drehen wollen drehen von joints drehen eine beliebige sich drehen uhrzeigersinn drehen richtet perfekt zum drehen dunkeln zu drehen joint zu drehen pdf drehen etc spliffs zu drehen jump cuts drehen hochwertiges zu drehen ansicht zu drehen richtigen stellschrauben drehen regler drehen drehen etc durchsichtige glasblöcke drehen drehen auf weißem rahmens zu drehen drehen mit magix drehen von videos endlich stilgerecht drehen unendlich oft drehen verwendeten plots drehen linken schaltfläche drehen drehen das rad drehen auf wort unabhängig voneinander drehen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe