Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rückschlag eine bewusste" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rückschlag eine bewusste" de alemão para inglês

Traduções de rückschlag eine bewusste

"rückschlag eine bewusste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re
bewusste conscious

Tradução de alemão para inglês de rückschlag eine bewusste

alemão
inglês

DE Der Angler sollte die Rute mit einem schnellen, bewussten und kraftvollen Rückwurf belasten und beim Rückschlag eine bewusste Pause einlegen, bevor er mit dem vorderen Teil des Wurfs beginnt, damit die Fliegenschnur die Rute belasten kann

EN The angler should load the rod with a swift, deliberate and powerful backcast, and make a purposeful pause on the backstroke before commencing the forward part of the cast, which allows the fly line to load the rod

DE Eine Verletzung der E-Mail-Daten kann die Richtung Ihres Unternehmens ändern und nicht nur einen vorübergehenden Rückschlag verursachen. Finden Sie heraus, wie Sie eine E-Mail-Datenpanne verhindern können.

EN Ransomware vs malware vs phishing: they are three types of online threats often deployed via email that can lead to the loss of financial and informational assets.

alemão inglês
kann can
und vs

DE Wenn wir eine geringe Frustrationstoleranz haben, reagieren wir auf jeden Rückschlag übertrieben

EN When we have low frustration tolerance, we react to any setback exaggeratedly

alemão inglês
geringe low
reagieren react
wir we
wenn to

DE Smart-Home-Standard Matter wurde auf 2022 verschoben – ein weiterer Rückschlag für das Interoperabilitätsprotokoll

EN Get a 40 per cent saving on the Echo Dot 4th gen

alemão inglês
ein a
auf on
für per

DE Misserfolge zu relativieren, ist auch hilfreich. Ist der Rückschlag wirklich so schlimm? Kannst du dein Ziel auf anderem Weg erreichen? Was kannst du aus diesem Fehlschlag lernen?

EN Learning to relativise failures is also helpful. How serious is the setback really? Is there another way to reach your goal? What can you learn from this failure?

alemão inglês
hilfreich helpful
ziel goal
diesem this
zu to
kannst can
erreichen reach
aus from
anderem you

DE Und sollte es doch zu einem Rückschlag bei der wirtschaftlichen Erholung kommen, sind wir nach wie vor gut gerüstet." Die Wiederaufnahme des Rückkaufprogramms belege, so der Vorstandsvorsitzende, die finanzielle Flexibilität von Munich Re.

EN And we are still well equipped even if there should be a setback in the economic recovery." The resumption of the share buy-back programme was proof of Munich Re’s flexibility, he added.

alemão inglês
erholung recovery
gerüstet equipped
flexibilität flexibility
munich munich
wirtschaftlichen economic
wir we
sind are
und and
es there
sollte should
gut well

DE Was auch immer der Grund für den Rückschlag von Teams sein mag, die neue Systeme akzeptieren müssen, das Fazit ist, dass die Leute manchmal Veränderungen einfach nicht mögen.

EN Whatever the reason for the pushback from teams having to accept new systems, the bottom line is that sometimes, people just don’t like change.

alemão inglês
teams teams
neue new
systeme systems
manchmal sometimes
grund reason
leute people
was whatever
akzeptieren accept
nicht dont
einfach just
für for
ist is
änderungen change
den the
dass that
auch to

DE Nvidia stellt seine 12-GB-GPU RTX 4080 nach einem großen Rückschlag wieder ein

EN This Simpsons x Adidas Stan Smith collab is meme gold

alemão inglês
ein is

DE Künstliche oder artifizielle Intelligenz (AI) neu definiert: momentive.ai als neue Domäne für unser Unternehmen war eine sehr bewusste Wahl

EN AI, redefined: The choice of momentive.ai for our new corporate domain was highly intentional

alemão inglês
momentive momentive
domäne domain
unternehmen corporate
ai ai
neu definiert redefined
neue new
war was
wahl choice
für for
unser our
sehr the

DE Dass ein vergessenes Masterpasswort nicht zurückgesetzt werden kann, ist eine bewusste Entscheidung von F-Secure, um Ihre Sicherheit und Privatsphäre zu stärken und Ihre Daten zu schützen.

EN The fact that there is no way to reset a forgotten master password has been a conscious decision by F-Secure to increase your security and privacy, and to protect your data.

alemão inglês
masterpasswort master password
bewusste conscious
entscheidung decision
schützen protect
sicherheit security
ihre your
privatsphäre privacy
zu to
daten data
und and
ist is
dass that
ein a

DE Dies war eine bewusste Entscheidung von F-Secure, um Ihre Sicherheit und Privatsphäre zu stärken.

EN This has been a conscious decision by F-Secure to increase your security and privacy.

alemão inglês
bewusste conscious
entscheidung decision
stärken increase
sicherheit security
zu to
eine a
ihre your
privatsphäre privacy
und and
dies this

DE Indem Sie Fairphone in Ihrem Unternehmen einsetzen, treffen auch Sie eine bewusste Entscheidung, einen Beitrag zu den weltweit anerkannten UN-Nachhaltigkeitszielen zu leisten

EN By choosing Fairphone for your business, you too make a conscious decision to contribute to the globally recognised UN Sustainable Development Goals

alemão inglês
unternehmen business
bewusste conscious
weltweit globally
anerkannten recognised
fairphone fairphone
un un
entscheidung decision
indem by
leisten make
zu to

DE Hierbei handelt es sich um eine bewusste Entscheidung: Indem diese Informationen exponiert werden, können Sie auf der Grundlage von Fastly umso leistungsfähigere Systeme bauen

EN This is a design choice; exposing this information allows you to build more capable systems on top of Fastly

alemão inglês
entscheidung choice
informationen information
systeme systems
hierbei this
sie you
eine a

DE Die Philosophie von Sadhana Works ist eine bewusste Lebensweise und einen gesunder Lebensstil auf Mallorca zu unterstützen mit positivem Denken, guten Gewohnheiten und nahrhaftem Essen

EN The Sadhana Works message is to promote conscious living and a healthy lifestyle on Mallorca through positive thinking, good habits and nutritious food

alemão inglês
bewusste conscious
gesunder healthy
mallorca mallorca
positivem positive
denken thinking
guten good
gewohnheiten habits
sadhana sadhana
works works
lebensstil lifestyle
unterstützen promote
zu to
ist is
und and
essen food

DE Eine bewusste Entscheidung war nicht, die Kosten auf Platz 1 zu setzen, sondern die Qualität und Zusammenarbeit

EN A conscious choice was not to put the costs at number one, but quality and cooperation

alemão inglês
bewusste conscious
entscheidung choice
zusammenarbeit cooperation
kosten costs
qualität quality
war was
zu to
nicht not
und and
sondern but
eine a

DE Die bewusste Licht- und Farbgestaltung spielt in Musikvideos eine große Rolle

EN Lighting and colors play an important role in music videos

alemão inglês
musikvideos music videos
rolle role
licht lighting
in in
die colors
und and
eine play

DE Unser Team mit seiner jahrzehntelangen Erfahrung besteht aus den klügsten Köpfen unserer Branche, die allesamt fest davon überzeugt sind, dass eine bewusste, sinnvolle Kommunikation die Voraussetzung für den unternehmerischen Erfolg ist

EN With decades of experience, our team not only represents the best talent in the industry, but they also uphold our belief that facilitating deliberate, meaningful communication translates to organizational success

alemão inglês
jahrzehntelangen decades
erfahrung experience
branche industry
sinnvolle meaningful
kommunikation communication
erfolg success
team team
mit with
den the
dass that

DE Die bewusste Licht- und Farbgestaltung spielt in Musikvideos eine große Rolle

EN Lighting and colors play an important role in music videos

alemão inglês
musikvideos music videos
rolle role
licht lighting
in in
die colors
und and
eine play

DE Indem Sie Fairphone in Ihrem Unternehmen einsetzen, treffen auch Sie eine bewusste Entscheidung, einen Beitrag zu den weltweit anerkannten UN-Nachhaltigkeitszielen zu leisten

EN By choosing Fairphone for your business, you too make a conscious decision to contribute to the globally recognised UN Sustainable Development Goals

alemão inglês
unternehmen business
bewusste conscious
weltweit globally
anerkannten recognised
fairphone fairphone
un un
entscheidung decision
indem by
leisten make
zu to

DE Eine bewusste Entscheidung war nicht, die Kosten auf Platz 1 zu setzen, sondern die Qualität und Zusammenarbeit

EN A conscious choice was not to put the costs at number one, but quality and cooperation

alemão inglês
bewusste conscious
entscheidung choice
zusammenarbeit cooperation
kosten costs
qualität quality
war was
zu to
nicht not
und and
sondern but
eine a

DE Die Philosophie von Sadhana Works ist eine bewusste Lebensweise und einen gesunder Lebensstil auf Mallorca zu unterstützen mit positivem Denken, guten Gewohnheiten und nahrhaftem Essen

EN The Sadhana Works message is to promote conscious living and a healthy lifestyle on Mallorca through positive thinking, good habits and nutritious food

alemão inglês
bewusste conscious
gesunder healthy
mallorca mallorca
positivem positive
denken thinking
guten good
gewohnheiten habits
sadhana sadhana
works works
lebensstil lifestyle
unterstützen promote
zu to
ist is
und and
essen food

DE Künstliche oder artifizielle Intelligenz (AI) neu definiert: momentive.ai als neue Domäne für unser Unternehmen war eine sehr bewusste Wahl

EN AI, redefined: The choice of momentive.ai for our new corporate domain was highly intentional

alemão inglês
momentive momentive
domäne domain
unternehmen corporate
ai ai
neu definiert redefined
neue new
war was
wahl choice
für for
unser our
sehr the

DE Unser erneutes Interesse am Wohnimmobiliensektor ist eine bewusste Anpassung unserer Anlagestrategie; die Stabilität des Sektors macht ihn für langfristige Investoren sehr attraktiv

EN Our renewed interest in the residential sector is a deliberate adjustment to our investment strategy; the sector’s stability makes the sector highly attractive to long-term investors

alemão inglês
interesse interest
stabilität stability
langfristige long-term
investoren investors
attraktiv attractive
macht makes
ist is
eine a

DE Wir engagieren uns aktiv für Diversität und Inklusion, Work-Life-Balance und eine bewusste Rekrutierung, um unseren Mitarbeitern einen großartigen Ort für die persönliche Weiterentwicklung zu bieten.

EN We work actively with diversity and inclusion, work-life balance and conscious recruitment to give our co-workers a great place to grow.

alemão inglês
aktiv actively
diversität diversity
inklusion inclusion
bewusste conscious
rekrutierung recruitment
mitarbeitern workers
balance balance
ort place
großartigen great
bieten give
zu to
und and
work work
wir we
einen a

DE Doch durch eine bewusste Gewichtsverlagerung nach vorn kann der Fahrer hier entgegenwirken

EN By moving your weight further forward, you’ll be able to counteract this trait to some extent

alemão inglês
kann be
vorn forward
hier this

DE Künstliche oder artifizielle Intelligenz (AI) neu definiert: momentive.ai als neue Domäne für unser Unternehmen war eine sehr bewusste Wahl

EN AI, redefined: The choice of momentive.ai for our new corporate domain was highly intentional

alemão inglês
momentive momentive
domäne domain
unternehmen corporate
ai ai
neu definiert redefined
neue new
war was
wahl choice
für for
unser our
sehr the

DE Das klare Bekenntnis zur reinen Handarbeit war und ist seit Gründung der Manufaktur eine bewusste Entscheidung.

EN The clear commitment to pure handwork was and is a conscious decision since the founding of the manufactory.

DE Wir setzen klare Akzente für eine bewusste und nachhaltige Zukunft, in der wir uns besser fühlen und aussehen als jemals zuvor.

EN We are setting a clear course for a conscious and sustainable future, where we feel and look better than ever before.

DE Interessenten aus den für uns wichtigen Identitätsgruppen haben wir 2020 durch bewusste Fairness zu unserer Talent-Pipeline hinzugefügt.

EN prospects from our priority identity groups added to our talent pipeline in 2020 as a result of intentional equity.

alemão inglês
hinzugefügt added
talent talent
pipeline pipeline
zu to
aus from
unserer of
wir our

DE 2020 starteten wir ein Projekt für bewusste Sprache. Das Ziel bestand darin, problematische Ausdrücke aus unserem Code, unseren Dokumenten, Websites und Open Source-Projekten zu entfernen.

EN In 2020, we launched a conscious language project to remove problematic language from our code, documentation, websites, and open source projects.

alemão inglês
bewusste conscious
problematische problematic
dokumenten documentation
websites websites
open open
code code
source source
projekt project
projekten projects
darin in
zu to
entfernen remove
aus from
ein a

DE Bewusste Einkäufer finden in Zürich Geschäfte, die auf die Reduktion von «Food Waste» achten und Läden, die gänzlich auf Verpackungen verzichten, sogenannte «Zero Waste Shops».

EN Ecologically minded shoppers find a variety of businesses dedicated to the reduction of food waste and shops that completely dispenses with individual packaging, so called zero waste stores.

alemão inglês
finden find
reduktion reduction
waste waste
verpackungen packaging
zero zero
und and
die dedicated
food food
auf the
von of
shops shops

DE Wir akzeptieren, dass Entzugssymptome vorhanden sein können, und treffen die bewusste Entscheidung, unserer Genesung für die nächsten 2-4 Wochen Vorrang vor anderen Aufgaben zu geben

EN We accept that withdrawal symptoms may be present, and we make a conscious decision to prioritize our recovery above other responsibilities for the next 2-4 weeks

alemão inglês
akzeptieren accept
bewusste conscious
entscheidung decision
genesung recovery
wochen weeks
aufgaben responsibilities
anderen other
für for
zu to
und and
sein be
nächsten the
dass that

DE Wir etablieren transparente Kriterien, anhand derer wir Produkte im Shop als nachhaltige Mode kennzeichnen und machen diese sichtbarer, um unseren Kundinnen und Kunden bewusste Kaufentscheidungen zu vereinfachen

EN We establish transparent criteria, on the basis of which we label products in our shop as sustainable fashion and make such products more visible to enable our customers to make conscious purchase choices

alemão inglês
transparente transparent
kriterien criteria
nachhaltige sustainable
mode fashion
sichtbarer more visible
bewusste conscious
shop shop
wir we
derer which
produkte products
als as
und and
anhand on
zu to

DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.

EN Through our food choices we can collectively influence how food is cultivated, produced and distributed, and change the world as a result.

alemão inglês
auswahl choices
angebaut cultivated
produziert produced
ändern change
einfluss influence
unsere our
können can
verändern the
darauf and

DE In anderen Fällen werden Zeitlupen- oder Zeitraffereffekte offensichtlich als bewusste Kreativeffekte eingesetzt.

EN In some cases, though, time lapses and slow motion are used to create an effect which is obvious to the viewer.

alemão inglês
offensichtlich obvious
eingesetzt used
fällen cases
in in
werden to
oder is

DE Es ist das kulturelle Herz von Siem Reap und bietet viele intensive, bewusste und exklusive Erlebnisse, die für den Geist und die Abenteuerlust von Raffles stehen und ultimative Möglichkeiten beinhalten, um Angkor und die Umgebung zu erkunden.

EN As the cultural heart of Siem Reap, a series of immersive, mindful and exclusive experiences that embody the Raffles spirit of adventure have been crafted for the ultimate exploration of Angkor and beyond.

alemão inglês
kulturelle cultural
siem siem
exklusive exclusive
raffles raffles
ultimative ultimate
erlebnisse experiences
geist spirit
abenteuerlust adventure
und and
von of
um for

DE Das beruhigt nicht nur das Gewissen beim Shoppen, es fördert auch das nachhaltige und bewusste Denken im Umgang mit unseren Ressourcen und lässt uns glücklicher Einkaufen!

EN This not only soothes the conscience when shopping, but also encourages conscious thinking about using our resources and makes our shopping trip a happier experience!

alemão inglês
gewissen conscience
fördert encourages
bewusste conscious
denken thinking
ressourcen resources
glücklicher happier
einkaufen shopping
und and
auch also
nicht not
nur only
mit our
umgang using
uns the

DE Bewusste Entscheidungen treffen. Bessere Qualität für längeres Tragen.

EN Make conscious choices. Invest in higher quality items you can love for longer.

alemão inglês
bewusste conscious
entscheidungen choices
bessere higher
qualität quality
längeres longer
für for

DE Dabei gilt es, die bestehenden Akteurskonstellationen, Strukturen und Mechanismen zu hinterfragen, weiterzuentwickeln, bewusste Öffnungen zu ermöglichen und gezielt die internationale Kooperation zu suchen

EN This involves scrutinising and developing the existing constellations of players, structures and mechanisms, creating intentional openings and specifically seeking out international cooperation

alemão inglês
bestehenden existing
strukturen structures
mechanismen mechanisms
weiterzuentwickeln developing
internationale international
kooperation cooperation
und and
suchen this
die the
zu of

DE Dieses Angebot richtet sich an alle, die nachhaltig Gewicht verlieren und sich wieder wohl fühlen wollen. Durch bewusste Ernährung, Bewegung und mit medizinischer Unterstützung helfen wir Ihnen, dieses Ziel zu erreichen.

EN The package is aimed at everyone who wishes to lose weight sustainably and feel healthy again. Through conscious nutrition and exercise, and with medical support, we help you achieve this goal.

alemão inglês
nachhaltig sustainably
gewicht weight
fühlen feel
bewusste conscious
ernährung nutrition
bewegung exercise
medizinischer medical
verlieren lose
unterstützung support
wohl at
wir we
ziel goal
angebot package
wieder again
mit with
zu to
und and
dieses this
helfen help
ihnen the
erreichen achieve

DE Bewusste Verbraucher, Omnichannel-Vertrieb und Digitalisierung prägen die Branche und bringen Komplexität in die Supply Chains des Einzelhandels

EN A conscious consumer, omnichannel sales and digitisation are shaping the industry and driving complexity into retail supply chains

alemão inglês
bewusste conscious
verbraucher consumer
digitalisierung digitisation
prägen shaping
komplexität complexity
supply supply
chains chains
einzelhandels retail
omnichannel omnichannel
vertrieb sales
branche industry
in into
und and
des the

DE Wie Du sehen kannst, ist es also wichtig, bewusste Entscheidungen zu treffen und sich an Wahrscheinlichkeiten zu orientieren

EN So, as you can see, it's important to make conscious decisions and be guided by probabilities

alemão inglês
wichtig important
bewusste conscious
entscheidungen decisions
und and
kannst you can
du you
zu to

DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.

EN Through our food choices we can collectively influence how food is cultivated, produced and distributed, and change the world as a result.

alemão inglês
auswahl choices
angebaut cultivated
produziert produced
ändern change
einfluss influence
unsere our
können can
verändern the
darauf and

DE In anderen Fällen werden Zeitlupen- oder Zeitraffereffekte offensichtlich als bewusste Kreativeffekte eingesetzt.

EN In some cases, though, time lapses and slow motion are used to create an effect which is obvious to the viewer.

alemão inglês
offensichtlich obvious
eingesetzt used
fällen cases
in in
werden to
oder is

DE Hybride Arbeit erfordert bewusste Anstrengungen | Gartner

EN Collaboration in Hybrid Work Environments Takes Intentional Effort

alemão inglês
hybride hybrid
arbeit work

DE Hybride Arbeit erfordert bewusste Anstrengungen | Gartner

EN Collaboration in Hybrid Work Environments Takes Intentional Effort

alemão inglês
hybride hybrid
arbeit work

DE Dabei gilt es, die bestehenden Akteurskonstellationen, Strukturen und Mechanismen zu hinterfragen, weiterzuentwickeln, bewusste Öffnungen zu ermöglichen und gezielt die internationale Kooperation zu suchen

EN This involves scrutinising and developing the existing constellations of players, structures and mechanisms, creating intentional openings and specifically seeking out international cooperation

alemão inglês
bestehenden existing
strukturen structures
mechanismen mechanisms
weiterzuentwickeln developing
internationale international
kooperation cooperation
und and
suchen this
die the
zu of

DE Wir etablieren transparente Kriterien, anhand derer wir Produkte im Shop als nachhaltige Mode kennzeichnen und machen diese sichtbarer, um unseren Kundinnen und Kunden bewusste Kaufentscheidungen zu vereinfachen

EN We establish transparent criteria, on the basis of which we label products in our shop as sustainable fashion and make such products more visible to enable our customers to make conscious purchase choices

alemão inglês
transparente transparent
kriterien criteria
nachhaltige sustainable
mode fashion
sichtbarer more visible
bewusste conscious
shop shop
wir we
derer which
produkte products
als as
und and
anhand on
zu to

DE Hybride Arbeit erfordert bewusste Anstrengungen | Gartner

EN Collaboration in Hybrid Work Environments Takes Intentional Effort

alemão inglês
hybride hybrid
arbeit work

DE Es geht nicht in erster Linie um die Massenmigration in die Cloud, sondern mehr um die bewusste Nutzung von Anwendungen für intelligente Prozesse

EN It’s not about mass migrating into the cloud and more about being thoughtful in how you leverage applications to operate smartly

alemão inglês
cloud cloud
anwendungen applications
nutzung leverage
in in
sondern you
nicht not
mehr more
die the
von to

Mostrando 50 de 50 traduções