Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sondern versuchen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sondern versuchen" de alemão para inglês

Traduções de sondern versuchen

"sondern versuchen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sondern a able about across all also an and and the any are around as as well as well as at at the available be because been being best better beyond big both but by by the can can be content different do does don’t each easy even every everyone first for for the from from the full get getting go good great has have have to he high how however i if in in addition in the individual information instead instead of into is isn it it is its it’s just keep know like ll longer make makes making many means media more most much my need need to new no no longer not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal process processes quality rather re really right same secure see should simply site so something such such as take than that that you the the best the most the same their them there these they they are this those through time to to be to make to the together too top two unique up us used using want was we we are well what when where which while who will with you you can your
versuchen address any are attempt attempting attempts be check ensure find for the from the have into its look looking for no of of the on out search see some test that their them this through to find to the try try out trying which you try

Tradução de alemão para inglês de sondern versuchen

alemão
inglês

DE Die Transaktion wurde abgelehnt. Sie haben eine angemessene Anzahl von Versuchen überschritten. Bitte warten Sie eine Weile, bevor Sie es mit Ihrer Karte erneut versuchen, oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

EN The transaction was declined. You have exceeded a reasonable number of attempts. Please wait a while before retrying your card, or try a different card.

alemão inglês
transaktion transaction
versuchen try
weile while
oder or
haben have
bitte please
warten wait
wurde was
anzahl number of
von of
karte the

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

EN Colours are not abstract concepts but real sensations, usually experienced not in isolation, but in groups

alemão inglês
konzepte concepts
reale real
gewöhnlich usually
gruppen groups
isoliert isolation
in in
die colours
sind are
nicht not
nur but

DE Jetzt sind der Wi-Fi-Kanal und sowohl 2,4-GHz- als auch 5-GHz- Netzwerk sichtbar, und Sie können zwischen diesen wechseln. Wenn dies nicht Hilfe, versuchen Sie es Soft - Reset auf F-Secure SENSE und ggf. versuchen , einen Werksreset .

EN Now Wi-Fi Channel, and both 2.4 GHz and 5 GHz network channels are visible and you can change between those.If this does not help, please try soft reset on F-Secure SENSE and if necessary, try a factory reset.

alemão inglês
netzwerk network
sichtbar visible
wechseln change
versuchen try
soft soft
reset reset
sense sense
ghz ghz
hilfe help
kanal channel
jetzt now
zwischen between
wenn if
nicht not
sind are
sie you
auf on
können can
und and
einen a
dies this

DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

alemão inglês
behaupten claim
versuchen trying
beschützen protect
wirklichkeit reality
übung exercise
uns us
in in
zu to
sie themselves
unserer of
uns selbst ourselves

DE Um zu versuchen, dieser neuen Normalität einen Sinn zu geben, müssen sich Marketingexperten einige Fragen stellen. In diesem Artikel werden wir über die Fragen sprechen und versuchen, einige Antworten zu finden.

EN To try and make sense of this new normal, marketers must ask themselves some questions. In this article, we’re going to talk about them and try to find some answers.

alemão inglês
versuchen try
neuen new
normalität normal
sinn sense
antworten answers
fragen questions
in in
finden find
zu to
einige some
diesem this
die themselves
artikel article

DE Möglicherweise versuchen Sie, einen Aktionscode mit Ihrem Kobo-eReader einzulösen. Versuchen Sie, den Aktionscode stattdessen auf der Kobo-Website einzulösen.

EN You may be using your Kobo eReader to apply a promo code. Try using the promo code on the Kobo website instead.

alemão inglês
versuchen try
kobo kobo
website website
möglicherweise may
den the

DE Wenn Sie auf mysteriöse Fehlermeldungen wie "already connected" stoßen, ist vielleicht Ihr Java nicht auf dem neuesten Stand. Bitte versuchen Sie, Java zu aktualisieren (https://www.java.com/de/download/) und versuchen Sie es erneut.

EN If you encounter mysterious error messages like “already connected”, maybe your java is not up to date. Please try to update Java (https://www.java.com/de/download/) and try again.

alemão inglês
connected connected
vielleicht maybe
java java
versuchen try
https https
download download
aktualisieren update
erneut again
nicht not
fehlermeldungen error
bitte please
es you
ist is
zu to

DE Auch ein authentifizierter (angemeldeter) Benutzer kann versuchen, Schwachstellen auszunutzen — jemand könnte sich beispielsweise für ein Demo-Konto registrieren und versuchen, auf Informationen anderer Kunden zuzugreifen.

EN Even an authenticated (logged in) user may try to exploit vulnerabilities - someone could, for example, register for a demo account and try to access other clients' information.

alemão inglês
versuchen try
auszunutzen exploit
schwachstellen vulnerabilities
beispielsweise example
demo demo
zuzugreifen access
anderer other
informationen information
benutzer user
kunden clients
registrieren register
konto account
auch even
ein an
jemand someone
und and
auf to
könnte could
kann may

DE Der Authentifizierungsversuch ist aufgrund eines Verbindungsfehlers fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder versuchen Sie es mit einer anderen Zahlungsmethode.

EN The attempt to authenticate failed due to a connection error. Please try again or try a different payment method.

alemão inglês
bitte please
zahlungsmethode payment method
oder or
versuchen try
aufgrund to
der the

DE Ihre Transaktion wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

EN Your transaction was declined. Please try again or try another card.

alemão inglês
transaktion transaction
versuchen try
anderen another
wurde was
oder or
erneut again
ihre your
bitte please
karte card

DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

alemão inglês
behaupten claim
versuchen trying
beschützen protect
wirklichkeit reality
übung exercise
uns us
in in
zu to
sie themselves
unserer of
uns selbst ourselves

DE Wenn Sie auf mysteriöse Fehlermeldungen wie "already connected" stoßen, ist vielleicht Ihr Java nicht auf dem neuesten Stand. Bitte versuchen Sie, Java zu aktualisieren (https://www.java.com/de/download/) und versuchen Sie es erneut.

EN If you encounter mysterious error messages like “already connected”, maybe your java is not up to date. Please try to update Java (https://www.java.com/de/download/) and try again.

alemão inglês
connected connected
vielleicht maybe
java java
versuchen try
https https
download download
aktualisieren update
erneut again
nicht not
fehlermeldungen error
bitte please
es you
ist is
zu to

DE Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

EN You may want to try again, and if the problem persists check back a bit later.

alemão inglês
problem problem
versuchen try
besteht persists
zu to
sie want
erneut again
späteren later
einmal the

DE Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

EN You may want to try again, and if the problem persists check back a bit later.

alemão inglês
problem problem
versuchen try
besteht persists
zu to
sie want
erneut again
späteren later
einmal the

DE Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

EN You may want to try again, and if the problem persists check back a bit later.

alemão inglês
problem problem
versuchen try
besteht persists
zu to
sie want
erneut again
späteren later
einmal the

DE Jetzt sind der Wi-Fi-Kanal und sowohl 2,4-GHz- als auch 5-GHz- Netzwerk sichtbar, und Sie können zwischen diesen wechseln. Wenn dies nicht Hilfe, versuchen Sie es Soft - Reset auf F-Secure SENSE und ggf. versuchen , einen Werksreset .

EN Now Wi-Fi Channel, and both 2.4 GHz and 5 GHz network channels are visible and you can change between those.If this does not help, please try soft reset on F-Secure SENSE and if necessary, try a factory reset.

DE Und wir versuchen, andere Tracker zu blockieren, die versuchen, Ihnen im Internet zu folgen

EN And we try to block other trackers trying to follow you around the Internet

DE Möglicherweise versuchen Sie, einen Aktionscode mit Ihrem Kobo-eReader einzulösen. Versuchen Sie, den Aktionscode stattdessen auf der Kobo-Website einzulösen.

EN You may be using your Kobo eReader to apply a promo code. Try using the promo code on the Kobo website instead.

DE Ich arbeite gerne bei Peak Ace, der Zusammenhalt und die Hilfsbereitschaft in den einzelnen Teams ist einfach Klasse. Man wird mit Problemen nicht alleine gelassen, sondern alle versuchen eine Lösung zu finden.

EN I love the fact that we have a very young, open and committed team. It’s exciting that everyone is able to influence the development of new workplace structures. Nothing is carved in stone and I find that really motivating.

alemão inglês
finden find
ich i
teams team
in in
sondern we
zu to
und and
ist really

DE Es ist nicht nur sicher, sondern sogar dringend empfohlen, ein VPN beim Online-Shopping zu verwenden. So kannst du der Gefahr entgehen, dass du Opfer von Cyberkriminellen wirst, die versuchen, deine Bankdaten in die Hände zu bekommen.

EN Not only is it safe, but it is also highly recommended to use a VPN when shopping online. This way you can avoid the pitfalls of falling victim to cybercriminals looking to get their hands on your banking details.

alemão inglês
empfohlen recommended
vpn vpn
entgehen avoid
opfer victim
cyberkriminellen cybercriminals
hände hands
shopping shopping
online online
es it
nicht not
verwenden use
kannst you can
bekommen can
ist is
nur only
ein a

DE Das Gästehaus „Ptaszarnia“ (sprich: P-tascharnia, „Voliere“) ist ein neu erbautes Haus, in dem wir versuchen, Modernität mit ländlichem Ambiente zu verbinden. Das widerspiegelt sich nicht nur in der Einrichtung, sondern auch in köstlichen…

EN This description has been machine translated into english

alemão inglês
ist has
der been
in into

DE Streben Sie natürlich nicht nach Perfektion, sondern versuchen Sie, sich diesem Standard anzunähern, und denken Sie dabei immer daran, dass die Position beim Treten als angenehm empfunden werden muss.

EN Obviously do not seek perfection but try to approach this standard, always remembering that the position must then be perceived as comfortable while pedaling.

alemão inglês
natürlich obviously
perfektion perfection
standard standard
angenehm comfortable
versuchen try
immer always
position position
treten the
nicht not
diesem this
als as
sondern but
dass that
beim to

DE Es ist nicht nur sicher, sondern sogar dringend empfohlen, ein VPN beim Online-Shopping zu verwenden. So kannst du der Gefahr entgehen, dass du Opfer von Cyberkriminellen wirst, die versuchen, deine Bankdaten in die Hände zu bekommen.

EN Not only is it safe, but it is also highly recommended to use a VPN when shopping online. This way you can avoid the pitfalls of falling victim to cybercriminals looking to get their hands on your banking details.

alemão inglês
empfohlen recommended
vpn vpn
entgehen avoid
opfer victim
cyberkriminellen cybercriminals
hände hands
shopping shopping
online online
es it
nicht not
verwenden use
kannst you can
bekommen can
ist is
nur only
ein a

DE Erzwingen Sie niemals eine Position, sondern versuchen Sie, sich durch Weichheit und Entspannung in die Tiefe führen zu lassen

EN Never force a position but try to let softness and relaxation take you deeper

alemão inglês
erzwingen force
versuchen try
weichheit softness
entspannung relaxation
tiefe deeper
position position
zu to
und and
eine a
sondern you

DE Ich denke, wenn ich einmal ein ernster Christ werde, dann werde ich mich am meisten darüber schämen, daß ich dies nicht früher geworden bin, sondern erst alles andere habe versuchen wollen

EN The difference between the almost right word and the right word is really a large matter--it"s the difference between the lightning bug and the lightning

alemão inglês
sondern it
über almost
habe and
erst a

DE Seitdem Zeitpunkt haben wir nicht nur kein Zuhause sondern immer noch Albträume in denen wir es versuchen, unser Zuhause wieder zu erbauen

EN It has simply torn Afghanistan and it’s people

alemão inglês
es it
denen and

DE Wenn ein Standard-CTA ausgewählt werden muss, sollten Sie nicht versuchen, die CTA-Parameter von Grund auf neu zu entwickeln, sondern den CTA in einem Vorlagenlayout einrichten und dann in eine Datei klonen

EN If you need a default CTA selected, rather than trying to develop the CTA parameters from scratch, it is recommended that set up the CTA on a template layout, and then clone to file

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication

alemão inglês
zammad zammad
jira jira
betrachten consider
tatsächlich actually
gedacht meant
kommunikation communication
kanban kanban
alternative alternative
es it
dann then
viele many
weniger less
eher more
zu to
board board
ein a
ist is

DE Sie wollten ein Produkt schaffen, das nicht nur Geld sparen würde, sondern auch Zeit und zur gleichen Zeit ein reichhaltiges, unvergessliches Erlebnis, nicht nur an einer, sondern an zahlreichen Sehenswürdigkeiten anbieten.

EN They wanted to create a product that would not only save money, but also save time, while offering a rich, memorable experience at several attractions, not just one.

alemão inglês
produkt product
reichhaltiges rich
unvergessliches memorable
erlebnis experience
sehenswürdigkeiten attractions
anbieten offering
zeit time
sparen save
wollten wanted
nicht not
geld money
und create
würde would
nur only
sondern but

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so

alemão inglês
verwirrend confusing
besucher visitors
auswahl selection
cookie cookie
banner banner
richtlinie policy
wechseln switch
im in the
immer always
genaue exact
nicht not
können can
wird the
nur only
sondern but

DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat

EN Instead of one new gravel bike, Trek are launching a whole family of new Checkpoint gravel bikes! By reading this, you run the risk of buying not just one but several Checkpoint models

alemão inglês
trek trek
neues new
gefahr risk
familie family
ganze whole
stehen are
nicht not
sondern you
bike bike
bringt the
ein a
auf launching
mehrere several

DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt

EN Since we as a company are not only consulting, but also directly involved in the implementation, the knowledge we acquire is not only pure theory, but also practice-proven

alemão inglês
firma company
beraten consulting
direkt directly
umsetzung implementation
involviert involved
reine pure
theorie theory
in in
auch also
wir we
nicht not
sind are
ist is
als as
da since
nur only

DE So werden z. B. viele Sammelkarten aus dem Sportbereich nie getauscht, sondern ungeöffnet in der Packung aufbewahrt. In einem anderen Beispiel werden Hüte nicht immer getragen, sondern zu Dekorationszwecken auf Hutständer oder Haken aufgehängt.

EN For example, many sports ‘trading’ cards are never traded, and the pack goes unopened. Hats are not always worn, but hung on a shelf for decoration.

alemão inglês
packung pack
hüte hats
getragen worn
b a
immer always
viele many
beispiel example
nicht not
sondern for

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication

alemão inglês
zammad zammad
jira jira
betrachten consider
tatsächlich actually
gedacht meant
kommunikation communication
kanban kanban
alternative alternative
es it
dann then
viele many
weniger less
eher more
zu to
board board
ein a
ist is

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so

alemão inglês
verwirrend confusing
besucher visitors
auswahl selection
cookie cookie
banner banner
richtlinie policy
wechseln switch
im in the
immer always
genaue exact
nicht not
können can
wird the
nur only
sondern but

DE Dies ist eine Art von Virus, der sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt. Dies ist eine Art von Virus, die sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt.

EN This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.

alemão inglês
virus virus
programme programs
in in
ist is
die itself
eine a
dies this
nicht but

DE Deshalb ist es uns wichtig, Dir nicht nur einen überzeugenden Verkaufspreis anzubieten, sondern auch einen beruhigenden Ausblick: Die Übergabe an uns ist nicht das Ende Deiner Erfolgsgeschichte, sondern der Anfang eines neuen Kapitels

EN That?s why it?s important to us to offer you not only an attractive purchase price, but also a reassuring outlook: Transferring your business to us is not the end of your success story, but the beginning of a new chapter

alemão inglês
wichtig important
ausblick outlook
neuen new
es it
anzubieten to
ist is
nicht not
erfolgsgeschichte success
dir your
anfang beginning
uns us
ende the end
nur only

DE Nach Schwartz Einschätzung haben uns die Wahlmöglichkeiten nicht freier gemacht, sondern gelähmt; nicht glücklicher, sondern unzufrieder.

EN In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.

DE Die Optimierung der Bestellmengen ist nicht nur eine heikle Angelegenheit - sie sollte nicht nur die zukünftige Nachfrage, sondern auch alle wirtschaftlichen Treiber widerspiegeln - sondern auch in der Regel eine sehr zeitaufwändige Angelegenheit

EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation

DE Hmm, es gab ein Problem, den Server zu erreichen. Erneut versuchen?

EN Hmm, there was a problem reaching the server. Try again?

alemão inglês
problem problem
erneut again
versuchen try
gab the
server server
es there
zu reaching
ein a

DE Kunden, die über eine laufende Anfrage auf dem Rechtsweg bezüglich ihrer personenbezogenen Daten informiert werden, können versuchen, die Offenlegung personenbezogener Daten zu verhindern.

EN Customers notified of a pending legal request for their personal data can seek to intervene to prevent the disclosure of personal data.

alemão inglês
kunden customers
offenlegung disclosure
versuchen seek
daten data
können can
zu to
verhindern prevent
anfrage request
eine a
personenbezogenen the

DE So versuchen Angreifer, sensible Kundendaten bei der Übertragung abzufangen

EN Attackers are trying to intercept sensitive customer data in transit

alemão inglês
versuchen trying
angreifer attackers
sensible sensitive
kundendaten customer data

DE Versuchen Sie, die Reichweite Ihrer Marke zu vergrößern? Ein individuelles Broschürendesign liefert die nötige Reichweite.

EN Trying to grow your brand’s reach? A custom leaflet design would have a “tree”mendous effect.

alemão inglês
versuchen trying
reichweite reach
vergrößern grow
individuelles custom
ihrer your
zu to
ein a

DE Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie erneut zu senden.

EN There was an error, please try submitting again.

alemão inglês
fehler error
versuchen try
es there
ein an
bitte please
senden submitting

DE Keine Ergebnisse für Ihre Suche. Versuchen Sie, mit einer Kategorie zu beginnen.

EN No results found for your search. Try starting with a category.

alemão inglês
ergebnisse results
kategorie category
suche search
versuchen try
keine no
für for
ihre your
mit with
einer a
zu starting

DE Vergiss nicht, dass nachhaltiges Design auch Nachteile haben kann. Viele Designende und Unternehmen haben höhere Materialkosten, wenn sie versuchen, nachhaltige Designstrategien zu implementieren.

EN Keep in mind that sustainable design can have drawbacks as well. Many designers and businesses find themselves facing higher material costs when they try to implement sustainable design strategies.

alemão inglês
nachteile drawbacks
versuchen try
design design
kann can
höhere higher
und and
viele many
nachhaltige sustainable
unternehmen businesses
zu to
implementieren implement
sie keep
dass that

DE Wenn Ahrefs ein Tool launcht, dann nie ein Me-Too-Produkt. Sie versuchen immer direkt, die besten in der Branche zu sein.

EN When Ahrefs launches a tool, it's not a me-too product. It aims to be the best in the business straight away.

alemão inglês
ahrefs ahrefs
direkt straight
tool tool
produkt product
in in
branche business
zu to
sein be
ein a

DE Versuchen Sie es mit einer kostenlosen Suche.

EN Try it out, here's a free search on us

alemão inglês
kostenlosen free
versuchen try
es it
suche search
einer a
sie out

DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“

EN “The special thing about Fastly is their engagement with their customers, and understanding our problems and the domain we’re trying to solve problems in. That’s always come first, rather than ‘sign this contract.’”

DE Dies wäre der Fall, wenn Sie versuchen würden, auf unsere Inhalte oder Services zuzugreifen

EN This would be the case if you attempted to access our content or services

alemão inglês
inhalte content
services services
oder or
zuzugreifen to access
unsere our
fall the
wäre be
würden would
dies this

Mostrando 50 de 50 traduções