Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recht erlaubten umfang" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recht erlaubten umfang" de alemão para inglês

Traduções de recht erlaubten umfang

"recht erlaubten umfang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

recht a access accordance after agreement all also an any as at authority available be but by can company conditions consent consent to content correct each easy ensure for for the from from the good have however if in in the including is law laws legal like may means more no not of of the on one only or other out own policy products protection quite right rights see site so some such terms that the them they this those through to to access to the up us use website well what will with within without your
umfang a about amount application apps at best business design development end extent first for the from important in the into large manage more most number number of of of the one out plan process project purpose quality range scale scope service set size so software system tasks teams the project this through to the very volume well what when work

Tradução de alemão para inglês de recht erlaubten umfang

alemão
inglês

DE IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH DAS ANWENDBARE RECHT ERLAUBTEN UMFANG WERDEN ALLE DIESE INFORMATIONEN, SOFTWARE, PRODUKTE, DIENSTLEISTUNGEN UND ZUGEHÖRIGEN GRAFIKEN "WIE BESEHEN" UND OHNE JEGLICHE GARANTIE ODER BEDINGUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT

EN TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ALL SUCH INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND

alemão inglês
anwendbare applicable
umfang extent
informationen information
grafiken graphics
ohne without
garantie warranty
bedingung condition
software software
recht law
dienstleistungen services
oder or
produkte products
jegliche any
alle all
wie and
zur to

DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.

EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.

DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.

EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.

DE Wir speichern und verwenden Ihre Daten im vollen gesetzlich erlaubten Umfang, um unseren gesetzlichen Pflichten nachzukommen, Streitfälle zu klären und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

alemão inglês
speichern retain
daten information
nachzukommen to comply
streitfälle disputes
klären resolve
gesetzlichen legal
pflichten obligations
vereinbarungen agreements
durchzusetzen enforce
und and
zu to
verwenden use
ihre your
unsere our
wir we

DE Recht auf Löschung gemäß Artikel 17 der DSGVO, um die Löschung der von uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu beantragen, mit Ausnahme der von der DSGVO zugelassenen erlaubten fortgesetzten Nutzung;

EN Right to Erasure, pursuant to GDPR Article 17, to request the deletion of the Personal Data stored by Us, except for the allowed continued uses permitted by the GDPR;

alemão inglês
dsgvo gdpr
gespeicherten stored
ausnahme except
um for
daten data
zu to
beantragen to request
recht right
löschung deletion
uns us
gemäß of
personenbezogenen the

DE Der Zoom H6 erweitert auch den maximal erlaubten Speicherplatz auf 128 GB pro Karte.

EN The Zoom H6 also upgrades the max memory storage allowed up to 128GB per card.

alemão inglês
zoom zoom
maximal max
gb gb
speicherplatz storage
pro per

DE Sie werden die derzeit, ab 2018, erlaubten Frequenzen verwenden und den Frequenzbereichen entsprechen, die ich zuvor vorgeschlagen habe, so dass Sie problemlos ein drahtloses Live-System aufbauen können.

EN They will use the currently, as of 2018, allowed frequencies and match the frequency ranges I?ve suggested before so you can easily build out a live wireless system.

alemão inglês
derzeit currently
entsprechen match
ich i
vorgeschlagen suggested
problemlos easily
drahtloses wireless
frequenzen frequencies
verwenden use
so so
aufbauen build
live live
system system
können can
den the
und and
ein a

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Gleichzeitig können Sie einen Audit der erlaubten Zugriffsereignisse erstellen und den einfachen Passwortaustausch zwischen Mitarbeitern unterbinden.

EN At the same time you can create an audit of the allowed access events and stop simple password sharing between employees.

alemão inglês
audit audit
mitarbeitern employees
unterbinden stop
einfachen simple
können can
zwischen between
erstellen create
und and

DE Obwohl sie sowohl Einheimische wie Touristen bewirten, im Frühling und Sommer wie im Herbst oder Winter, bleibt ihnen noch Gelegenheit, selbst auf die Pilzsuche zu gehen – natürlich nur innerhalb der erlaubten Zeit und im legalen Rahmen

EN Although they cater to both locals and tourists, they have the chance to search for mushrooms themselves at any time of the year – of course, only within the permitted timeframe and in accordance with the law

DE Die Bewegungsanalyse vom MxAnalytics bietet neben einer Personenzählung auch die Definition von erlaubten Bewegungsrichtungen.

EN Motion Analysis From MxAnalytics Not Only Counts People; It Also Defines Permitted Directions Of Movement.

alemão inglês
auch also
vom from

DE (i) die Dienste oder Inhalte oder Teile davon für kommerzielle Zwecke, zugunsten Dritter oder in irgendeiner anderen gemäß diesen Bedingungen nicht erlaubten Form verwenden;

EN (i) Use the Services or Content, or any portion thereof, for any commercial purpose or for the benefit of any third party or in any manner not permitted by these Terms;

alemão inglês
inhalte content
kommerzielle commercial
teile portion
form manner
i i
oder or
bedingungen terms
zwecke for
dritter third party
in in
die third
dienste services
gemäß of
nicht not
verwenden use
diesen the

DE Andere Programmierer erlaubten es, sich auf neue unvorhergesehene Ereignisse zu konzentrieren, die auftreten können, und die Hauptprobleme zu lösen.

EN Other programmers allowed to focus on new unforeseen events that may arise, solving the main problems.

alemão inglês
programmierer programmers
neue new
ereignisse events
auftreten arise
lösen solving
zu to
andere other
die the
konzentrieren focus

DE • Chemische Analyse des Materials; • Ultraschall Test für Einschlüsse und Fehler im Stahl; • Härtetest mit einer erlaubten Toleranz von +/-1 HRC; • Ferro-Flux Test für Oberflächenfehler; • Dimensionskontrolle.

EN • Chemical analysis of the steel; • Ultrasonic testing for material inclusions and defects; • Hardness testing with an allowed tolerance of +/- 1HRC; • Ferro-flux test for surface cracks; • Dimensional control;

DE Was ist die maximale Anzahl an erlaubten Personen pro Zimmer?

EN What is the maximum number of guests per room?

alemão inglês
maximale maximum
zimmer room
ist is
personen the
pro per
anzahl number of

DE Selbst wenn ihr keine Seite pro Benutzer erstellen wollt (was das Add-On auch erledigen kann), gilt die Einschränkung für die erlaubten Zeichen dennoch

EN But even if you don?t plan to have a site per user (which the add-on could also create for you), this constraint still applies

alemão inglês
benutzer user
add-on add
gilt applies
seite site
zeichen a
erstellen create
für for
pro per

DE Diese Server erlaubten den Mitarbeitern von überall sicher auf Ressourcen zuzugreifen, und gaben Wunder die Gewissheit, dass ihre Kundeninformationen und privaten, internen Ressourcen immer geschützt und gesichert wären

EN These servers allowed employees to securely access resources from any location, and gave Wunder the peace of mind that their client information and private internal resources were always protected and secured

alemão inglês
server servers
ressourcen resources
zuzugreifen access
mitarbeitern employees
immer always
geschützt protected
gesichert secured
und and
überall to
dass that

DE Ihre Eltern unterstützen jedes ihrer Kinder in ihren Interessen und erlaubten ihnen, verschiedene, genderunspezifische Bereiche auszuprobieren

EN Her parents encouraged each of their children to explore what interested them, allowing them to experiment with different subjects that were not gender specific

alemão inglês
eltern parents
kinder children
verschiedene different
und allowing
ihre her
ihren with
ihnen of
ihrer their

DE Sie werden die derzeit, ab 2018, erlaubten Frequenzen verwenden und den Frequenzbereichen entsprechen, die ich zuvor vorgeschlagen habe, so dass Sie problemlos ein drahtloses Live-System aufbauen können.

EN They will use the currently, as of 2018, allowed frequencies and match the frequency ranges I?ve suggested before so you can easily build out a live wireless system.

alemão inglês
derzeit currently
entsprechen match
ich i
vorgeschlagen suggested
problemlos easily
drahtloses wireless
frequenzen frequencies
verwenden use
so so
aufbauen build
live live
system system
können can
den the
und and
ein a

DE (i) die Dienste oder Inhalte oder Teile davon für kommerzielle Zwecke, zugunsten Dritter oder in irgendeiner anderen gemäß diesen Bedingungen nicht erlaubten Form verwenden;

EN (i) Use the Services or Content, or any portion thereof, for any commercial purpose or for the benefit of any third party or in any manner not permitted by these Terms;

alemão inglês
inhalte content
kommerzielle commercial
teile portion
form manner
i i
oder or
bedingungen terms
zwecke for
dritter third party
in in
die third
dienste services
gemäß of
nicht not
verwenden use
diesen the

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Die Bewegungsanalyse vom MxAnalytics bietet neben einer Personenzählung auch die Definition von erlaubten Bewegungsrichtungen.

EN Motion Analysis From MxAnalytics Not Only Counts People; It Also Defines Permitted Directions Of Movement.

alemão inglês
auch also
vom from

DE Websites wie bing.com und office365.com erlaubten das Auslesen einer Benutzerkennung und damit eine Deanonymisierung. Nutzer von Cliqz und Ghostery waren von dem Problem nicht betroffen.

EN Popular sites like bing.com, microsoft.com and office365.com leaked an identifier that could be used to deanonymize users. Microsoft acknowledged and fixed this issue. Cliqz users were not affected.

alemão inglês
websites sites
nutzer users
cliqz cliqz
betroffen affected
bing bing
problem issue
nicht not
und and
damit to

DE Andere Programmierer erlaubten es, sich auf neue unvorhergesehene Ereignisse zu konzentrieren, die auftreten können, und die Hauptprobleme zu lösen.

EN Other programmers allowed to focus on new unforeseen events that may arise, solving the main problems.

alemão inglês
programmierer programmers
neue new
ereignisse events
auftreten arise
lösen solving
zu to
andere other
die the
konzentrieren focus

DE Mit den nachfolgenden, steuerlich erlaubten Massnahmen lässt sich der Gewinn und somit die Steuer reduzieren.

EN The following measures, which are permitted under tax law, can be used to reduce profit and thus tax.

alemão inglês
massnahmen measures
gewinn profit
steuer tax
reduzieren reduce
und and
den the
der thus

DE Zu Ende der 1950er Jahre erlaubten veränderte Vorschriften auch den Betrieb über neun Meter langer Busse auf nur zwei Achsen

EN At the end of the 1950s, changed regulations also permitted the operation of buses over nine meters long on only two axles

alemão inglês
veränderte changed
vorschriften regulations
betrieb operation
meter meters
langer long
busse buses
achsen axles
neun nine
auch also
ende the end
den the
nur only

DE • Chemische Analyse des Materials; • Ultraschall Test für Einschlüsse und Fehler im Stahl; • Härtetest mit einer erlaubten Toleranz von +/-1 HRC; • Ferro-Flux Test für Oberflächenfehler; • Dimensionskontrolle.

EN • Chemical analysis of the steel; • Ultrasonic testing for material inclusions and defects; • Hardness testing with an allowed tolerance of +/- 1HRC; • Ferro-flux test for surface cracks; • Dimensional control;

DE Was ist die maximale Anzahl an erlaubten Personen pro Zimmer?

EN What is the maximum number of guests per room?

alemão inglês
maximale maximum
zimmer room
ist is
personen the
pro per
anzahl number of

DE Was ist die maximale Anzahl an erlaubten Personen pro Zimmer?

EN What is the maximum number of guests per room?

alemão inglês
maximale maximum
zimmer room
ist is
personen the
pro per
anzahl number of

DE Nimmt man bei der der Berechnung des Reproduktionspotenzials eines genutzten Fischbestands die falschen biologischen Zusammenhänge zu den Eizahlen je Fischgewicht an, sind die erlaubten Fangquoten im Durchschnitt 2,7 fach zu hoch angesetzt

EN  Assuming the wrong individual fecundity when calculating the spawning potential ratio as reference points, catch quotas maybe set on average 2.7 times too high relative to optimal level

alemão inglês
berechnung calculating
falschen wrong
durchschnitt average
im relative
zu to
an on

DE Diese Ergebnisse erlaubten es der Volkswagen-Konzernforschung, das Design von Vorkammer und Hauptbrennkammer zu optimieren

EN These results allowed Volkswagen Group Research to optimize the design of the prechamber and the main combustion chamber

alemão inglês
ergebnisse results
optimieren optimize
volkswagen volkswagen
design design
zu to
und and

DE Wenn Sie die Liste mit erlaubten Referer-Werten festlegen, dann stellen Sie sicher, dass dort kein Pfad, sondern nur die Origin enthalten ist

EN When setting the list of allowed Referer values, make sure that no path is included, but only the origin

alemão inglês
origin origin
festlegen setting
kein no
enthalten included
ist is
liste list
sicher sure
dass that
pfad path
wenn when
sie values
mit of
nur only
sondern but

DE Beispiel: Die erlaubten Referer-Werte für online-shop.example sollten die Angabe online-shop.example und nicht online-shop.example/cart/checkout beinhalten

EN Example: the allowed Referer values for online-shop.example should be online-shop.example, not online-shop.example/cart/checkout

alemão inglês
cart cart
checkout checkout
beispiel example
für for
nicht not
werte values
sollten should

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Behoben: Open Basedir, Backup Verzeichnis ist nicht im erlaubten Pfad

EN Fixed: Open basedir, backup dir is not within the allowed path

alemão inglês
behoben fixed
open open
backup backup
ist is
nicht not
im within
pfad path

DE Zuvor war es notwendig, den Interventionsraum zu kartieren, um die erlaubten und verbotenen Bereiche zu definieren

EN Before, it was necessary to map the intervention space, define the authorised and forbidden areas

alemão inglês
notwendig necessary
es it
bereiche areas
war was
definieren define
und and
zu to
den the

DE Obwohl sie sowohl Einheimische wie Touristen bewirten, im Frühling und Sommer wie im Herbst oder Winter, bleibt ihnen noch Gelegenheit, selbst auf die Pilzsuche zu gehen – natürlich nur innerhalb der erlaubten Zeit und im legalen Rahmen

EN Although they cater to both locals and tourists, they have the chance to search for mushrooms themselves at any time of the year – of course, only within the permitted timeframe and in accordance with the law

Mostrando 50 de 50 traduções