DE Die Generalversammlung bildet das oberste Organ des Vereins. Sie besteht aus allen Mitgliedern des Vereins.
Traduzir "projekte ihres vereins" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "projekte ihres vereins" de alemão para inglês
Traduções de projekte ihres vereins
"projekte ihres vereins" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de projekte ihres vereins
alemão
inglês
EN The General Assembly is the supreme body of the Association. It consists of all members of the association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| bildet | the |
| besteht aus | consists |
| allen | all |
DE Der Bund hält im Kuratorium des NFDI-Vereins den Vorsitz und ist daher maßgeblich in die Gestaltung des Vereins eingebunden.
EN The Federal government chairs the Board of Trustees of the NFDI Association and is therefore significantly involved in shaping the Association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kuratorium | board of trustees |
| gestaltung | shaping |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| daher | therefore |
DE Im Abschnitt Projekte wird die Liste aller Projekte angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Projekte ansehen, verwalten, neue Projekte erstellen oder vorhandene Projekte bearbeiten.
EN The Projects section displays the list of all the project accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view projects, manage them, create new projects, or edit existing ones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängig | depending |
| er | he |
| verwalten | manage |
| oder | or |
| bearbeiten | edit |
| projekte | projects |
| aktuelle | current |
| neue | new |
| erstellen | create |
| angezeigt | displays |
| benutzer | user |
| zugreifen | access |
| abschnitt | section |
| kann | can |
| liste | list |
| ansehen | all |
| wird | the |
DE Planen Sie die Kampagnen, Berichte und Projekte Ihres Vereins in visuellen, kollaborativen Mindmaps. Alle Maps werden auf allen Geräten in Echtzeit aktualisiert.
EN Map out your NGO’s structure, reports and project planning in visual, shareable mind maps. All mind maps are updated in real-time, across all devices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berichte | reports |
| visuellen | visual |
| mindmaps | mind maps |
| geräten | devices |
| aktualisiert | updated |
| maps | maps |
| planen | planning |
| projekte | project |
| werden | are |
| alle | all |
| echtzeit | real-time |
| und | and |
| in | in |
| sie | out |
DE Planen Sie die Kampagnen, Berichte und Projekte Ihres Vereins in visuellen, kollaborativen Mindmaps. Alle Maps werden auf allen Geräten in Echtzeit aktualisiert.
EN Map out your NGO’s structure, reports and project planning in visual, shareable mind maps. All mind maps are updated in real-time, across all devices.
DE Der Verein Prinzip Hoffnung e.V. erfüllt schwerkranken Kindern Herzenswünsche und leistet finanzielle Unterstützung für deren Familien. Wir freuen uns sehr, die vielen Projekte des Vereins im Rahmen unserer Spendenaktionen unterstützen zu können.
EN The association Prinzip Hoffnung e.V. fulfills the dearest wishes of critically ill children and supports their families financially. We are very happy to support this association’s many projects with our donation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| e | e |
| v | v |
| kindern | children |
| familien | families |
| projekte | projects |
| zu | to |
| vielen | many |
| unterstützung | support |
| sehr | very |
| und | and |
| leistet | the |
| unterstützen | to support |
DE Der Verein Prinzip Hoffnung e.V. erfüllt schwerkranken Kindern Herzenswünsche und leistet finanzielle Unterstützung für deren Familien. Wir freuen uns sehr, die vielen Projekte des Vereins im Rahmen unserer Spendenaktionen unterstützen zu können.
EN The association Prinzip Hoffnung e.V. fulfills the dearest wishes of critically ill children and supports their families financially. We are very happy to support this association’s many projects with our donation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| e | e |
| v | v |
| kindern | children |
| familien | families |
| projekte | projects |
| zu | to |
| vielen | many |
| unterstützung | support |
| sehr | very |
| und | and |
| leistet | the |
| unterstützen | to support |
DE Sie entscheiden, welche Projekte Sie Ihren Kunden für den CO2-Ausgleich zur Auswahl anbieten. Wir haben über 100 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.
EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 100 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| kunden | customers |
| portfolio | portfolio |
| partner | partners |
| schnell | quickly |
| weltweit | worldwide |
| entscheiden | decide |
| ausgewählte | selected |
| ihren | your |
| verfügbar | available |
| viele | many |
| können | can |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| weitere | for |
| sie | want |
| anbieten | to offer |
DE Unternehmensprojekte können viele unterschiedliche Namen haben, wie zum Beispiel interne Projekte, administrative Projekte oder funktionsspezifische Projekte
EN Business projects can be called many different names, such as internal projects, administrative projects, or functional projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| administrative | administrative |
| namen | names |
| interne | internal |
| projekte | projects |
| oder | or |
| können | can |
| viele | many |
| unterschiedliche | different |
DE Kleine Projekte sind zwar besser als große Projekte, aber große Projekte sind immer noch besser als gar nichts
EN Small projects are better than large projects, but large projects are better than nothing
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| projekte | projects |
| große | large |
| nichts | nothing |
| besser | better |
| sind | are |
| als | than |
| aber | but |
DE Wir investieren nicht in die folgenden Projekttypen: Große Utility Projekte, Projekte, die auf einer Einspeisevergütung basieren, Haushaltssysteme für Privatpersonen, Solarleuchten und kommunale Minigrid-Projekte.
EN We do not invest in the followig types of projects: utility scale projects, feed-in tariff based projects, household systems, solar lights and community minigrid projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investieren | invest |
| utility | utility |
| projekte | projects |
| in | in |
| wir | we |
| nicht | not |
| und | and |
DE Produkte Individuelle Gestaltung Ihres Shops Rechtliche Informationen Verwaltung Ihres Shops Bestellungsmanagement Verwaltung von Kunden Datenanalyse Verwaltung Ihres Unternehmens Erweiterung Ihres Geschäfts Hilfe erhalten
EN Products Customize your Store Legal Market your Store Manage Orders Run Customers Get Insights Run your Company Go Further Get Support
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtliche | legal |
| kunden | customers |
| erhalten | get |
| informationen | insights |
| shops | store |
| verwaltung | manage |
| produkte | products |
| unternehmens | company |
| hilfe | your |
DE Produkte Individuelle Gestaltung Ihres Shops Rechtliche Informationen Verwaltung Ihres Shops Bestellungsmanagement Verwaltung von Kunden Datenanalyse Verwaltung Ihres Unternehmens Erweiterung Ihres Geschäfts Hilfe erhalten
EN Products Customize your Store Legal Market your Store Manage Orders Run Customers Get Insights Run your Company Go Further Get Support
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtliche | legal |
| kunden | customers |
| erhalten | get |
| informationen | insights |
| shops | store |
| verwaltung | manage |
| produkte | products |
| unternehmens | company |
| hilfe | your |
DE Des Weiteren gehören Personen dazu, die aufgrund ihres niedrigeren sozioökonomischen Status, ihres Alters, ihres Gewichts oder ihrer Größe, ihrer Schwangerschaft oder ihres Veteranenstatus als Gruppen zusammengefasst werden.
EN It also includes people who are grouped together based on lower socio-economic status, age, weight or size, pregnancy or ex-military status.
DE Statistiken, Ergebnisse und Geschichte für über 100 Vereins- und Nationalmannschaftswettbewerbe von Männern und Frauen.
EN Statistics, scores and history for 100+ men's and women's club and national team competitions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| statistiken | statistics |
| ergebnisse | scores |
| geschichte | history |
| und | and |
| für | for |
DE Im intensiven zweitägigen Workshop-Programm wurden Ziele und Qualitätskriterien des Vereins diskutiert.
EN Drawing up fresh ideas in Tyrol The first joint Austrian Leading Sights Congress took place?
| alemão | inglês |
|---|---|
| des | the |
DE LA Galaxy wurde 2014 gegründet und war der erste Major League Soccer-Verein, der eine professionelle Mannschaft der unteren Spielklasse innerhalb der Spielerentwicklungsstruktur des Vereins besaß und betrieb
EN Formed in 2014, the LA Galaxy was the first Major League Soccer club to own and operate a lower division professional team within the club’s player development structure
| alemão | inglês |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| major | major |
| league | league |
| professionelle | professional |
| mannschaft | team |
| betrieb | operate |
| verein | club |
| und | and |
| la | la |
| erste | the first |
| innerhalb | within |
DE Um Mitglied des renommierten Vereins werden zu können, ist eine langjährige Alpinerfahrung erforderlich, obwohl es sich um eine Gruppe von Amateurkletterern handelt, und nicht unbedingt um Bergführer.
EN To join this prestigious Group, a climber has to have an important curriculum, even though it is formed of non-professional climbers, in other words, not necessarily Mountain Guides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| unbedingt | necessarily |
| es | it |
| nicht | not |
| ist | is |
| zu | to |
| eine | a |
| und | words |
| von | of |
DE Der Verein ermöglicht schwerkranken Kindern mithilfe einer Videokonferenz ?live? am Schulunterricht teilnehmen zu können. Unsere Kollegen aus Frankfurt überreichten die Spende und waren vom Engagement des Vereins sehr beeindruckt.
EN The association makes it possible for severely ill children to attend school virtually via videoconferencing. Our colleagues in Frankfurt presented the donation and were very impressed by the association’s commitment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| kindern | children |
| videokonferenz | videoconferencing |
| kollegen | colleagues |
| frankfurt | frankfurt |
| spende | donation |
| engagement | commitment |
| beeindruckt | impressed |
| ermöglicht | possible |
| unsere | our |
| sehr | very |
| und | and |
| zu | to |
DE Das ITK-Team freut sich, ein Poetry-Slam-Konzert des Vereins Zivilcourage für ALLE e.V. mit unserer Spende zu unterstützen. Der Münchner Verein möchte die breite Öffentlichkeit für Zivilcourage sensibilisieren.
EN The ITK team is delighted to provide a donation to support a poetry slam hosted by the association Zivilcourage für ALLE e.V.. This Munich association seeks to raise awareness in the public for civil courage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| spende | donation |
| münchner | munich |
| Öffentlichkeit | public |
| itk | itk |
| team | team |
| e | e |
| freut | is |
| zu | to |
| freut sich | delighted |
| für | für |
| alle | alle |
| verein | association |
| ein | a |
| unterstützen | to support |
DE Das Team des Vereins Horizont e.V. aus München hatte eine ganz besondere Idee: Im Rahmen der Kunsttherapie malen und gestalten Kinder Trickfilme. ITK unterstützt dieses Projekt mit einer Spende und einem maßgeschneiderten Trickfilm-Schnittplatz.
EN The team at Horizont e.V. in Munich came up with a truly unique idea: children draw and make animated videos as part of their art therapy. ITK supports this project with a donation and a tailor-made room for editing animation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| münchen | munich |
| hatte | made |
| malen | art |
| kinder | children |
| itk | itk |
| unterstützt | supports |
| spende | donation |
| maßgeschneiderten | tailor-made |
| team | team |
| idee | idea |
| projekt | project |
| e | e |
| und | and |
| mit | with |
| das | came |
| besondere | a |
| dieses | this |
DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.
EN The association Weggefährten supports families whose children suffer from cancer. The association relies on donations. The ITK team from Braunschweig therefore decided to support the work of this association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familien | families |
| kinder | children |
| krebs | cancer |
| spenden | donations |
| itk | itk |
| entschied | decided |
| braunschweig | braunschweig |
| unterstützt | supports |
| team | team |
| ist | whose |
| zu | to |
| verein | association |
| aus | from |
| unterstützen | to support |
DE Autohero wird in Frankreich und auf den wichtigsten europäischen Märkten groß angelegte Werbekampagnen durchführen und dabei die Farben von Paris Saint-Germain und die Spielern des Vereins verwenden
EN Autohero will run large-scale advertising campaigns in France and in the main European markets, utilising the colors of Paris Saint-Germain and its players
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | main |
| europäischen | european |
| märkten | markets |
| groß | large |
| spielern | players |
| frankreich | france |
| paris | paris |
| in | in |
| werbekampagnen | advertising |
| und | and |
| die | colors |
| von | of |
DE Drei Kilometer lang ist die Skateline in Surava, welche jeden Winter für Schlittschuhläufer angelegt wird. Zu verdanken ist die einzigartige Attraktion einem Zufall und dem schier unendlichen Enthusiasmus des einheimischen Vereins.
EN The skateline created for skaters every winter in Surava is three kilometres long. The unique attraction is the result of coincidence and the almost boundless enthusiasm of the local club.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| lang | long |
| winter | winter |
| angelegt | created |
| attraktion | attraction |
| enthusiasmus | enthusiasm |
| einheimischen | local |
| in | in |
| einzigartige | unique |
| drei | three |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
DE Die absolute Simulationserfahrung. Stürz dich in eine lebendige, atmende Fußballwelt, in der das Schicksal deines Vereins von deinem Geschick als Manager abhängt.
EN The full simulation experience. Step into a living, breathing football world where the fate of your club rests on your managerial genius.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebendige | living |
| schicksal | fate |
| deines | your |
| eine | a |
| absolute | full |
DE Admidio ist speziell für Webmaster entwickelt worden, die eine Homepage eines Vereins, einer Gruppe oder Organisation betreuen und eine Mitgliederverwaltung mit Zugriffskontrolle verwenden wollen.
EN Admidio is specially designed for webmasters who want to maintain their association, group or organization and want to use a membership management including access control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speziell | specially |
| webmaster | webmasters |
| zugriffskontrolle | access control |
| oder | or |
| organisation | organization |
| gruppe | group |
| ist | is |
| für | for |
| verwenden | use |
| und | and |
| wollen | want |
DE Glauben Sie, dass Ihre Prognosen gut passen? Die Gründer des Vereins 'AI Austria' wollen Österreich unterstützen, ein führender Akteur ...
EN Do you think your forecasts have a good fit? The founders of the association ?AI Austria? want to support Austria to become a leading player in the field of Artificial ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | think |
| prognosen | forecasts |
| gründer | founders |
| austria | austria |
| akteur | player |
| ai | ai |
| ihre | your |
| führender | a |
| passen | fit |
| dass | to |
| gut | good |
| des | the |
| unterstützen | to support |
DE Dennoch hat Camera Austria auf die Ausschreibung der Stadt Graz im Rahmen von Graz Kulturjahr 2020 mit dem Projekt Die Stadt & Das gute Leben geantwortet, das vom gesamten Vorstand des Vereins erdacht und in enger Zusammenarbeit mit Daniela [?]
EN Camera Austria nevertheless responded to the call for tenders by the City of Graz within the framework of Graz Kulturjahr 2020 with the project The City & The Good Life, which was conceived by the entire [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| camera | camera |
| austria | austria |
| graz | graz |
| rahmen | framework |
| amp | amp |
| gute | good |
| leben | life |
| projekt | project |
| mit | with |
| stadt | city |
| gesamten | entire |
DE Wir sind eine Tochter des Vereins Freie Kommunikation und nachhaltiger Lebensstil e.V. (frekonale) – anerkannt als gemeinnützige Organisation. Spenden können von der Steuer abgesetzt werden.
EN We are a project of the association Freie Kommunikation und Nachhaltiger Lebensstil e.V. “frekonale”. Donations can be set off against tax liability.
DE Diese Website wird gemeinsam von Europäisches Forum Alpbach gemeinnütziger Verein und von Europäisches Forum Alpbach gemeinnützige Privatstiftung betrieben. Die Datenschutzerklärung des gemeinnützigen Vereins finden Sie hier.
EN This website is jointly operated by the European Forum Alpbach non-profit association and the European Forum Alpbach non-profit private foundation. The privacy policy of the non-profit association can be found here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäisches | european |
| forum | forum |
| alpbach | alpbach |
| verein | association |
| betrieben | operated |
| website | website |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| finden | found |
| hier | here |
| von | of |
| gemeinnützige | non-profit |
| und | and |
| wird | the |
DE Um über künftige Aktivitäten und Veranstaltungen des Vereins sowie der Europäisches Forum Alpbach gemeinnützigen Privatstiftung zu informieren, erhalten Betroffene Aussendungen (E-Mail, postalisch)
EN In order to inform about future activities and events of the association and the European Forum Alpbach non-profit private foundation, data subjects will receive mailings (e-mail, postal)
| alemão | inglês |
|---|---|
| künftige | future |
| europäisches | european |
| forum | forum |
| alpbach | alpbach |
| gemeinnützigen | non-profit |
| aktivitäten | activities |
| veranstaltungen | events |
| und | and |
| zu | to |
| informieren | inform |
| der | private |
| des | the |
DE Open Social ist ein Auftragsverarbeiter des Europäisches Forum Alpbach gemeinnützigen Vereins und der Europäisches Forum Alpbach gemeinnützigen Privatstiftung, um das Projekt Alpbach Challenges durchzuführen
EN Open Social is a data processor of the European Forum Alpbach non-profit association and the European Forum Alpbach non-profit private foundation in order to host the project Alpbach Challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| social | social |
| auftragsverarbeiter | processor |
| europäisches | european |
| forum | forum |
| alpbach | alpbach |
| gemeinnützigen | non-profit |
| und | and |
| projekt | project |
| der | private |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
| um | to |
| challenges | challenges |
DE Interessenten der Veranstaltungen und Aktivitäten des Vereins bzw. der Privatstiftung
EN Those interested in the events and activities of the association or private foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessenten | interested |
| veranstaltungen | events |
| aktivitäten | activities |
| der | private |
| und | and |
| des | the |
| bzw | or |
DE Ziele des Vereins sind das Zusammenbringen parallel verlaufender Entwicklungsstränge, die Überführung der Kerntechnologie aus der Konzeptphase in die Praxisphase zur klaren Nutzendemonstration sowie deren Internationalisierung.
EN The aim of the association is to bring together parallel development strands, to transfer the core technology from the concept phase to the practical phase for clear demonstration of its benefits, and to internationalize it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenbringen | bring together |
| klaren | clear |
| parallel | parallel |
| aus | from |
| in | bring |
DE Ş. Gökhan Lokmanoğlu, Vizevorsitzender für Business Development der Kibar Holding, nahm am 1. Transformationsgipfel des Vereins der Produzenten und Geschäftsmänner von Antalya (ANSİAD) unter dem Motto
EN Ş. Gökhan Lokmanoğlu, the Vice Chairman of Corporate Development at Kibar Holding evaluated the progress of Turkey and the world regarding digital transformation in his speech.
| alemão | inglês |
|---|---|
| development | development |
| kibar | kibar |
| holding | holding |
| und | and |
DE Schlüpfe in die Rolle eines echten Managers in einer lebendigen, atmenden Fußballwelt, in der das Schicksal deines Vereins von dir abhängt
EN Step into the shoes of a real manager in a living, breathing football world where the fate of your club rests with you
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebendigen | living |
| schicksal | fate |
| in | in |
| deines | your |
DE Ausführliche Informationen zur Arbeit des Vereins erhalten Sie unter http://www.fsm.de/.
EN Detailed information on the work of the association can be found at http://www.fsm.de/en.
| alemão | inglês |
|---|---|
| http | http |
| de | de |
| informationen | information |
| arbeit | work |
| ausführliche | detailed |
DE Daher liegt der Zweck des Vereins darin, die Bevölkerung präventiv über Risiken und Problemlösungen in Bezug auf Schwachstellen ihrer mit dem Internet verbundenen Geräte aufzuklären und sie für mögliche Gefahrenpotenziale zu sensibilisieren.
EN With this in mind, our association has set itself the goal of educating the public on the risks and prevention in relation to the vulnerability of their internet-connected devices and raising awareness of the potential dangers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bevölkerung | public |
| bezug | relation |
| internet | internet |
| verbundenen | connected |
| geräte | devices |
| mögliche | potential |
| risiken | risks |
| schwachstellen | vulnerability |
| u | and |
| zu | to |
| die | itself |
| in | in |
| mit | with |
DE Die Mission des Vereins liegt in der Reduktion der Infektionsrate von verschiedenen Devices, um so die Risiken von Schadprogramme verursachten ideeller, technischer oder finanzieller Schäden zu minimieren
EN The mission of the association is to reduce the infection rate of various devices in order to minimize the risks of malicious programs caused by moral, technical or financial damage
| alemão | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| verschiedenen | various |
| devices | devices |
| risiken | risks |
| technischer | technical |
| finanzieller | financial |
| schäden | damage |
| oder | or |
| minimieren | minimize |
| reduktion | reduce |
| in | in |
| zu | to |
| liegt | is |
| verursachten | caused |
DE Mitgründer und Vorstand für Strategie des gemeinnützigen Vereins BIRNE7 e.V.
EN Co-founder and director of strategy of the non-profit organization BIRNE7
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgründer | co-founder |
| strategie | strategy |
| gemeinnützigen | non-profit |
| und | and |
| des | the |
DE Die Innovation angestossen hatte Diane Baatard, die im Universitätsspital Genf im Auftrag des Vereins «Au Fil de la Parole» krebskranke Kinder besucht und ihnen Geschichten erzählt
EN The trigger for the innovation was provided by Diane Baatard, who, on behalf of the «Au Fil de la Parole» Association visits children suffering from cancer in the University Hospital Geneva to cheer them up by telling them stories
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| diane | diane |
| genf | geneva |
| krebskranke | cancer |
| kinder | children |
| geschichten | stories |
| au | au |
| fil | fil |
| de | de |
| hatte | was |
| im | in the |
| la | la |
DE Die Gründer des Vereins 'AI Austria' wollen Österreich unterstützen, ein führender Akteur auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz zu werden
EN The founders of the association ?AI Austria? want to support Austria to become a leading player in the field of Artificial Intelligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründer | founders |
| austria | austria |
| akteur | player |
| gebiet | field |
| intelligenz | intelligence |
| ai | ai |
| führender | a |
| künstlichen | artificial intelligence |
| zu | to |
| wollen | want |
| unterstützen | to support |
DE Zentrales Anliegen des Vereins ist es, bedürftigen Menschen die Chance zu geben, ein unabhängiges, selbstbestimmtes und eigenverantwortliches Leben zu führen.
EN The organization's primary objective is to give those in need the opportunity to lead an independent, self-determined, self-reliant life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chance | opportunity |
| unabhängiges | independent |
| führen | lead |
| zu | to |
| leben | life |
| geben | give |
| und | those |
| ist | is |
| des | the |
DE Daniel F. Lauber vom Cervo Mountain Boutique Resort ist der neue Präsident des Hotelier-Vereins Zermatt. Er folgt auf Corinne Julen vom Europe Hotel & Spa und wird sein Amtsjahr unter das Thema Nachhaltigkeit stellen.
EN Daniel F. Lauber from the Cervo Mountain Boutique Resort is the new President of the Zermatt Hoteliers’ Association. He succeeds Corinne Julen from Europe Hotel & Spa and the focus of his year in office will be the topic of sustainability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daniel | daniel |
| f | f |
| cervo | cervo |
| boutique | boutique |
| präsident | president |
| zermatt | zermatt |
| europe | europe |
| amp | amp |
| thema | topic |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| mountain | mountain |
| resort | resort |
| neue | new |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| er | he |
| und | and |
| folgt | the |
| sein | be |
| vom | from |
DE Glauben Sie, dass Ihre Prognosen gut passen? Die Gründer des Vereins 'AI Austria' wollen Österreich unterstützen, ein führender Akteur ...
EN Do you think your forecasts have a good fit? The founders of the association ?AI Austria? want to support Austria to become a leading player in the field of Artificial ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | think |
| prognosen | forecasts |
| gründer | founders |
| austria | austria |
| akteur | player |
| ai | ai |
| ihre | your |
| führender | a |
| passen | fit |
| dass | to |
| gut | good |
| des | the |
| unterstützen | to support |
DE Der Verein ermöglicht schwerkranken Kindern mithilfe einer Videokonferenz ?live? am Schulunterricht teilnehmen zu können. Unsere Kollegen aus Frankfurt überreichten die Spende und waren vom Engagement des Vereins sehr beeindruckt.
EN The association makes it possible for severely ill children to attend school virtually via videoconferencing. Our colleagues in Frankfurt presented the donation and were very impressed by the association’s commitment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| kindern | children |
| videokonferenz | videoconferencing |
| kollegen | colleagues |
| frankfurt | frankfurt |
| spende | donation |
| engagement | commitment |
| beeindruckt | impressed |
| ermöglicht | possible |
| unsere | our |
| sehr | very |
| und | and |
| zu | to |
DE Das ITK-Team freut sich, ein Poetry-Slam-Konzert des Vereins Zivilcourage für ALLE e.V. mit unserer Spende zu unterstützen. Der Münchner Verein möchte die breite Öffentlichkeit für Zivilcourage sensibilisieren.
EN The ITK team is delighted to provide a donation to support a poetry slam hosted by the association Zivilcourage für ALLE e.V.. This Munich association seeks to raise awareness in the public for civil courage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| spende | donation |
| münchner | munich |
| Öffentlichkeit | public |
| itk | itk |
| team | team |
| e | e |
| freut | is |
| zu | to |
| freut sich | delighted |
| für | für |
| alle | alle |
| verein | association |
| ein | a |
| unterstützen | to support |
DE Das Team des Vereins Horizont e.V. aus München hatte eine ganz besondere Idee: Im Rahmen der Kunsttherapie malen und gestalten Kinder Trickfilme. ITK unterstützt dieses Projekt mit einer Spende und einem maßgeschneiderten Trickfilm-Schnittplatz.
EN The team at Horizont e.V. in Munich came up with a truly unique idea: children draw and make animated videos as part of their art therapy. ITK supports this project with a donation and a tailor-made room for editing animation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| münchen | munich |
| hatte | made |
| malen | art |
| kinder | children |
| itk | itk |
| unterstützt | supports |
| spende | donation |
| maßgeschneiderten | tailor-made |
| team | team |
| idee | idea |
| projekt | project |
| e | e |
| und | and |
| mit | with |
| das | came |
| besondere | a |
| dieses | this |
DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.
EN The association Weggefährten supports families whose children suffer from cancer. The association relies on donations. The ITK team from Braunschweig therefore decided to support the work of this association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familien | families |
| kinder | children |
| krebs | cancer |
| spenden | donations |
| itk | itk |
| entschied | decided |
| braunschweig | braunschweig |
| unterstützt | supports |
| team | team |
| ist | whose |
| zu | to |
| verein | association |
| aus | from |
| unterstützen | to support |
DE sie ist der Name eines Vereins oder einer Stiftung
EN It denotes the name of an association or foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| stiftung | foundation |
| name | name |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vereins schicksal deines vereins vereins freie kommunikation gründer des vereins ziele des vereins vereins in visuellen vereins besaß mitgliederversammlung des vereins gründer des vereins zweck des vereins alpbach gemeinnützigen vereins team des vereins sitz des vereins aufgaben des vereins engagement des vereins elf deines vereins spielern des vereins tochter des vereins organ des vereins vereins viva con projekte ihres teams organisiere deine projekte projekte projekte darstellen projekte angepasst projekte aufbauen allen voran projekte beliebige projekte mehrere projekte gleichzeitig private projekte dein team projekte open source projekte internationale projekte fue projekte individuelle projekte eigene projekte projekte managen erfolgreiche projekte projekte je ersten projekte enterprise projekte projekte stecken projekte deines teams deine projekte vielen projekte projekte direkt wrike projekte meistertask projekte projekte jederzeit projekte umzusetzenTraduzir projekte ihres vereins para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe