Traduzir "entschied sich deshalb" para inglês

DE Deshalb entschied sich die efcom gmbh zur Umstellung ihres Ticket-Systems direkt auf OTRS, also zu einer Zusammenarbeit mit dem Hersteller der Service Management Software

• ihres Ticket-Systems direkt
• OTRS
• Hersteller der Service
• Software

DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.

• Verein Weggefährten unterstützt
• Spenden angewiesen
• entschied sich deshalb
• Engagement des Vereins

DE Deshalb entschied sich das ITK-Team, diese kleine KiTa zu unterstützen.

• ITK-Team

DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.

• Verein Weggefährten unterstützt
• Spenden angewiesen
• entschied sich deshalb
• Engagement des Vereins

DE Deshalb entschied sich das ITK-Team, diese kleine KiTa zu unterstützen.

• ITK-Team

DE UPS, ein weltweit führendes Logistikunternehmen, wollte seine Sendungsverfolgung und -zustellung verbessern und entschied sich deshalb für die Entwicklung einer neuen Anwendungsplattform namens Center Inside Planning and Execution System (CIPE)

• UPS
• weltweit führendes Logistikunternehmen
• wollte seine Sendungsverfolgung
• zustellung verbessern
• entschied sich deshalb
• Entwicklung einer neuen
• namens Center Inside
• and Execution System
• CIPE

DE Deshalb entschied ich mich dafür, zunächst dem

• dafür

DE Um sich dieser Herausforderung zu stellen, entschied sich Yamaha für LanguageWire als Sprachdienstleister und implementierte so einen optimierten Prozess zur Erstellung von Inhalten, anstatt sich länger ausschließlich auf Freelancer zu verlassen

• Herausforderung zu stellen
• entschied sich Yamaha
• LanguageWire als Sprachdienstleister
• Prozess zur Erstellung
• Inhalten
• anstatt sich länger
• Freelancer zu verlassen

DE Die CC Compact Cleaning GmbH suchte nach einem IT-Dienstleister, der sich um das Einrichten der neuen IT-Infrastruktur in den Rechenzentren und vor Ort kümmern konnte, und entschied sich schließlich für das Angebot A1 – IT in a Box.

• CC Compact Cleaning
• Einrichten der neuen
• Rechenzentren
• Ort kümmern konnte
• entschied sich schließlich
• Angebot

DE Das Unternehmen entschied sich außerdem für die Red Hat Ansible Automation Platform, mit der die Teams komplexe Deployments besser verwalten und sich wiederholende Aufgaben automatisieren konnten

• Red Hat Ansible
• Platform
• Teams komplexe Deployments
• verwalten
• wiederholende Aufgaben automatisieren

DE Die Scandio entschied sich für “1% Time” und somit kann sich jede:r Mitarbeiter:in in einem frei wählbaren sozialen Projekt innerhalb der Arbeitszeit engagieren

• frei wählbaren sozialen
• innerhalb der Arbeitszeit

DE Die Scandio entschied sich für “1% Time” und somit kann sich jede:r Mitarbeiter:in in einem frei wählbaren sozialen Projekt innerhalb der Arbeitszeit engagieren.

• frei wählbaren sozialen
• innerhalb der Arbeitszeit

DE WOMA entschied sich für die Werkzeugverwaltung TDM als führendes System und beweist, dass sich eine Werkzeugverwaltung auch in einer kleinen Produktion lohnt.

• System
• beweist
• kleinen Produktion

DE Nach seinem Abschluss an der Universität von Bradford mit einem Abschluss in Volkswirtschaftslehre und Internationale Beziehungen, entschied er sich für einen ernsthafteren Handel und fing an sich selbst zu bilden dieses Feld

• Universität von Bradford
• Abschluss in Volkswirtschaftslehre
• Internationale Beziehungen
• ernsthafteren Handel
• bilden dieses Feld

DE Da MBL in den Bussen möglichst wenige Kameras verwenden wollte und sich ein robustes System wünschte, das jeden Tag den starken Erschütterungen sowie Hitze und Staub standhält, entschied sich das Unternehmen für eine Systemlösung von MOBOTIX.

• Bussen möglichst wenige
• verwenden wollte
• robustes System wünschte
• Erschütterungen sowie Hitze
• Staub standhält

DE Der Gründer Jaime, der sich sehr für den medizinischen Gebrauch von Cannabis interessiert, war seit 1998 in der Grow-Szene tätig, bevor er sich entschied, einen der ersten Grow-Shops in Spanien zu eröffnen.

• Gründer Jaime
• Gebrauch von Cannabis
• Grow-Szene tätig

DE Nach mehrjähriger erfolgreicher Zusammenarbeit entschied sich dieses Unternehmen dafür, sich der Produktion in Fernost zuzuwenden

• mehrjähriger erfolgreicher Zusammenarbeit
• dieses Unternehmen dafür
• Produktion in Fernost

DE Google wich dem Trend aus, das Pixel 6 mit einem Kamerasystem in Eckposition zu versehen. Stattdessen entschied man sich für eine Einheit, die sich über die gesamte Rückseite des Telefons erstreckt.

• Eckposition zu versehen
• Einheit

DE Er entschied sich, seinem Traum zu folgen und sich im Jahr 2009 selbständig zu machen

DE Die Scandio entschied sich für “1% Time” und somit kann sich jede:r Mitarbeiter:in in einem frei wählbaren sozialen Projekt innerhalb der Arbeitszeit engagieren.

• frei wählbaren sozialen
• innerhalb der Arbeitszeit

DE Um in einer sich ständig verändernden Technologielandschaft wettbewerbsfähig zu bleiben, entschied Orange Spain, sich als Telco-Anbieter komplett neu zu definieren

• ständig verändernden Technologielandschaft
• bleiben
• entschied Orange Spain
• Telco-Anbieter komplett neu
• definieren

DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen

• Herausforderung zu meistern
• Schalter umzulegen
• gesamten Traffic sofort
• Fastly zu routen

DE Daher entschied sich die Geschäftsführung von Maynard Steel, die veraltete Microsoft Active Directory Services komplett durch Univention Corporate Server zu ersetzen

• Geschäftsführung von Maynard
• veraltete Microsoft Active

DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten.

• The Telegraph entschied
• internes IT-Servicemanagement
• damit bessere Problemlösungszeiten
• Transparenz im gesamten

DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten

• The Telegraph entschied
• internes IT-Servicemanagement
• damit bessere Problemlösungszeiten
• Transparenz im gesamten
• gewährleisten

DE Das Unternehmen entschied sich, die IT-Operations und den Servicedesk ins Haus zu holen.

• IT-Operations
• Servicedesk ins Haus

DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.

• Nachdem VSCO seine
• Performance
• Sicherheit
• Skalierbarkeit
• erweiterte Funktionen geprüft
• Umstieg auf Atlassian

DE Um seinen Kundensupport zu skalieren, entschied Uber sich für Zendesk Support

• Zendesk Support

DE So entschied sich die Deutsche Bank, mit der Hilfe von Red Hat eine containerisierte, auf Microservices basierende Plattform zur Anwendungsentwicklung namens Fabric zu bauen

• Bank
• Hilfe von Red
• containerisierte
• Microservices basierende Plattform
• Anwendungsentwicklung namens Fabric
• bauen

DE Zu diesem Zweck entschied man sich bei Schiphol, einige Systeme zu einer modernen cloudbasierten Infrastruktur zu migrieren

• diesem Zweck entschied
• Schiphol
• modernen cloudbasierten Infrastruktur
• migrieren

DE Als das Unternehmen jedoch entschied, seinen Ansatz zu ändern, änderten sich auch seine Ziele

• Unternehmen jedoch entschied
• Ziele

DE Wie nvidia sich für JFrog Artifactory als universellen Repository-Manager entschied

• Artifactory als universellen
• entschied

DE Dafür ist schnelles und flexibles Handeln gefragt, weshalb sich KAYAK für Fastly entschied

• Dafür ist schnelles
• flexibles Handeln gefragt
• weshalb sich KAYAK
• Fastly entschied

DE Cellulant entschied sich für New Relic und begann mit der Planung seiner Cloud-Migration. Ein New Relic Engineer unterstützte das Unternehmen bei der Einrichtung der Observability-Plattform für den neuen wie auch für den Legacy-Stack.

• New Relic
• seiner Cloud-Migration
• New Relic Engineer

DE 2015 entschied man sich, den bisher genutzten Suse Linux Enterprise Server abzulösen, da die herstellerseitige Produktpflege nicht mehr den damaligen Anforderungen entsprach.

• bisher genutzten Suse
• Enterprise Server abzulösen
• da die herstellerseitige
• damaligen Anforderungen

DE Um eine anpassbare und offene IT-Infrastruktur zu bekommen, entschied sich das Unternehmen für Univention Corporate Server.

• anpassbare
• Univention Corporate

DE Nach einer ausführlichen Testphase entschied man sich im Jahr 2015 für eine schrittweise Migration auf Univention Corporate Server (UCS)

• ausführlichen Testphase entschied
• Migration auf Univention
• Server
• UCS

DE Um all das zu gewährleisten, entschied sich Pennsylvania Dermatology Partners, Inc

• entschied sich Pennsylvania
• Partners
• Inc

DE Beim Deployment-Modell entschied sich Redfin für Atlassian Cloud

• Atlassian Cloud

DE Statt der ursprünglich geplanten API-Migration entschied sich BASF nach eingehender Analyse des Altsystems für eine komplette Neuimplementierung

• Statt der ursprünglich
• komplette Neuimplementierung

DE Audi entschied sich für die weltweiten Vertriebs- und Marketing-Sites eine Adobe CQ basierte, internationale und Rollout fähige CMS-Plattform aufzubauen

• weltweiten Vertriebs-
• Marketing-Sites eine Adobe
• basierte
• internationale
• Rollout fähige CMS-Plattform

DE warum sich Liberty Global Pega zur schnellen Umsetzung seines Digitalisierungsprogramms für Pega entschied oder 

• warum sich Liberty
• Pega zur schnellen
• entschied

DE Sie entschied sich für Canto wegen seiner einfachen Handhabung und Benutzerfreundlichkeit.

• wegen seiner einfachen

DE Als Zendesk 2015 die Multibrand-Funktionalität vorstellte, entschied sich Homebridge sofort für die Umstellung und bat das Professional-Services-Team von Zendesk um Hilfe bei der Migration von Tausenden von Tickets

• Zendesk die Multibrand-Funktionalität
• entschied sich Homebridge
• Umstellung
• bat das Professional-Services-Team
• Zendesk um Hilfe
• Migration von Tausenden
• Tickets

DE re:cap entschied sich für CCH Tagetik powered by Analytic Information Hub aufgrund der Skalierbarkeit der Datenmenge, der vertrauten Excel-Oberfläche und der Reporting-Funktionen.

• Tagetik powered by
• Information Hub aufgrund
• Skalierbarkeit der Datenmenge
• vertrauten Excel-Oberfläche

DE So entschied sich die Deutsche Bank, mit der Hilfe von Red Hat eine containerisierte, auf Microservices basierende Plattform zur Anwendungsentwicklung namens Fabric zu bauen

• Bank
• Hilfe von Red
• containerisierte
• Microservices basierende Plattform
• Anwendungsentwicklung namens Fabric
• bauen

DE Education Payroll entschied sich dafür, sein manuelles, papiergestütztes System durch die neue digitale Anwendung EdPay zu ersetzen.

• Education Payroll entschied
• dafür
• manuelles
• digitale Anwendung EdPay

DE Für eine bessere Zusammenarbeit im Unternehmen zentralisierte FÖRCH seine IT-Services und entschied sich dabei dank der guten Betreuung durch Bechtle für eine Microsoft 365-Plattform.

• zentralisierte FÖRCH seine
• entschied sich dabei
• Microsoft

DE Mit Microsoft Office 365 entschied sich die AAP Lehrerfachverlage GmbH zu einem Wechsel in die Cloud. Das Bechtle Cloud Services Team verankerte dazu die Exchange-Organisation in der Office 365 Cloud.

• Microsoft Office entschied
• AAP Lehrerfachverlage GmbH
• Bechtle Cloud Services
• Office

DE Nach diesem ersten Erfolg entschied er sich, auf dem Gelände der Firma seines Vaters im schweizerischen Hinwil eine Werkstatt einzurichten

• diesem ersten Erfolg
• Gelände der Firma
• Vaters im schweizerischen
• Werkstatt einzurichten