DE Ein kühler Kopf und die Durchführung einer Reihe geplanter Schritte sind notwendig, um sicherzustellen, dass eines der vielen Dinge, die schief gehen können, nicht schief geht.
Traduzir "schief gehen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schief gehen" de alemão para inglês
Traduções de schief gehen
"schief gehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schief gehen
alemão
inglês
EN A cool head and the execution of a series of planned steps is necessary to make sure any one of the many things that can go wrong, don’t go wrong.
DE Man sieht deutlich, an welchen Tagen dieses Unternehmen bei Kunden keinen Gefallen fand. Nun muss es der Sache auf den Grund gehen, um herauszufinden, was schief gelaufen ist, und was es in Zukunft besser machen kann.
EN It’s clear to see which days this organization fell out of favor with customers. Drill into those specific days to see what went wrong and learn how to avoid that happening again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutlich | clear |
| unternehmen | organization |
| kunden | customers |
| der | of |
| dieses | this |
| ist | went |
| was | see |
DE „Wenn Dinge im System schiefgehen, gehen sie gleich richtig schief.“ Die Entschädigung bei Terroranschlägen ist für das Geschäft von Zurich und ihren Kunden von entscheidender Bedeutung
EN “If things go wrong in the system, then they go very wrong.” Indemnity against terrorism loss is vital to Zurich’s business and its customers
DE Der Tisch war auch schief, so dass er sich ständig bewegte, was meinen Ärger während des Essens nur noch verstärkte, so dass ich nach dem Essen gehen wollte, sobald ich fertig gegessen hatte?
EN The table was also lopsided so it moved all the time which just added to my annoyance during my meal so once I finished my meal I wanted to leave?
| alemão | inglês |
|---|---|
| tisch | table |
| fertig | finished |
| so | so |
| sobald | once |
| ständig | all |
| war | was |
| ich | i |
| wollte | wanted |
| meinen | to |
| während | during |
DE Oder noch besser: Lassen Sie Ihre Dienste automatisch aktualisieren und vertrauen Sie darauf, dass nichts schief gehen kann… und das tut es auch.
EN Or better yet, having your services automatically update, trusting that nothing can go wrong… and it does.
DE Mit der Überwachung von Solarmodulen kann etwas schief gehen.
EN Solar panel monitoring can go wrong
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| gehen | go |
DE Wenn viel schief gehen kann, ist Kollective da, um dafür zu sorgen, dass alles reibungslos läuft.
EN When a million things can go wrong, Kollective is there to make sure everything goes right.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| ist | is |
| zu | to |
| alles | everything |
DE Eine Sache, die die meisten Webseiten-Besitzer können sich einig sein, ist, dass Sie nicht schief gehen können mit diesen beiden: WordPress und SquareSpace
EN The reviews and opinions expressed in this article are my own
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | in |
| beiden | are |
| und | and |
| einig | the |
DE Was kann hier schon schief gehen, nicht wahr? Stimmt doch, eine Menge Zeug
EN What could possibly go wrong here, right? Right, a lot of stuff
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| zeug | stuff |
| kann | possibly |
| stimmt | right |
| schon | a |
| gehen | go |
DE Löschen Sie den ursprünglichen Ordner nicht sofort. Wenn etwas schief geht, müssen Sie die Änderung rückgängig machen. Wenn Sie den Ordner löschen, gehen alle darin enthaltenen Informationen verloren, was schlecht ist.
EN Do not delete the original folder immediately. If something goes wrong, you'll need to undo the change. Deleting the folder will mean you lose all the information it contains which is bad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| Änderung | change |
| verloren | lose |
| informationen | information |
| schlecht | bad |
| löschen | delete |
| sofort | immediately |
| ordner | folder |
| rückgängig | undo |
| nicht | not |
| ist | is |
| alle | all |
| den | the |
DE Das liegt daran, dass es drei Faktoren gibt, die potenziell schief gehen können, bevor Sie eine perfekte Lkw-Ladung erreichen
EN That’s because there are three factors that could potentially go wrong before you achieve a Perfect Truckload Shipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| potenziell | potentially |
| perfekte | perfect |
| erreichen | achieve |
| drei | three |
| gehen | go |
| dass | that |
| sie | you |
| eine | a |
DE Mit unserer neuen Platinum-Garantie sind dein The Lawn Mower® und dein The Weed Whacker™ abgedeckt, wenn etwas schief gehen sollte - lebenslänglich!*
EN With our new Platinum Warranty, we’ll cover your Lawn Mower™ or Weed Whacker™ if anything goes wrong – for life!*
DE Wir sind stolz auf das Feedback, das wir erhalten, wissen jedoch, dass manchmal auch etwas schief gehen kann. Wenn dies passiert, wollen wir es wissen! Nur so können wir uns weiter verbessern.
EN We are proud of the feedback we receive but appreciate that sometimes things go wrong. When they do, we want to know! This is the only way we can keep on getting better.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | proud |
| feedback | feedback |
| manchmal | sometimes |
| sind | are |
| wollen | want |
| kann | can |
| wir | we |
| dass | that |
| dies | this |
| nur | only |
DE Der Tisch war auch schief, so dass er sich ständig bewegte, was meinen Ärger während des Essens nur noch verstärkte, so dass ich nach dem Essen gehen wollte, sobald ich fertig gegessen hatte?
EN The table was also lopsided so it moved all the time which just added to my annoyance during my meal so once I finished my meal I wanted to leave?
| alemão | inglês |
|---|---|
| tisch | table |
| fertig | finished |
| so | so |
| sobald | once |
| ständig | all |
| war | was |
| ich | i |
| wollte | wanted |
| meinen | to |
| während | during |
DE Sie vermittelt gerne Wissen an Menschen, die Texte genauso lieben wie sie, und sie ist fest davon überzeugt, dass Texte Marken und Leben verändern können und in Kombination mit Musik nichts schief gehen kann.
EN She likes to share knowledge with people who love letters as much as she does. She firmly believes that letters can change brands and lives, and when they are combined with music, nothing can go wrong.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fest | firmly |
| marken | brands |
| menschen | people |
| ändern | change |
| musik | music |
| mit | combined |
| kann | can |
| und | and |
| wissen | knowledge |
| dass | that |
DE Oder noch besser: Lassen Sie Ihre Dienste automatisch aktualisieren und vertrauen Sie darauf, dass nichts schief gehen kann… und das tut es auch.
EN Or better yet, having your services automatically update, trusting that nothing can go wrong… and it does.
DE Mit der Überwachung von Solarmodulen kann etwas schief gehen.
EN Solar panel monitoring can go wrong
DE Wenn viel schief gehen kann, ist Kollective da, um dafür zu sorgen, dass alles reibungslos läuft.
EN When a million things can go wrong, Kollective is there to make sure everything goes right.
DE Irgendwann kann etwas schief gehen, und die technischen Probleme können große Auswirkungen auf Ihre Geschäftsaktivitäten haben.
EN Something may go wrong at some point in the process, and the technical issues may have a large impact on your business activities.
DE Gehen Sie zurück in die Verwaltungsansicht und gehen Sie zu System -> Konfiguration Gehen Sie zu Vertrieb -> Zahlungsarten und aktivieren Sie das Modul
EN Log in to Wordpress administration. Click on Plugins > Add new, now click Upload plugin and choose the downloaded file, finish by clicking Install now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguration | install |
| modul | plugin |
| gt | gt |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| aktivieren | on |
DE Ich kann meine Website nicht im Index finden, was läuft da schief?
EN I can't find my site in your index, what's wrong?
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | site |
| index | index |
| finden | find |
| ich | i |
| meine | my |
DE Wenn diese Datei in Excel geöffnet wird, sieht das Spreadsheet so aus, als ob etwas schief gelaufen sei
EN When this file is opened in Excel, the spreadsheet looks like something went wrong
| alemão | inglês |
|---|---|
| datei | file |
| excel | excel |
| in | in |
| spreadsheet | spreadsheet |
| sieht | looks |
| geöffnet | the |
| etwas | something |
| so | like |
| wenn | when |
DE Sie benötigen schnellen Zugriff auf die korrekten Informationen, falls etwas schief geht, und sie müssen sicherstellen, dass alle Mitarbeiter, die vor Ort tätig sind, in den neuesten Sicherheitsverfahren geschult sind
EN They need quick access to correct information when things go wrong, and they need to ensure everyone who works on site is trained on the most recent safety procedures
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnellen | quick |
| zugriff | access |
| korrekten | correct |
| tätig | works |
| geschult | trained |
| informationen | information |
| geht | go |
| ort | site |
| und | and |
| falls | the |
DE Wenn etwas schief geht, erhalten Sie mit wenigen Klicks die aktuelle Dokumentation dazu und können entsprechende Maßnahmen einleiten.
EN When something goes wrong, get to the most recent documentation with a few clicks and take appropriate action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geht | goes |
| klicks | clicks |
| aktuelle | recent |
| dokumentation | documentation |
| maßnahmen | action |
| mit | with |
| und | and |
| wenn | to |
| erhalten | get |
| wenigen | a |
| die | appropriate |
DE Nightly ist unsere Test- und Entwicklungsversion von Brave. Die Veröffentlichungen werden jede Nacht aktualisiert und können Bugs enthalten, die zu Datenverlust führen können. Nightly sendet Absturzberichte automatisch an uns, wenn etwas schief geht.
EN Nightly is our testing and development version of Brave. The releases are updated every night and may contain bugs that can result in data loss. Nightly automatically sends us crash reports when things go wrong.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brave | brave |
| veröffentlichungen | releases |
| bugs | bugs |
| datenverlust | data loss |
| sendet | sends |
| automatisch | automatically |
| test | testing |
| aktualisiert | updated |
| nightly | nightly |
| unsere | our |
| können | can |
| ist | is |
| nacht | night |
| enthalten | contain |
| und | and |
| die | version |
| werden | are |
| jede | every |
| uns | us |
| etwas | that |
| wenn | when |
DE Brave Beta ist eine frühe Vorschau für neue Versionen von Brave. Dieser Build zeigt die neuesten Fortschritte Ihres Browsers und ist für Ihre tägliche Verwendung bereit. Brave Beta sendet Absturzberichte automatisch an uns, wenn etwas schief geht.
EN Brave Beta is an early preview for new versions of Brave. This build showcases the newest advances that we’re bringing to your browser and it’s ready for your daily use. Brave Beta automatically sends us crash reports when things go wrong.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brave | brave |
| beta | beta |
| vorschau | preview |
| build | build |
| fortschritte | advances |
| sendet | sends |
| automatisch | automatically |
| neue | new |
| versionen | versions |
| bereit | ready |
| verwendung | use |
| ist | is |
| für | for |
| ihre | your |
| und | bringing |
| an | an |
| tägliche | daily |
| uns | us |
DE Wenn etwas schief läuft, ist es am wichtigsten, Anwendungsdaten schnell wiederherzustellen
EN If things go wrong, quickly recovering application data is critical
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | critical |
| anwendungsdaten | application data |
| schnell | quickly |
| wenn | if |
| ist | is |
| es | things |
DE Fragen Sie uns einfach, wenn etwas schief gelaufen ist oder Sie Hilfe brauchen
EN Just ask us if something went wrong or you need any help
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfach | just |
| hilfe | help |
| uns | us |
| oder | or |
| wenn | if |
| ist | went |
| brauchen | you need |
| fragen | ask |
DE 75 fantastische Panoramafotos, die mit urkomischen Ergebnissen schrecklich schief gelaufen sind
EN 76 fantastic panoramic photos that went horribly wrong with hilarious results
| alemão | inglês |
|---|---|
| fantastische | fantastic |
| ergebnissen | results |
| mit | with |
| die | that |
DE Warnung: Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuchen Sie die Seite neu zu laden.
EN Warning: Something went wrong. Please reload the page and try again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warnung | warning |
| bitte | please |
| versuchen | try |
| laden | reload |
| seite | page |
| ist | went |
DE Läuft bei Ihrer KI etwas schief, kann Sie das Kunden und Gewinne kosten. Doch richtig genutzt, lassen sich mit KI Risiken minimieren und beeindruckende Erfolge erzielen.
EN AI gone wrong can destroy your customer relationships & your bottom line. But AI gone right can minimize risk while maximizing reward.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ki | ai |
| kunden | customer |
| risiken | risk |
| minimieren | minimize |
| kann | can |
| doch | but |
DE Sichern Ihrer Daten ist eine großartige Möglichkeit, um sicherzustellen, ob etwas schief geht, Sie können wieder auf Spur und wieder arbeiten, ohne große Arbeits- und Datenmengen zu verlieren
EN Backing up your data is a great way to ensure if anything goes wrong, you can get back on track and work again without having to lose vast amounts of work and data
| alemão | inglês |
|---|---|
| spur | track |
| daten | data |
| ob | if |
| verlieren | lose |
| und | and |
| großartige | great |
| sicherzustellen | to ensure |
| ohne | without |
| große | vast |
| zu | to |
| ist | is |
| arbeiten | work |
| eine | a |
| geht | of |
| können | can |
| wieder | again |
| möglichkeit | way |
DE Etwas ging schief, versuchen Sie es später noch einmal
EN Something went wrong, try again later
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | try |
| später | later |
| ging | went |
DE tierhaustierhundnaturkatzefrauvogelmannwildes tiertierehaustier tiertier dasfischwilde naturferienhirschinsektetwas ist schief gelaufenferienzeitweihnachten
EN animaldognaturecatpetdomestic animalwomanbirdmanwild animalpet animalanimal carefishwild natureholidaysdeerhalloweeninsectsomething went wrongholiday season
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | went |
DE errorfataler fehlerportalportal durchlaufenschlechtes gatewayscheiterngescheitertetwas ist schief gelaufenportal clipartfernbedienunggatewayverbindung fehlgeschlagenepisches versagenlogin fehlgeschlagenportallinieversagen
EN errorfatal errorportalgoing through portalbad gatewayfailfailedsomething went wrongportal clipartremote controlgatewayconnection failedepic faillogin failedportal linefailing
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | went |
DE schlechtes gatewayone-way-ticketschlechter gateway-textetwas ist schief gelaufenfataler fehlermannfrauscheiterntierfehlerkeine verbindunggescheitert404 fehlerepisches versagenfalsche wegseite nicht gefundenden weg weisennaturzeigen
EN something went wrongbad gatewaypointing the waygo wrongdoor wayno waygatewayrunning awaydoorwayone way loveshowing the wayflying awayhighwayway pointerwrong symbolden wayon the wayroad wayway finderwrong direction
DE 404 fehlerastronaut im weltraumastronaut mannastronautenanzugetwas ist schief gelaufenfataler fehlermensch im raumplatzraumanzugraumfahrerraumschiffseite nicht gefundenweltraumweltraummannweltraumtechnologienweltraumwissenschaftwissenschaft
EN 404astronautastronaut in spaceastronaut manastronaut suiterrorfatal errorhuman in spaceouter spacepage not foundsciencesomething went wrongspacespace manspace sciencespace shipspace suitspace technologiesspacemanspaceship
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| ist | went |
DE 404 fehleretwas ist schief gelaufenwebsite404 fehlerseitebildschirmblumenfehlergeschäftswebseitegetrenntgroßer bildschirmkeine verbindungmannnetzseiteseite existiert nichtseite nicht gefundenverbindung fehlgeschlagenwebelementeabsturzauf der suche nach
EN errorcomputersomething went wrongwebpage404404 error pagebig screenbrowserbusiness web pageconnection faileddisconnecteddisconnectionflowersmanmistakeno connectionpagepage does not existpage not foundscreen
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| der | does |
| ist | went |
DE 404 fehlerfataler fehlerpflanze404 zeichenblumecomputerfehleretwas ist schief gelaufenfehlermeldungfraufrau hält lupelieferantlieferjungelieferservicelieferunglupemannmann drückt zahlenmann schiebt wagenofenpflanze in den topf
EN error404fatal errorplant404 signcomputer errordeliverydelivery boydelivery mandelivery serviceerror messageflowermagnifiermanman pushing cartman pushing numbersovenplant in the potsomething went wrongwoman
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| den | the |
| ist | went |
DE mannseite nicht gefundenfragefragezeichenkeine verbindungpflanze404 fehlerfraupflanzenseite existiert nichtbefragungetwas ist schief gelaufenfalsche weggeschlossenhat verlorennahansichtnaturschaltfläche zum schließenschließe das fensterschließen
EN manpage not found404no connectionplantquestionquestion markpage does not existplantswomancloseclose buttonclose the windowclose upclosedcomputerconnection faileddisconnectionexplorerlost
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | no |
| zum | the |
DE errorfataler fehlertintenfischportalportal durchlaufenschlechtes gatewayscheiterngescheitertetwas ist schief gelaufenportal clipartfernbedienunggatewayverbindung fehlgeschlagenepisches versagenlogin fehlgeschlagenportallinieversagenhalber tintenfisch
EN errorfatal erroroctopusportalgoing through portalbad gatewayfailfailedsomething went wrongportal clipartremote controlgatewayconnection failedepic faillogin failedportal linefailinghalf octopus
| alemão | inglês |
|---|---|
| tintenfisch | octopus |
| ist | went |
DE Vektorgrafik im Stil Etwas ist schief gelaufen als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
EN style Something went wrong Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
| alemão | inglês |
|---|---|
| svg | svg |
| als | in |
| grafiken | illustrations |
| und | and |
| stil | style |
| png | png |
| icons | images |
| etwas | something |
| ist | went |
DE Dabei kann es zwar zu einem anfänglichen Geschwindigkeitsverlust kommen, das Festhalten an der falschen Lösung kann aber zu einem dauerhaften Geschwindigkeitsverlust sowie zu einem höheren Risiko führen, dass etwas schief läuft.
EN Although there may be an initial loss in speed, sticking with the wrong solution results in a perpetual loss of speed, as well as a higher risk of something going wrong.
| alemão | inglês |
|---|---|
| falschen | wrong |
| lösung | solution |
| höheren | higher |
| risiko | risk |
| dabei | with |
| es | there |
| kann | be |
| zwar | the |
| an | an |
| etwas | something |
| aber | although |
DE Wir überweisen die Miete erst 48 Stunden nach Deinem Einzug. Somit hast Du Zeit uns zu kontaktieren, falls irgendetwas schief laufen sollte.
EN All being well, we will transfer the money to the landlord 48 hours after you move in
| alemão | inglês |
|---|---|
| überweisen | transfer |
| stunden | hours |
| du | you |
| sollte | will |
| falls | the |
| wir | we |
DE en den Präsidenten macht er sich jedoch bereit für ein Comeback. Swagger soll den gefährlichen Sniper Solotov, mit dem er es bereits in Afghanistan zu tun bekam, ausschalten. Doch der Einsatz geht schief und Swagger wird zum Gejagten.
EN in a clandestine operation, Swagger discovers that he has been framed and must do everything in his power to protect his family and clear his name.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | operation |
| er | he |
| en | in |
| zu | to |
| wird | must |
| ein | a |
| und | and |
| tun | do |
DE Etwas ist schief gelaufen. Versuchen wir es noch einmal.
EN Something went wrong. Let’s try one more time again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | try |
| etwas | something |
| noch | more |
| ist | lets |
| einmal | time |
DE Es handelt sich um eine allgemeine Fehlermeldung, die bedeutet, dass auf dem Server der Website etwas schief gelaufen ist, aber der Server kann das genaue Problem nicht spezifizieren.
EN It is a generic error message that means something went wrong on the Website?s server, but the server can?t be specific about the exact problem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | generic |
| fehlermeldung | error message |
| problem | problem |
| es | it |
| bedeutet | means |
| server | server |
| um | about |
| website | website |
| genaue | exact |
| kann | can |
| dass | that |
| etwas | something |
| ist | is |
| eine | a |
| aber | but |
DE Wenn der Page Rank Ihrer Website sinkt, müssen Sie die Situation schnell eindämmen, indem Sie analysieren, was schief gelaufen ist
EN When your website?s page rank drops, you need to quickly contain the situation by analyzing what went wrong
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| analysieren | analyzing |
| situation | situation |
| rank | rank |
| indem | by |
| website | website |
| wenn | to |
| der | the |
| page | page |
| ist | went |
DE Etwas ist schief gelaufen. Überprüfen Sie, ob Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingegeben haben, oder versuchen Sie es später erneut.
EN Something went wrong. Check if you entered your email address correctly or try again later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| korrekt | correctly |
| eingegeben | entered |
| ob | if |
| versuchen | try |
| oder | or |
| später | later |
| adresse | address |
| ihre | your |
| e-mail-adresse | email address |
| ist | went |
| erneut | again |
DE Etwas ging schief. Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen es erneut.
EN Something went wrong. Please check your entries and try again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneut | again |
| versuchen | try |
| prüfen | check |
| und | and |
| ihre | your |
| bitte | please |
| ging | went |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schief gehen schief gelaufen schief etwas schief geht ob etwas schief etwas schief schief läuft installation etwas schief arbeitsplatz etwas schief leicht schief aufgeklebter wo etwas schief falls etwas schief etwas schief gelaufen aktualisierung gründlich schief etwas schief läuft gehen etwas tiefer gehen gehen davon daten verloren gehen gassi gehen reise gehen produkte gehen gehen daher services gehen balkon gehen grund gehen berge gehen gehen folgenden gemeinsam gehen gehen gemeinsam bitte gehen voran gehen kobaltblau – gehen jedem projekt gehen heute gehen teams gehen nummer sicher gehen gehen bitte laden gehen artikel gehen live gehen spazieren gehen weg gehen gehen dir gehen unkompliziert gehen entsprechend andere ressourcen gehen gehen von raum gehen sie laufen gehen sie zuerstTraduzir schief gehen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe